RABETÃO DE TERREMOTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: DJ TS, DJ CZ, MC Nito, MC Pogba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “RABETÃO DE TERREMOTO” – bản hit funk Brazil giúp bạn luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha, học các từ lóng funk, cách diễn đạt táo bạo và nhịp điệu cuồng nhiệt, mở ra thế giới âm nhạc sôi động của các bữa tiệc Brazil.

[Tiếng Việt]

Đây là DJ CZ, đang ra mắt xu hướng mới

Xu hướng, xu hướng

TS là Mandelão

Tớ có ý tưởng hay cho chúng mình làm cùng

Cậu thấy sao nếu mai đến chỗ tớ từ sáng?

Tớ thức dậy với mong muốn làm điều gì đó

Những điều điên rồ cậu biết tớ thích mà

Đưa cái đuôi đó vào đường của kẻ bất良

Hôm nay cậu sẽ nhận, cho đến khi chán

Cậu đang nghĩ đây chỉ là trò đùa

Nhảy, nhảy, nhảy, trên của tớ không ngừng

Cậu muốn cho, cậu muốn cho, thứ này sẽ nuốt chửng cậu

Sao phải kìm nén? Hãy thoải mái, tớ sẽ cho

Xu hướng mới mà cô ấy thích làm

Đang làm rung chuyển sân khấu, Rabetão de Terremoto

Đang làm rung chuyển sân khấu, Rabetão de Terremoto

Đang làm rung chuyển sân khấu, Rabetão de Terremoto

Rung, rung, rung, rung

Rung, rung, rung nghiêng người

Sự cuồng loạn của sự quyến rũ

Có quá nhiều cô gái, tớ đang bối rối

Tớ không biết nên chọn một người để "ăn"

Hay cứ lao vào và làm đau tất cả

Cứ lao vào và làm đau tất cả

Cứ lao vào và làm đau tất cả

Tớ không biết nên chọn một người để "ăn"

Hay cứ lao vào và làm đau tất cả

Cứ lao vào và làm đau tất cả

Cứ lao vào và làm đau tất cả

Tớ không biết nên chọn một người để "ăn"

Hay cứ lao vào và làm đau tất cả

Đừng gọi tớ là tình yêu nếu không tớ sẽ yêu mất

Ah-ah, tớ đang đùa đấy

Với tất cả, tớ đang cho, ah-ah, tớ đang đùa đấy

Với tất cả, tớ đang cho, ah-ah, tớ đang đùa đấy

TS là Mandelão (cho cô ấy đi)

Ah-ah, tớ đang đùa đấy, với tất cả tớ đang cho

Ah-ah, tớ đang đùa đấy, với tất cả tớ đang cho

Sẽ chôn vùi, sẽ chôn vùi, sẽ chôn vùi, sẽ chôn vùi

Sẽ chôn vùi, sẽ chôn vùi, gọi người đào mộ đi

Chôn đi, chôn đi, chôn đi, chôn đi

Chôn đi, chôn đi, chôn đi, chôn đi

Chôn đi, chôn đi, chôn đi, chôn đi

Chôn đi, chôn đi, chôn đi

(Chán rồi) chôn đi, chôn đi, chôn đi, chôn đi

TS là Mandelão

Đây là DJ CZ, đang ra mắt xu hướng mới

Xu hướng, xu hướng, xu hướng...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda

O TS é Mandelão

Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

É que eu acordei com uma vontade de fazer

Aquelas loucuras que tu sabe que eu sou fã

Joga essa rabeta na reta do maloqueiro

Que hoje tu vai tomar, botar, tá enjoar

Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

Pula, pula, pula, na minha pica sem parar

Tu quer dar, tu quer dar, isso aqui vai te comer

Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

Nova trend off que ela gosta de fazer

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Treme, treme, treme, treme

Treme, treme, treme de ladinho

Surtação de xerecação

É tanta piranha que eu tô confuso

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Não me chama de amor senão eu me apaixono

Ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

O TS é Mandelão (bota nela)

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar

Vou enterrar, vou enterrar chama o coveiro

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra

(Enjoada) enterra, enterra, enterra, enterra

O TS é Mandelão

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda, moda...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rabetão /ʁabeˈtɐ̃w/ C1	noun - một động tác nhảy hoặc phong cách, thường liên quan đến việc lắc hông mạnh mẽ
terremoto /teʁeˈmotu/ A2	noun - động đất
surrando /suˈʁɐ̃du/ B1	verb - vọt, đánh
palco /ˈpawku/ A2	noun - sân khấu
treme /ˈtɾemi/ A1	verb - lắc, run rẩy
surtação /suʁtaˈsɐ̃w/ C1	noun - cơn điên, cuồng loạn
xerecação /ʃeɾekaˈsɐ̃w/ C2	noun - từ tục liên quan đến bộ phận sinh dục nữ hoặc kích thích tình dục
piranha /piˈɾɐ̃ɲa/ B1	noun - người phụ nữ buông thả (từ lóng)
tacar /taˈkaʁ/ B2	verb - ném, tung
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ B1	verb - làm đau, làm hỏng
enterrar /ẽteˈʁaʁ/ A2	verb - chôn
coveiro /koˈvejru/ B1	noun - người đào mộ
enjoar /ẽʒoˈaʁ/ B2	verb - chán, cảm thấy ghê tởm
brincando /bɾĩˈkɐ̃du/ A2	verb - chơi, đùa
botando /boˈtɐ̃du/ A2	verb - đặt, để
maloqueiro /maluˈkejru/ C1	noun - từ lóng chỉ người từ khu ổ chuột hoặc người hành động mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'tá lançando' (đang ra mắt) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

  ➔ Ngữ pháp giả định

  ➔ Cụm từ 'Que tal tu brotar' (Sao bạn không xuất hiện) sử dụng ngữ pháp giả định để diễn đạt đề xuất.

• Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'que' để chỉ lý do

  ➔ 'Tá aparecendo que' (Bạn đang xuất hiện rằng) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'que' để giới thiệu lý do.

• Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

  ➔ Đại từ nghi vấn và ngữ pháp mệnh lệnh

  ➔ 'Para quê' (vì sao) là đại từ nghi vấn, và 'ficar à vontade que eu boto' (hãy thoải mái, tôi sẽ làm) sử dụng ngữ pháp mệnh lệnh.

• Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ

  ➔ 'Surrando' (đánh) là động từ nguyên thể làm bổ ngữ, mô tả hành động của 'rabetão de terremoto'.

• Não me chama de amor senão eu me apaixono

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'senão'

  ➔ Cụm từ 'senão eu me apaixono' (nếu không tôi sẽ yêu) là mệnh đề điều kiện sử dụng 'senão' để diễn đạt hậu quả.