Reach Out I'll Be There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Four Tops

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc biểu tượng của Motown! Học cách diễn đạt lời hứa bảo vệ ('Reach out, I'll be there'), từ vựng về tình thần trách nhiệm và cấu trúc câu khích lệ. Được tạo nên bởi phong cách hét-giọng độc đáo kết hợp nhạc cụ sáng tạo, bài hát vàng Grammy này là ví dụ hoàn hảo về nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc soul.

[Tiếng Việt]

Nếu em thấy mình không thể bước tiếp (không thể bước tiếp)

Vì tất cả hy vọng đã tan biến (tất cả hy vọng đã tan biến)

Và cuộc đời em tràn ngập những hoang mang (những hoang mang)

Đến nỗi hạnh phúc chỉ là ảo ảnh (hạnh phúc chỉ là ảo ảnh)

Và thế giới xung quanh em đang sụp đổ, em yêu ơi

(Hãy với lấy) Nào cô gái, hãy với lấy anh

(Hãy với lấy) Hãy với lấy anh

Hah, anh sẽ ở đó, với tình yêu che chở em

Anh sẽ ở đó, với tình yêu giúp em vượt qua

Khi em lạc lối và muốn từ bỏ (muốn từ bỏ)

Vì những gì em làm vẫn chưa đủ tốt (vẫn chưa đủ tốt)

Và em cảm thấy thế giới trở nên lạnh lẽo (trở nên lạnh lẽo)

Và em đang trôi dạt một mình (trôi dạt một mình)

Và em cần một bàn tay để nắm lấy, em yêu ơi

(Hãy với lấy) Nào cô gái, hãy với lấy anh

(Hãy với lấy) Hãy với lấy anh

Hah, anh sẽ ở đó để yêu thương và an ủi em

Và anh sẽ ở đó để trân trọng và chăm sóc em

Anh sẽ luôn ở đó để giúp em vượt qua

Anh sẽ ở đó để yêu thương và an ủi em

Anh có thể thấy qua cách em cúi đầu (cúi đầu)

Em không còn yêu nữa, giờ em sợ hãi (em sợ hãi)

Và qua những giọt nước mắt, em nhìn quanh (nhìn quanh)

Nhưng không tìm thấy sự bình yên nào

(Không tìm thấy sự bình yên nào)

Anh biết em đang nghĩ gì

Em là người cô đơn, không có tình yêu cho riêng mình, nhưng em yêu ơi

(Hãy với lấy) Nào cô gái, hãy với lấy anh

Hãy với lấy... chỉ cần nhìn qua vai em

Anh sẽ ở đó để cho em tất cả tình yêu em cần

Và anh sẽ ở đó, em luôn có thể dựa vào anh

...

[Tiếng Anh]

Now if you feel that you can't go on (can't go on)

Because all of your hope is gone (all your hope is gone)

And your life is filled with much confusion (much confusion)

Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)

And your world around is crumbling down, darlin'

(Reach out) Come on girl reach on out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there with a love that will shelter you

I'll be there with a love that will see you through

When you feel lost and about to give up (to give up)

'Cause your best just ain't good enough (just ain't good enough)

And you feel the world has grown cold (has grown cold)

And you're drifting out all on your own (drifting out on your own)

And you need a hand to hold, darlin'

(Reach out) Come on girl, reach out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there to love and comfort you

And I'll be there to cherish and care for you

I'll be there to always see you through

I'll be there to love and comfort you

I can tell the way you hang your head (hang your head)

You're not in love now, now you're afraid (you're afraid)

And through your tears you look around (look around)

But there's no peace of mind to be found

(No peace of mind to be found)

I know what you're thinking

You're a loner, no love of your own, but darling

(Reach out) Come on girl reach out for me

Reach out... just look over your shoulder

I'll be there to give you all the love you need

And I'll be there, you can always depend on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
hope /hoʊp/ A1	noun - niềm hy vọng
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - biến mất, đã đi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - sự bối rối, sự hoang mang
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo ảnh, ảo giác
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B2	verb - tan vỡ, sụp đổ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shelter /ˈʃeltər/ B1	verb - che chở, bảo vệ noun - nơi trú ẩn
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lõng, mất mát
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - trôi dạt
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - an ủi noun - sự thoải mái
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, sự bình yên
loner /ˈloʊnər/ B2	noun - người cô đơn
depend /dɪˈpend/ B1	verb - dựa vào, phụ thuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now if you feel that you *can't go on*

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "can't go on" diễn tả việc không thể tiếp tục, một cấu trúc rất phổ biến và hữu ích để diễn tả giới hạn hoặc thiếu khả năng. Động từ nguyên mẫu không "to" "go on" được sử dụng sau động từ khuyết thiếu.

• Because *all of your hope is gone*

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (động từ số ít với danh từ tập hợp số ít)

  ➔ Mặc dù "hope" có vẻ trừu tượng, nhưng ở đây nó được coi là một khái niệm số ít, do đó dùng "*is* gone". Đây là một yếu tố phổ biến nhưng đôi khi gây khó khăn trong ngữ pháp tiếng Anh.

• Until happiness *is just an illusion*

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (chủ ngữ số ít, động từ số ít)

  ➔ "happiness" là một danh từ không đếm được, được coi là số ít, vì vậy nó đi với động từ số ít "*is*". Hiểu rõ về danh từ không đếm được là rất quan trọng để sử dụng ngữ pháp chính xác.

• And your world around *is crumbling down*, darlin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (mô tả một quá trình đang diễn ra)

  ➔ "is crumbling down" mô tả một quá trình đang diễn ra và mở ra. Thì hiện tại tiếp diễn truyền tải hiệu quả cảm giác cấp bách và thay đổi liên tục.

• When you feel lost and *about to give up*

  ➔ "be about to" + động từ nguyên mẫu (diễn tả tương lai rất gần)

  ➔ "about to give up" chỉ ra rằng hành động từ bỏ sắp xảy ra. Đó là một cách nhấn mạnh hơn để diễn tả tương lai rất gần so với việc chỉ sử dụng "will" hoặc "going to."

• And you're *drifting out all on your own*

  ➔ Cụm động từ "drifting out"

  ➔ "drifting out" có nghĩa là dần dần trở nên tách biệt hoặc cô lập khỏi một cái gì đó hoặc ai đó. Hiểu rõ cụm động từ là rất quan trọng để nắm bắt các sắc thái trong tiếng Anh.

• You're *not in love now*, now you're afraid

  ➔ Phủ định với "not" và sử dụng "now" để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "not in love now" diễn tả sự thiếu cảm xúc hiện tại, và việc lặp lại "now" củng cố trạng thái hiện tại của chủ thể, tạo ra sự tương phản với trạng thái trước đó, có thể là yêu thương. Vị trí và sự lặp lại của "now" có thể rất hiệu quả.

• Reach out... *just look over your shoulder*

  ➔ Câu mệnh lệnh + trạng từ "just" để khuyến khích.

  ➔ Câu mệnh lệnh "look over your shoulder" đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp, trong khi "just" làm dịu mệnh lệnh và mang lại cảm giác yên tâm hoặc dễ dàng. Sử dụng "just" với câu mệnh lệnh là một cách tinh tế để làm cho chúng trở nên hấp dẫn hơn và bớt mạnh mẽ hơn.