C.V – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Asb

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe 'C.V' để thưởng thức ngôn ngữ Việt Nam qua giai điệu đặc trưng, từ đó nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm nhận âm nhạc độc đáo của nghệ sĩ Asb.

[Tiếng Việt]

Ai nên được sợ hãi hay được yêu mến?

Tôi đấy, nếu tôi được chọn,

Tôi sẽ ưu tiên cái thực tế.

Ánh sáng này ánh sáng kia, những thứ có thể hữu ích hoặc không, chúng ta sẽ chẳng quan tâm.

Họ kêu ca, tôi khiến họ rối loạn, chúng là những cô gái.

Mọi thứ sẽ dứt khoát khi mày thanh toán xong.

Suốt đời tao sẽ là kẻ lang thang, là sói chứ không phải cáo.

Một mối nguy hiểm công cộng chứ không phải cáo.

Mày không tưởng tượng nổi những rủi ro chúng ta đã gánh chịu.

Tôi là một trong những người sống sót cuối cùng, vụ chuyển nhượng tốt nhất của mùa chuyển nhượng.

Nụ cười nhạo báng, bên chúng ta mọi thứ đều hoàn hảo.

Hãy lo trước cái đám cháy trước cửa nhà mày, trước khi chúng tao đến ăn chặn ổ bánh của mày.

Quá nhanh, một giải pháp trước khi chúng tao đến đánh bể đầu mày.

Tôi tạo mối quan hệ, tôi chẳng quan tâm đến thằng bỏ đi này.

Ngay khi tôi hạ cánh, pin cạn kiệt, trực tiếp tôi tiếp tục.

Tôi chỉ nghĩ đến việc nhồi đầy túi, đừng trách tôi theo cách cũ.

Ngay khi tôi hạ cánh, pin cạn kiệt, trực tiếp tôi tiếp tục.

Tôi chỉ nghĩ đến việc nhồi đầy túi, đừng trách tôi theo cách cũ.

Họ chơi chiêu với lý lịch tư pháp của tôi,

để đổi lấy một cú CB.

Mày chẳng thể giấu nổi, tôi biết rõ lý lịch tư pháp của mày.

Họ chơi chiêu với lý lịch tư pháp của tôi,

để đổi lấy một cú CB.

Mày chẳng thể giấu nổi, tôi biết rõ lý lịch tư pháp của mày.

Mày thấy tao khắp nơi, tao trở nên hiếm hoi.

Tao làm tổn thương họ, tao tận hưởng hết thảy trước khi thời gian dừng lại, sẽ thấy điều đó dẫn tao đến đâu.

Tao trở nên hiếm hoi.

Tao làm tổn thương họ, tao tận hưởng hết thảy trước khi thời gian dừng lại, sẽ thấy điều đó dẫn tao đến đâu.

Tôi có ý nghĩ về ai để dựa vào nếu mọi thứ hỏng bét.

Mắt bịt kín để nghĩ về Ấn Độ, tôi làm một điều điên rồ.

Không có 200 chúng ta sẽ phá hủy nó.

Tôi ấn định giá, địt mẹ ngành công nghiệp đi.

Tôi nhìn sâu xa, tôi không dừng lại ở những lợi nhuận.

Tiếp tục nhảy múa dưới mưa.

Mày nhìn thấy bóng tối chứ mày lắp bắp.

Chúng ta kiểm soát những món hàng.

Bộ chọn bắn nhé.

Tôi rời bỏ Stine sáng nay.

Họ yêu tao như thể tao là bạn gái của họ.

Chỉ cách ổ bánh một chút thôi.

Xe scooter lấy ổ bánh của mày.

Đặc biệt cho thằng chó đang lợi dụng đó.

Ngay khi tôi hạ cánh, pin cạn kiệt, trực tiếp tôi tiếp tục.

Tôi chỉ nghĩ đến việc nhồi đầy túi, đừng trách tôi theo cách cũ.

Ngay khi tôi hạ cánh, pin cạn kiệt, trực tiếp tôi tiếp tục.

Tôi chỉ nghĩ đến việc nhồi đầy túi, đừng trách tôi theo cách cũ.

Họ chơi chiêu với lý lịch tư pháp của tôi,

để đổi lấy một cú CB.

Mày chẳng thể giấu nổi, tôi biết rõ lý lịch tư pháp của mày.

Họ chơi chiêu với lý lịch tư pháp của tôi,

để đổi lấy một cú CB.

Mày chẳng thể giấu nổi, tôi biết rõ lý lịch tư pháp của mày.

Mày thấy tao khắp nơi, tao trở nên hiếm hoi.

Tao làm tổn thương họ, tao tận hưởng hết thảy trước khi thời gian dừng lại, sẽ thấy điều đó dẫn tao đến đâu.

Tao trở nên hiếm hoi.

Tao làm tổn thương họ, tao tận hưởng hết thảy trước khi thời gian dừng lại, sẽ thấy điều đó dẫn tao đến đâu.

Ngay khi tôi hạ cánh, pin cạn kiệt, trực tiếp tôi tiếp tục.

Tôi chỉ nghĩ đến việc nhồi đầy túi, đừng trách tôi theo cách cũ.

Ngay khi tôi hạ cánh, pin cạn kiệt, trực tiếp tôi tiếp tục.

Tôi chỉ nghĩ đến việc nhồi đầy túi, đừng trách tôi theo cách cũ.

Tại sao thằng chó này không giết tao?

Hả? Đợi đã.

Tại sao tao không giết thằng chó này, hả?

