Really Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KSI, Craig David, Digital Farm Animals
• Album: ALL OVER THE PLACE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát 'Really Love' của KSI, Craig David và Digital Farm Animals. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi các khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về tình yêu và mối quan hệ. Với phần điệp khúc được thể hiện bằng giọng falsetto của Craig David và những câu rap năng động của KSI, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Đây có thực sự là tình yêu? Hay chỉ là trong tâm trí anh?

Có điên rồ không khi anh luôn nghĩ về em, em yêu?

Đây có thực sự là tình yêu? Em có thể cho anh một dấu hiệu không?

Vì anh đang phát điên cố gắng khiến em là của anh

Đây có thực sự là tình yêu? Hay chỉ là trong tâm trí anh?

Có điên rồ không khi anh luôn nghĩ về em, em yêu?

Đây có thực sự là tình yêu? Em có thể cho anh một dấu hiệu không?

Vì anh đang phát điên cố gắng khiến em là của anh

Anh có rất nhiều thời gian cho người mà anh đang để mắt tới

Amazon Prime nếu em muốn sắm gì đó

Không có người yêu nhưng tim anh vẫn đập thình thịch (thình thịch, thình thịch)

Giờ thì cả căn phòng bùng nổ rồi

Anh có rất nhiều lượt xem nếu em ở bên anh

Rất nhiều lượt thích nếu em xem Instagram

Đã bị nhiều người anh coi trọng làm tổn thương

Nên thành tích của anh thật tuyệt vời như Muhammad Ali

Anh đang cố gắng tiến lên, đang cố gắng thăng hoa

Như đang đi nghỉ dưỡng, anh muốn điều này mỗi ngày

Gã đó trông thật quê mùa khi mặc bộ đồ họa tiết paisley đó

Vẫn tuyệt vời vì cuộc sống giờ đây mang lại tiền cho anh

Anh không nấu ăn nhưng đầu bếp của anh giỏi như Ainsley

Thực hiện những cú sút không cần nhìn, thật điêu luyện

Tiền đạo hàng đầu, anh hiếm khi bỏ lỡ

Xe mới nên chúng ta cần làm lễ "khánh thành", nghe này

Đây có thực sự là tình yêu? Hay chỉ là trong tâm trí anh?

Có điên rồ không khi anh luôn nghĩ về em, em yêu?

Đây có thực sự là tình yêu? Em có thể cho anh một dấu hiệu không?

Vì anh đang phát điên cố gắng khiến em là của anh

Đây có thực sự là tình yêu? Hay chỉ là trong tâm trí anh?

Có điên rồ không khi anh luôn nghĩ về em, em yêu?

Đây có thực sự là tình yêu? Em có thể cho anh một dấu hiệu không?

Vì anh đang phát điên cố gắng khiến em là của anh, ồ

Ám ảnh với việc tập luyện

Cái vòng ba đó khiến anh cứng đờ người

Cầu mong cuối cùng anh cũng có thể "chạm" vào điều này (cố gắng khiến em là của anh, ồ)

Làm anh phát điên, như Miley

Gây bão, như Kylie

Cho người hâm mộ thấy anh là duy nhất

Rồi luôn đúng giờ, chuẩn xác

Làm mọi thứ thật may mắn, làm thật dễ dàng

Làm tốt nhất, làm như thần đèn

Anh có sức mạnh và sẽ cho em cả thế giới

Thực hiện mọi ước muốn của em và làm thật tốt

Hãy cho anh biết khi em muốn "nổi loạn"

Muốn gặp E.T.? Anh sẽ cho em số điện thoại để gọi

Anh có rất nhiều sự lựa chọn

Em muốn cái nào? Vì anh đã bị em mê hoặc rồi

Cố gắng kiềm chế nhưng đủ rồi

Anh không thực sự quen với thứ gọi là tình yêu này

Nhưng anh không ngại thừa nhận mình đang cảm thấy rất yếu lòng

Vậy bất kể em quyết định thế nào, hãy cho anh biết cảm xúc của em

Vì anh đang phát điên cố gắng khiến em là của anh, ồ

Đây có thực sự là tình yêu? Hay chỉ là trong tâm trí anh?

