Read My Lips – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INNA, Farina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá hành trình học ngôn ngữ đa sắc màu qua 'Read My Lips'! Luyện kỹ năng nghe tiếng Anh với câu hát biểu tượng 'Read my lips!' và tiếng Tây Ban Nha sôi động từ Farina. Sự kết hợp hoàn hảo giữa pop-dance quyến rũ, rap mượt mà cùng thông điệp nữ quyền mạnh mẽ sẽ giúp bạn chinh phục ngoại ngữ qua giai điệu cuốn hút và hình ảnh đậm chất nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Anh yêu, em chẳng nghe anh nói gì cả (Oh, không)

Tiếng bass hơi to, mông rung lắc

Mình có thể tạo ngôn ngữ cơ thể riêng

Anh biết đấy, em đâu phải dạng vừa đâu

Khi em cất lên oh-oh-oh

Khiến em muốn "Oh-oh-oh-oh"

Và nếu em trao anh ánh mắt

Em mong rằng đó là chút động lực

Đọc môi em đi

Không, mình không cần nói nhiều đâu

Cứ để mắt anh tự do, anh sẽ hôn

Anh có đoán được em đang nghĩ gì không?

Nếu anh muốn biết anh yêu, đọc môi em đi

Mình không cần nói nhiều đâu

Cứ để mắt anh tự do, anh sẽ hôn

Anh có đoán được em đang nghĩ gì không?

Nếu anh muốn biết anh yêu, đọc môi em đi

...

Anh yêu, đọc môi em đi

Nếu anh muốn biết anh yêu, đọc môi em đi

Em cần nước của anh

Hãy gọi em là Sahara

Em cưỡi lạc đà của anh trong khi trời sáng dần

Em biết em muốn gì

Em là Cleopatra

Em muốn cai trị anh

Miệng em giờ đây là phép màu của anh

Ước ba điều đi, em là thần đèn đây

Em muốn một Pharaoh bên trong đế chế giàu có của mình

Em làm thế nào à? Đó là bí mật của em

Em là nữ Pharaoh của thiên niên kỷ mới

Oh-oh-oh

Chỉ cần nhìn thôi là mình biết rồi (Oh-oh-oh-oh)

Và nếu em trao anh ánh mắt

Anh muốn gì và em muốn gì? (Farina)

Đọc môi em đi

Không, mình không cần nói nhiều đâu

Cứ để mắt anh tự do, anh sẽ hôn

Anh có đoán được em đang nghĩ gì không?

Nếu anh muốn biết anh yêu, đọc môi em đi

Mình không cần nói nhiều đâu

Cứ để mắt anh tự do, anh sẽ hôn

Anh có đoán được em đang nghĩ gì không?

Nếu anh muốn biết anh yêu, đọc môi em đi

...

Anh yêu, đọc môi em đi

Nếu anh muốn biết anh yêu, đọc môi em đi

Oh-oh-oh, khiến em muốn "Oh-oh-oh-oh"

Và nếu em trao anh ánh mắt

Em mong rằng đó là chút động lực

Đọc môi em đi

Không, mình không cần nói nhiều đâu

Cứ để mắt anh tự do, anh sẽ hôn

Anh có đoán được em đang nghĩ gì không?

Nếu anh muốn biết anh yêu, đọc môi em đi

...

Anh yêu, đọc môi em đi

Nếu anh muốn biết anh yêu, đọc môi em đi

...

Anh yêu, đọc môi em đi

Nếu anh muốn biết anh yêu, đọc môi em đi

...

[Tiếng Anh]

Baby, I don't hear whatcha saying (Oh, no)

Bass a little loud, culo shaking

We could make our own sign language

You know, you ain't messing with no basic

When I go oh-oh-oh

Make me wanna "Oh-oh-oh-oh"

And If I'm throwing you a look

I'm hoping it's a little motivation

Read My Lips

No, we don't need to do much talking

Let your eyes go, you gon' kiss

Can you tell what I'm thinking?

If you wanna know baby, read my lips

We don't need to do much talking

Let your eyes go, you gon' kiss

Can you tell what I'm thinking?

