Lyrics & Bản dịch
“Rape Me” của Nirvana là một tác phẩm gây tranh cãi sâu sắc với thông điệp mạnh mẽ và cảm xúc mãnh liệt. Học lời bài hát tiếng Anh này để khám phá cách sử dụng ngôn ngữ trực diện, đầy ẩn dụ và thách thức để truyền tải sự phẫn nộ và khát khao công lý. Đây là cơ hội tuyệt vời để tiếp cận phong cách viết lời độc đáo của Kurt Cobain, từ sự tương phản giữa tĩnh lặng và bùng nổ đến những câu từ gây sốc nhưng đầy ý nghĩa.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rape /reɪp/ C2 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
again /əˈɡen/ A1 |
|
|
only /ˈoʊnli/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
|
source /sɔːrs/ B1 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
open /ˈoʊpən/ A1 |
|
|
sores /sɔːrz/ B2 |
|
|
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1 |
|
|
concern /kənˈsɜːrn/ B2 |
|
|
stink /stɪŋk/ B2 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “rape” hay “friend” trong bài "Rape Me" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Rape me
➔ Thể mệnh lệnh
➔ "Thể mệnh lệnh" (imperative mood) được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Chủ ngữ "you" được ngụ ý.
-
Rape me, my friend
➔ Ngữ xưng hô / Gọi trực tiếp
➔ "My friend" là một "ngữ xưng hô" (vocative), một danh từ hoặc cụm danh từ dùng để trực tiếp gọi hoặc xưng hô với ai đó. Nó thường được tách ra bằng dấu phẩy.
-
I'm not the only one
➔ Câu phủ định với 'the only one'
➔ Đây là một "câu phủ định" sử dụng cụm từ phổ biến "the only one", có nghĩa là "không phải là người duy nhất" hoặc "không đơn độc trong tình huống này".
-
Do it, and do it again
➔ Mệnh lệnh kép với liên từ và trạng từ chỉ sự lặp lại
➔ Hai "mệnh đề mệnh lệnh" được nối với nhau bằng "liên từ đẳng lập" "and". "Again" là một "trạng từ chỉ sự lặp lại".
-
My favorite inside source
➔ Cấu trúc cụm danh từ (tính từ sở hữu + tính từ + tính từ + danh từ)
➔ Đây là một "cụm danh từ" phức tạp, trong đó nhiều "tính từ" ("favorite", "inside") bổ nghĩa cho danh từ "source", đứng trước bởi một "tính từ sở hữu" ("My").
-
I'll kiss your open sores
➔ Thì tương lai đơn (will) chỉ ý định/dự đoán + tính từ sở hữu + tính từ + danh từ
➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ "thì tương lai đơn" cho một hành động mà người nói dự định làm hoặc dự đoán. "Your open sores" là một cụm danh từ với "tính từ sở hữu" và một "tính từ".
-
Appreciate your concern
➔ Câu tỉnh lược (chủ ngữ 'I' được ngụ ý)
➔ Đây là một "câu tỉnh lược" (elliptical sentence) trong đó chủ ngữ "I" bị lược bỏ, thường thấy trong văn nói thân mật, lời bài hát và tiêu đề. Nó ngụ ý "I appreciate your concern."
-
You're gonna stink and burn
➔ Thì tương lai không trang trọng ('gonna' = going to) + động từ kép
➔ "Gonna" là dạng "rút gọn không trang trọng" của "going to", dùng để diễn tả "tương lai gần" hoặc một dự đoán. "Stink" và "burn" là hai động từ được nối bởi "and", tạo thành một "vị ngữ kép".
Bài hát liên quan
Last Christmas
First To Eleven
Hello Goodbye
Charli XCX
Henceforth
Leo/need
爱人错过 (Ai Ren Cuo Guo)
告五人 (Accusefive)
X Out
Extreme
愛人錯過
告五人 Accusefive
Running
가호
Forever
Stratovarius
Forever
Stratovarius
Butcher Vanity
FLAVOR FOLEY
Fire
YUNGBLUD
fleabag
YUNGBLUD
Idols Pt. I
YUNGBLUD
Ghosts
YUNGBLUD
Zombie
YUNGBLUD
Sold Out
Hawk Nelson
Sold Out
Hawk Nelson
Believer
Imagine Dragons
Shissou
LAST ALLIANCE
Silent Rebellion
Last Ashes