Quay đầu, chúng ta trở lại chỗ kia.

[Tiếng Pháp]

Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

Moi, si j'avais le choix,

Je préférerai concret.

Lumière par lumière, des trucs qui peuvent nous servir ou pas, on en aura rien à foutre.

Ils font des râles, j'les embrouille, c'est des woman.

On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

Un danger public sans un renard.

Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

Sourire moqueur, notre côté tout est nickel.

Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

Trop vite, une solution avant qu'on vienne te quesh.

Je me fais des connexions, je le calcule pas ce déchet.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

J'ai des flashs sur qui compter au cas où ça merde.

Les yeux bandés pour l'Inde je fais une dinguerie.

Sans 200 t'on va le saler.

Je fixe le prix, nique sa mère l'industrie.

Je regarde au fond, je m'arrête pas à des gains.

Continuer de danser sous la pluie.

Tu vois les ténèbres tu bégayes.

On gère les palettes.

Le sélecteur oui.

Je quitte la Stine ce matin.

Elles m'aiment comme si c'était ma meuf.

C'est que pas loin de la quiche.

Le scoot met ta quiche.

Spécial au fils de pute qui profite là.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Ils me font des coups de CV,

pour un coup de CB.

Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

Tu me vois de partout, je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

Je me fais rare.

Je leur fais mal, j'ai tant tout avant que le temps s'arrête, on verra où ça m'mène.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

À peine j'atterris, la batterie vide, direct j'enchaîne.

Je pense qu'à mettre plein les poches, à me reproche pas à l'ancienne.

Pourquoi est-ce que ce fils de pute ne m'a pas tué?

Hein? Attendez.

Pourquoi j'ai pas tué ce fils de pute, hein?

Demie-tour, on retourne là-bas.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
craint /kʁɛ̃/ A2	verb - sợ hãi
aimé /ɛme/ A1	verb - yêu thích
concret /kɔ̃kʁɛ/ B1	adjective - bê tông
lumière /lymjɛʁ/ A1	noun - ánh sáng
râles /ʁal/ B2	noun - tiếng kêu lục khục
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	verb - làm 혼란
zonard /zɔnaʁ/ C1	noun - kẻ lang thang
rescapées /ʁɛskape/ B2	noun - người sống sót
mercato /mɛʁkato/ C1	noun - thị trường chuyển nhượng
bicher /biʃe/ C2	verb - tỏa sáng
quesh /kɛʃ/ C2	verb - định cư
connexions /kɔnɛksjɔ̃/ B2	noun - kết nối
déchet /deʃɛ/ B1	noun - rác
reproche /ʁəpʁɔʃ/ B2	verb - trách móc
CV /seˈve/ A2	noun - hồ sơ
CB /seˈbe/ B1	noun - thẻ tín dụng
dinguerie /dɛ̃ɡəʁi/ C2	noun - sự điên rồ
saler /sale/ B2	verb - làm mặn
palette /paˈlɛt/ B1	noun - bảng màu
sélecteur /selekˈtœʁ/ B2	noun - bộ chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qui vaut mieux être craint ou être aimé?

  ➔ Đảo ngữ và mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu hỏi sử dụng đảo ngữ (V-S) và hàm ý một sự lựa chọn có điều kiện. 'Vaut' (đáng) đảo ngữ với chủ ngữ 'qui' (ai)

• Je préférerais concret.

  ➔ Thể điều kiện, lược bỏ

  ➔ Thể điều kiện 'préférerais' thể hiện sự thích. Lược bỏ 'être' sau động từ.

• On s'ra quitte une fois que tu s'ras passé à la caisse.

  ➔ Thì tương lai, Mệnh đề giả định

  ➔ Sử dụng thì tương lai ('s'ra') và một mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'une fois que', hàm ý một điều kiện và có thể được coi là một cách sử dụng giả định.

• Toute ma vie j'serais en zonard, un loup pas un renard.

  ➔ Thể điều kiện, so sánh (pas...un)

  ➔ Thể điều kiện 'serais', và so sánh 'pas un' (không phải là).

• Tu imagines pas les risques qu'on a pris.

  ➔ Cách dùng giả định, mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Qu' (rằng) giới thiệu một mệnh đề quan hệ sửa đổi 'les risques'. Hàm ý rằng các rủi ro là rất lớn có thể ảnh hưởng đến 'a pris' gần như giả định.

• Je fais partie des dernières rescapées, le meilleur transfert du mercato.

  ➔ Mạo từ phân tách, cấp so sánh nhất

  ➔ 'Des' là một mạo từ phân tách (một vài) và 'le meilleur' sử dụng dạng so sánh nhất để nhấn mạnh sự chuyển nhượng tốt nhất.

• Occupe-toi de la vie devant ta porte avant qu'on vienne la bicher ta quiche.

  ➔ Mệnh lệnh, Giả định (trước khi), đại từ tân ngữ

  ➔ Mệnh lệnh 'occupe-toi', và giả định 'qu'on vienne', một cụm từ chỉ thời gian trước khi điều gì đó xảy ra.

• Ils me font des coups de CV, pour un coup de CB.

  ➔ Đại từ chỉ tân ngữ gián tiếp, giới từ chỉ mục đích

  ➔ 'me' là tân ngữ gián tiếp. 'pour' giới thiệu lý do cho hành động (CB).

• Tu peux rien cacher, moi je connais ton CV.

  ➔ Phủ định, Nhấn mạnh (moi)

  ➔ Sử dụng cấu trúc phủ định kép (rien cacher). Việc sử dụng 'moi' nhấn mạnh người nói.