If you wanna know baby, read my lips

Baby, read my lips

If you wanna know baby, read my lips

Necesito tu agua

Llámame Sahara

Monto en tu camello mientras el cielo se aclara

Sé que es lo que quiero

I'm Chleopatra

Quiero gobernarte

Mi boca ahora es tu magia

Pide tres deseos que yo soy la genio

Quiero un faraón dentro 'e mi rico imperio

¿Que cómo lo hago? Ese es mi misterio

Soy la faraona del nuevo milenio

Oh-oh-oh

Solo con mirarlo lo sabemos (Oh-oh-oh-oh)

And If I'm throwing you a look

¿Qué e' lo que quieres tú y qué e' lo que quiero yo? (Fariana)

Read my lips

No, we don't need to do much talking

Let your eyes go, you gon' kiss

Can you tell what I'm thinking?

If you wanna know baby, read my lips

We don't need to do much talking

Let your eyes go, you gon' kiss

Can you tell what I'm thinking?

If you wanna know baby, read my lips

Baby, read my lips

If you wanna know baby, read my lips

Oh-oh-oh, make me wanna "Oh-oh-oh-oh"

And If I'm throwing you a look

I'm hoping it's a little motivation

Read My Lips

No, we don't need to do much talking

Let your eyes going you, gon' kiss

Can you tell what I'm thinking?

If you wanna know baby, read my lips

Baby, read my lips

If you wanna know baby, read my lips

Baby, read my lips

If you wanna know baby, read my lips

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lips /lɪps/ A1	noun - Hai nếp thịt mềm tạo thành mép miệng.
Read /riːd/ A1	verb - Đọc. Nhìn và hiểu nghĩa của tài liệu viết hoặc in.
Language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - Ngôn ngữ. Phương pháp giao tiếp của con người, bằng lời nói hoặc văn bản, bao gồm việc sử dụng từ ngữ theo cách có cấu trúc và quy ước.
Sign /saɪn/ A2	noun - Dấu hiệu. Một cử chỉ hoặc hành động được sử dụng để truyền đạt thông tin hoặc hướng dẫn. verb - Ra hiệu. Truyền đạt (điều gì đó) bằng một hoặc nhiều dấu hiệu.
Motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - Động lực. Lý do hoặc các lý do mà một người có để hành động hoặc cư xử theo một cách cụ thể.
Basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - Cơ bản. Tạo thành nền tảng thiết yếu hoặc điểm khởi đầu; cốt yếu. noun - (Tiếng lóng) Một người hoặc vật tầm thường, không độc đáo, không tinh tế hoặc theo lối mòn.
Loud /laʊd/ A2	adjective - To. Tạo ra hoặc có khả năng tạo ra nhiều tiếng ồn.
Shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - (từ 'shake') Rung, run rẩy hoặc rung động, thường là do phấn khích, sợ hãi hoặc yếu ớt.
Messing /ˈmɛsɪŋ/ B1	verb - (từ 'mess') Can thiệp vào, xử lý, hoặc đối xử cẩu thả hoặc thiếu tôn trọng.
Look /lʊk/ A1	noun - Cái nhìn. Hành động hướng mắt về phía cái gì đó; một cái liếc nhìn. verb - Nhìn. Hướng ánh mắt của mình về phía ai đó hoặc cái gì đó hoặc theo một hướng cụ thể.
Agua /ˈaɣwa/ A1	noun - Nước.
Camello /kaˈmeʎo/ A2	noun - Lạc đà.
Cielo /sjeˈlo/ A2	noun - Bầu trời; thiên đàng.
Magia /ˈmaxja/ B1	noun - Phép thuật.
Deseos /deˈseos/ A2	noun - Mong muốn; ước muốn.
Genio /ˈxenjo/ B1	noun - Thần đèn (linh hồn thần thoại); thiên tài (người có năng lực trí tuệ phi thường). Trong ngữ cảnh, ám chỉ thần đèn từ chiếc đèn thần.
Faraón /faɾaˈon/ B2	noun - Pharaoh (người cai trị Ai Cập cổ đại).
Imperio /imˈpeɾjo/ B1	noun - Đế chế (một nhóm rộng lớn các quốc gia hoặc lãnh thổ dưới một quyền lực tối cao duy nhất, trước đây đặc biệt là một hoàng đế hoặc nữ hoàng).
Milenio /miˈlenjo/ B2	noun - Thiên niên kỷ (một khoảng thời gian một nghìn năm, đặc biệt là khi tính từ ngày truyền thống Chúa Giáng sinh).