Rather Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit, Jess Glynne

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào giai điệu lạc quan và tràn đầy yêu thương của "Rather Be," một bản hit kinh điển từ Clean Bandit và Jess Glynne. Ca khúc này là lựa chọn hoàn hảo để bạn học tiếng Anh, đặc biệt là các cách diễn đạt tình yêu, sự gắn kết và niềm hạnh phúc trọn vẹn khi ở bên người mình yêu. Với những ca từ lãng mạn và ý nghĩa sâu sắc như "there's no place I'd rather be," bạn sẽ dễ dàng nắm bắt các cấu trúc câu phức tạp và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Ô, ô, ô

Chúng ta cách xa nơi quen thuộc hàng nghìn dặm

Đã cùng nhau đi qua đất liền và biển cả

Nhưng chỉ cần có em bên cạnh

Thì chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Anh sẽ chờ mãi

Hân hoan trong khung cảnh này

Chỉ cần được ở bên em

Trái tim anh vẫn đập không ngừng

Mỗi bước chân chúng ta đi

Từ Kyoto đến The Bay

Dạo bước thật tự nhiên

Chúng ta vừa khác biệt vừa giống nhau

Đã cho nhau một cái tên khác

Thay đổi mọi thứ

Nếu em cho anh cơ hội, anh sẽ nắm lấy

Dù là một cơ hội nhỏ nhoi, anh cũng sẽ làm được

Hãy tin bằng cả trái tim, em không thể làm anh xấu hổ

Khi ở bên em, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Không, không, không, không, không, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Không, không, không, không, không, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Không, không, không, không, không, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Ô ô

Chúng ta bắt đầu một hành trình

Để tìm sự bình yên trong tâm hồn

Làm cho nó vĩnh cửu

Nên chẳng có gì là chưa hoàn thiện

Thật dễ dàng khi ở bên em

Sự đơn giản thiêng liêng

Chỉ cần chúng ta ở bên nhau

Thì chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Mỗi bước chân chúng ta đi

Từ Kyoto đến The Bay

Dạo bước thật tự nhiên

Chúng ta vừa khác biệt vừa giống nhau

Đã cho nhau một cái tên khác

Thay đổi mọi thứ

Nếu em cho anh cơ hội, anh sẽ nắm lấy

Dù là một cơ hội nhỏ nhoi, anh cũng sẽ làm được

Hãy tin bằng cả trái tim, em không thể làm anh xấu hổ

Khi ở bên em, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Không, không, không, không, không, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Không, không, không, không, không, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Không, không, không, không, không, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Khi ở bên em, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây, phải

Phải

Ô ô

Phải, phải, phải, phải, phải, phải, phải, phải, phải

Phải-ê-phải-ê-phải-ê-phải-ê-phải!

Nếu em cho anh cơ hội, anh sẽ nắm lấy

Dù là một cơ hội nhỏ nhoi, anh cũng sẽ làm được

Hãy tin bằng cả trái tim, em không thể làm anh xấu hổ

Khi ở bên em, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Không, không, không, không, không, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Không, không, không, không, không, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Không, không, không, không, không, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

Khi ở bên em, chẳng nơi nào tốt hơn nơi đây

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh

We're a thousand miles from comfort

We have travelled land and sea

But as long as you are with me

There's no place I'd rather be

I would wait forever

Exalted in the scene

As long as I am with you

My heart continues to beat

With every step we take

Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same

Gave you another name

Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

Ooh

We set out on a mission

To find our inner peace

Make it everlasting

So nothing's incomplete

It's easy being with you

Sacred simplicity

As long as we're together

There's no place I'd rather be

With every step we take

Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same

Gave you another name

Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be, yeah

Be

Ooh

Be, be, be, be, be, be, be, be, be

Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah!

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you there's no place I'd rather be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rather /ˈræðər/ B1	adverb - một cách nào đó, khá
be /biː/ A1	verb - tồn tại, sống
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí, điểm, hoặc khu vực cụ thể trong không gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể; cũng được sử dụng ẩn dụ cho cảm xúc
step /step/ A1	noun - hành động hoặc động tác đặt một chân trước chân kia
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - thực hiện một hành trình, thường là có một khoảng cách nhất định
chance /tʃæns/ A2	noun - một cơ hội hoặc khả năng
take /teɪk/ A1	verb - nắm lấy thứ gì đó bằng tay; chấp nhận hoặc nhận
make /meɪk/ A1	verb - hình thành hoặc tạo ra bằng cách kết hợp vật liệu hoặc các bộ phận
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - không giống nhau hoặc không giống nhau
same /seɪm/ A1	adjective - giống hệt nhau; không khác nhau
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - liên quan đến Thiên Chúa; được kính trọng rất nhiều
simplicity /sɪmˈplɪsəti/ C1	noun - chất lượng hoặc trạng thái dễ hiểu hoặc dễ làm
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - một nhiệm vụ hoặc công việc quan trọng
peace /piːs/ A2	noun - tự do khỏi sự xáo trộn; yên bình
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - trạng thái dễ chịu về thể chất và tự do khỏi đau đớn hoặc ràng buộc
beat /biːt/ A2	verb - đánh liên tục; đánh bại
shame /ʃeɪm/ B1	verb - làm cảm thấy xấu hổ hoặc lúng túng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're a thousand miles from comfort

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'We're' (chúng tôi đang) chỉ hành động đang diễn ra ở hiện tại, nhấn mạnh trạng thái hiện tại của việc xa sự thoải mái.

• But as long as you are with me

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'as long as' giới thiệu một điều kiện, và 'you are' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• I would wait forever

  ➔ Thì điều kiện với 'would'

  ➔ Sử dụng 'would' diễn đạt một tình huống giả định hoặc điều kiện, chỉ sự sẵn sàng chờ đợi trong một số trường hợp nhất định.

• We're different and the same

  ➔ Liên từ nối các ý trái ngược

  ➔ Cụm từ 'different and the same' sử dụng 'and' để nối hai ý trái ngược, nhấn mạnh cả sự độc đáo và tương đồng.

• If you gave me a chance I would take it

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc mệnh đề điều kiện loại 2 ('if' + quá khứ đơn, 'would' + động từ nguyên thể) để diễn đạt một tình huống không thực tế hoặc ít có khả năng xảy ra.

• Know with all of your heart, you can't shame me

  ➔ Thì mệnh lệnh với chủ ngữ ẩn 'you'

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng ở đây với chủ ngữ ẩn 'you', đưa ra một lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp.

• There's no place I'd rather be

  ➔ Rút gọn và cấu trúc phủ định

  ➔ Rút gọn 'I'd' (I would) và cấu trúc phủ định 'no place' nhấn mạnh sự ưu tiên của người nói và loại trừ các lựa chọn khác.

• It's a shot in the dark but I'll make it

  ➔ Thành ngữ và thì tương lai

  ➔ Thành ngữ 'shot in the dark' có nghĩa là một nỗ lực với cơ hội thành công ít, và 'I'll make it' sử dụng thì tương lai để diễn đạt quyết tâm.