Có điên rồ không khi anh luôn nghĩ về em, em yêu?

Đây có thực sự là tình yêu? Em có thể cho anh một dấu hiệu không?

Vì anh đang phát điên cố gắng khiến em là của anh

Đây có thực sự là tình yêu? Hay chỉ là trong tâm trí anh?

Có điên rồ không khi anh luôn nghĩ về em, em yêu?

Đây có thực sự là tình yêu? Em có thể cho anh một dấu hiệu không?

Vì anh đang phát điên cố gắng khiến em là của anh, ồ

...

[Tiếng Anh]

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine

Got a lot of time for the one that I'm watching

Amazon Prime if you wanna get something

No valentine but my heart beat pumpin' (pumpin', pumpin')

Now the room poppin'

Got plenty views if you hang around me

So many hearts if you see the IG

Stung many timеs by the people that I ratе

That my record look great like Muhammad Ali

I'm tryna go, I'm tryna get wavy

On holiday, I'm wanting this daily

Man's bait when he's wearing that paisley

Still great 'cause my living now pays me

Don't cook but my chef like Ainsley

No look ting when I'm shooting my babies

Top striker, I'm hardly missing

New car so we need to christen, listen

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine, oh

Obsessed with the fitness

That booty got me moving with the stiffness

Praying that I finally get to hit this (tryna make you mine, oh)

Wrecking my balls, Miley

Making a storm, Kylie

Showing the fans I'm the only

Then clocking the wrist with the timing

Doing it bless, doing it easy

Doing it best, doing it genie

I got the juice and I'll give you the world

Granting your wishes and doing it well

Let me know when you get freaky

Wanna see E.T.? Give you my number to bell

I got so many to choose

Which one you want? 'Cause I'm smitten and under your spell

Tryna hold it down but enough's enough

I ain't really used to this thing called love

But I ain't afraid to admit I'm feeling so vulnerable

So whatever you decide, let me know what's the vibe

'Cause I'm losing my head tryna make you mine, oh

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
sign /saɪn/ A1	noun - dấu hiệu
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - xem
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - bơm
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B1	adjective - nổi bật
christen /ˈkrɪsən/ B2	verb - đặt tên
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - ám ảnh
stiffness /ˈstɪfnəs/ B2	noun - sự cứng nhắc
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
smitten /ˈsmɪtən/ C1	adjective - bị thu hút mạnh mẽ
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - sóng
paisley /ˈpeɪzli/ C1	noun - hoa văn paisley

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it really love? Is it all in my mind?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Sử dụng 'Is it...' theo sau là một câu hỏi ngắn là một **câu hỏi đuôi**. Nó tìm kiếm sự xác nhận của một tuyên bố. Cấu trúc là tuyên bố + trợ động từ + chủ ngữ?

• I'm losing my head tryna make you mine

  ➔ Viết tắt & Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ **'m'** là viết tắt của 'am'. **'tryna'** là cách viết tắt không trang trọng của 'trying to'. Điều này thể hiện ngôn ngữ đời thường phổ biến trong lời bài hát.

• Got a lot of time for the one that I'm watching

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ **'that I'm watching'** là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ **'one'**. Nó cung cấp thêm thông tin về người đang được theo dõi.

• No valentine but my heart beat pumpin' (pumpin', pumpin')

  ➔ Bỏ sót & Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'is' bị **bỏ sót** sau 'valentine'. Sự lặp lại của **'pumpin'** nhấn mạnh nhịp tim mạnh mẽ.

• That my record look great like Muhammad Ali

  ➔ Tiếng Anh/Phương ngữ không chuẩn

  ➔ Việc sử dụng **'look'** thay vì 'looks' là một đặc điểm của một số phương ngữ tiếng Anh. Nó không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số cách nói.