Quiero Amanecer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Llopis
• Album: La Puerta Verde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu sôi động của 'Quiero Amanecer'! Bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt đời thường trong lễ hội như 'manta en el hombro', đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa guaracha Cuba và rock Latin. Tác phẩm kinh điển này không chỉ có 6.5 triệu lượt nghe mà còn là biểu tượng của những đêm vui không ngủ qua hơn 60 năm!

[Tiếng Việt]

Anh trai Nando ơi

(Tôi muốn sáng sớm) với chiếc chăn trên vai

(Tôi muốn sáng sớm) cùng bạn bè vui chơi

(Tôi muốn sáng sớm) nhảy múa,

(Tôi muốn sáng sớm) vui vẻ.

(Tôi muốn sáng sớm) hát ca

(Tôi muốn sáng sớm) ở quảng trường đấu súng

(Tôi muốn sáng sớm) cùng cô gái da đen nhảy múa

(Tôi muốn sáng sớm) với điếu thuốc này thưởng thức...(Saxo)

...

Anh trai Nando ơi

(Tôi muốn sáng sớm) với chiếc chăn trên vai

(Tôi muốn sáng sớm) cùng bạn bè vui chơi

(Tôi muốn sáng sớm) nhảy múa,

(Tôi muốn sáng sớm) vui vẻ

(Tôi muốn sáng sớm) hát ca

(Tôi muốn sáng sớm) ở quảng trường đấu súng

(Tôi muốn sáng sớm) à cùng cô gái da đen nhảy múa

(Tôi muốn sáng sớm) qua Reforma hát ca...(Saxo)

...

Anh trai Nando ơi

(Tôi muốn sáng sớm) với chiếc chăn trên vai

(Tôi muốn sáng sớm) cùng bạn bè vui chơi

(Tôi muốn sáng sớm) nhảy múa,

(Tôi muốn sáng sớm) vui vẻ

(Tôi muốn sáng sớm) hát ca

(Tôi muốn sáng sớm) ở quảng trường đấu súng

(Tôi muốn sáng sớm) cùng cô gái da đen nhảy múa

(Tôi muốn sáng sớm) với điếu thuốc này thưởng thức...(Saxo)

...

Anh trai Nando, tôi muốn thức dậy thật sớm CỬA CUNG CÁC-PEPE ARTETA-LIMA PERU

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay primo Nando

(quiero amanecer) con la manta en el hombro

(quiero amanecer) con mis amigos parrandeando

(quiero amanecer) bailando,

(quiero amanecer) gozando.

(quiero amanecer) cantando

(quiero amanecer) en la plaza toreando

(quiero amanecer) con mi negra bailando

(quiero amanecer) con este porro gozando...(Saxo)

Ay primo Nando

(quiero amanecer) con la manta en el hombro

(quiero amanecer) con mis amigos parrandeando

(quiero amanecer) bailando,

(quiero amanecer) gozando

(quiero amanecer) cantando

(quiero amanecer) en la plaza toreando

(quiero amanecer) ay con mi negra bailando

(quiero amanecer) por reforma cantando...(Saxo)

Ay primo Nando

(quiero amanecer) con la manta en el hombro

(quiero amanecer) con mis amigos parrandeando

(quiero amanecer) bailando,

(quiero amanecer) gozando

(quiero amanecer) cantando

(quiero amanecer) en la plaza toreando

(quiero amanecer) con mi negra bailando

(quiero amanecer) con este porro gozando...(Saxo)

Ay primo Nando Quiero amaneceeeeeeer CORTESIA DE PEPE ARTETA-LIMA PERU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanecer /amaˈneθeɾ/ A2	verb - rạng đông, bình minh
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
gozando /ɡoˈθan.do/ B1	verb (gerund) - thưởng thức, tận hưởng
cantando /kanˈtɾan.do/ A2	verb (gerund) - hát, ca hát
parrandeando /paˈran.de.an.do/ B2	verb (gerund) - ăn mừng, vui chơi
reforma /reˈfoɾma/ B1	noun - cải cách, chỉnh sửa
plaza /ˈpla.sa/ A2	noun - quảng trường
negra /ˈne.ɣɾa/ A2	adjective/noun - đen, đen tối
hombro /ˈombɾo/ A2	noun - vai vai
parrandear /paɾan.deˈaɾ/ B2	verb - đi chơi, vui chơi
plena /ˈple.na/ A2	adjective - đầy đủ, trọn vẹn
manta /ˈman.ta/ A2	noun - chăn, mền