Reanimator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joji, Yves Tumor
• Album: SMITHEREENS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu điện tử đầy tâm trạng và ca từ sâu lắng của 'Reanimator'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự vỡ mộng ('The sun is not the brightest thing') và sự chấp nhận ('It's not up to me') qua ngôn ngữ giàu hình ảnh và nhịp điệu độc đáo của bài hát.

[Tiếng Việt]

Mặt trời không phải thứ sáng nhất

Dàn hợp xướng cất tiếng hát

Trong thế giới trống rỗng của những thứ tinh tế

Dù nó cháy, bạn chìm và chìm sâu

Bạn biết tôi là

Đang bao trùm lên bạn

...

Đang bao trùm lên bạn

...

Đó không phải do tôi

Nhưng không sao nếu điều đó khiến bạn cảm thấy tốt

Bạn có thể làm điều này cả đêm, đó không phải do tôi

Nhưng không sao nếu điều đó khiến bạn cảm thấy tốt

Bạn có thể làm điều này cả đêm, nhưng đó không phải do tôi

Nhưng không sao nếu điều đó khiến bạn cảm thấy tốt

Bạn có thể làm điều này cả đêm, nhưng đó không phải do tôi

Nhưng không sao, điều đó có khiến bạn cảm thấy tốt cả đêm không?

...

[Tiếng Anh]

The sun is not the brightest thing

The choir sings

To an empty world of finer things

Even though it burns, you drown and sink

You know I am

Washing over you

Washing over you

It's not up to me

But it's alright if it makes you feel good

You can do this all night, it's not up to me

But it's alright if it makes you feel good

You can do this all night, but it's not up to me

But it's alright if it makes you feel good

You can do this all night, but it's not up to me

But it's alright, does it make you feel good all night?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
choir /kwaɪər/ B1	noun - đoàn hợp xướng
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - trống rỗng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
sink /sɪŋk/ A2	verb - chìm
wash /wɒʃ/ A1	verb - rửa
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tốt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sun is not the brightest thing

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định của 'to be'

  ➔ Động từ "is not" là dạng phủ định của thì hiện tại đơn của "to be", dùng để nói một thực tế không đúng.

• The choir sings

  ➔ thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ "sings" là dạng hiện tại đơn cho chủ ngữ ngôi thứ ba số ít, diễn tả hành động thường xuyên hoặc chung.

• Even though it burns, you drown and sink

  ➔ mệnh đề phụ với "even though" + hiện tại đơn

  ➔ "Even though" mở đầu một mệnh đề nhượng bộ; động từ "burns" ở hiện tại đơn, chỉ một thực tế đang xảy ra.

• You know I am

  ➔ thì hiện tại đơn với động từ "know"

  ➔ "know" ở hiện tại đơn, diễn tả trạng thái biết; "I am" là một mệnh đề ngắn với động từ "to be".

• It's not up to you

  ➔ cụm idiom "up to" trong phủ định hiện tại đơn

  ➔ "It's not" là dạng phủ định của hiện tại đơn của "to be"; "up to" có nghĩa là "trách nhiệm hoặc quyết định của bạn".

• But it's alright if it makes you feel good

  ➔ câu điều kiện loại một (if + hiện tại đơn)

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện; động từ "makes" ở hiện tại đơn, điển hình cho một điều kiện có thể xảy ra.

• You can do this all night

  ➔ động từ khuyết "can" + nguyên mẫu (khả năng/điều kiện)

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc cho phép; theo sau là nguyên mẫu "do".

• does it make you feel good all night?

  ➔ câu hỏi đảo có trợ động từ "does" + nguyên mẫu

  ➔ "does" là trợ động từ cho ngôi thứ ba số ít; nó đứng trước chủ ngữ "it" và nguyên mẫu "make" để tạo câu hỏi Yes/No.

• Washing over you

  ➔ cụm danh động từ (‑ing) dùng như một mệnh đề danh danh

  ➔ "Washing" là danh động từ; cả cụm này hoạt động giống danh từ, mô tả một hành động đang diễn ra ảnh hưởng tới "you".