Reason With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rudeboy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Reason With Me" để học tiếng Pidgin Nigeria qua lời ca đầy cảm xúc và phong cách Afrobeat đặc trưng. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu mộc mạc và cuốn hút mà còn giúp bạn hiểu thêm về cách diễn đạt tâm tư, chiến thắng trong khó khăn và tinh thần kiên cường trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Trời ơi, nhịp này hay quá

Abi, em muốn anh chết à

Cô ấy giảm tình yêu của tôi

Cô ấy nói rằng tôi nghèo

Cô ấy muốn biết về tiền

Yeh

Nhưng anh muốn dành tình yêu cho em

Cô ấy nói rằng tôi nghèo

Cô ấy vẫn muốn biết về tiền

Yeh

Nếu không có tiền, cô ấy được gì chứ

Cô ấy nói sẽ bỏ đi

Cô ấy sẽ đi rất xa

Khi tình yêu đã phai

Tình yêu trở nên nhạt nhẽo

Xem nào, tình yêu lại đến

Em đã quên những ngày xưa

Anh đã van xin em thử

Hãy hiểu cho anh

Nếu hôm nay anh không có

Ngày mai anh sẽ có

Abi, em muốn anh chết à

Không dễ dàng với anh đâu

Nếu hôm nay anh không có

Ngày mai anh sẽ có

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Em thấy cuộc đời này

Không phải vậy

Anh nhớ, nhớ tháng Mười Hai

Không yêu thương, không quan tâm, không dịu dàng

Em từ chối tình yêu của anh vì anh nghèo

Anh đã đi xe ôm

Từ Idumota thẳng đến Alaba

Ewo

Anh ước gì

Em tin anh

Ngày xưa ở gwagwalada

Những ngày ở UniAbuja

Em khẳng định

Em không cần anh

Em gái, anh đã thử mọi cách để sống cùng em

Anh đã van xin em thử

Hãy hiểu cho anh

Nếu hôm nay anh không có

Ngày mai anh sẽ có

Abi, em muốn anh chết à

Không dễ dàng với anh đâu

Nếu hôm nay anh không có

Ngày mai anh sẽ có

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Nếu không có tiền (Nếu không có tiền)

Cô ấy nói sẽ bỏ đi

Khi tình yêu đã phai

Tình yêu trở nên nhạt nhẽo

Xem nào, tình yêu lại đến

Em đã quên những ngày xưa

Anh đã van xin em thử

Hãy hiểu cho anh

Nếu hôm nay anh không có

Ngày mai anh sẽ có

Abi, em muốn anh chết à

Không dễ dàng với anh đâu

Nếu hôm nay anh không có

Ngày mai anh sẽ có

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

Một cho tiền

Hai cho tiền

Ba cho cô gái

Bây giờ anh đã thành công

...

[Tiếng Anh]

Lord sky on the beat

Abi you wan make I die

She turn my love down low

She talk say I dey po po

She wan know the ko ko

Yeh

But I want to give you some love

She talk say I dey po po

She still wan know the ko ko

Yeh

If money no dey na wetin she gain o

She tell me say she go runaway

She go run very faraway

As the raba don dey

The baby come dey mellow

See the baby don come again

You don forget back inna days

I bin dey beg you to try

Reason with me

If I no get today

I go get am tomorrow

Abi you want make I die

E no easy for me

If I no get today

I go get am tomorrow

Say one for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

You see this life

No be So

I remember, remember the month of December

No loving, no caring, no tender

You rejected my love cause I was broke

I bin dey enter okada

From Idumota straight to Alaba

Ewo

How I wish say

You believe me

Back then in gwagwalada

Those days in UniAbuja

You insist-ed

You don't need me

Girl I try everything to spend my life with you

I bin dey beg you to try

Reason with me

If I no get today

I go get am tomorrow

Abi you want make I die

E no easy for me

If I no get today

I go get am tomorrow

Say One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

If money no dey (If money no dey)

Na so she say she go runaway

As the raba don dey

The baby come dey mellow

See the baby don come again

You don forget back inna days

I bin dey beg you to try

Reason with me

If I no get today

I go get am tomorrow

Abi you want make I die

E no easy for me

If I no get today

I go get am tomorrow

Say one for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

One for the money

Two for the doe

Three for the shawty

Now I don blow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ
reason /ˈriːzən/ B2	noun - lý do verb - lý luận
die /daɪ/ A2	verb - chết
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
spend /spɛnd/ B1	verb - chi tiêu
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	verb - trốn chạy
mellow /ˈmɛloʊ/ C1	adjective - êm dịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I no get today, I go get am tomorrow

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với động từ 'go' thể hiện tương lai trong tiếng Anh bản địa Nigeria không chính thức

  ➔ Câu sử dụng "If" để giới thiệu điều kiện và "go" thay vì 'will' để chỉ tương lai, đặc trưng trong tiếng Anh Nigeria.

• She reject my love cause I was broke

  ➔ Thì quá khứ đơn để miêu tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ "reject" và "was" chỉ hành động trong quá khứ; "cause" là dạng không trang trọng của 'because'.

• You don forget back inna days

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với từ 'don' là dạng rút gọn của 'done' trong tiếng Anh Nigeria

  ➔ "Don" thay thế 'have'/'has' + 'done' để chỉ thì hiện tại hoàn thành, nghĩa là 'Bạn đã quên'.

• Abi you wan make I die

  ➔ Sử dụng từ hỏi 'Abi' trong tiếng Anh pidgin Nigeria và trợ động từ 'wan' thay cho 'want to'

  ➔ "Abi" là từ để hỏi nghĩa là 'phải không?' và "wan" là dạng rút gọn không chính thức của 'want to'.

• Say one for the money, two for the doe, three for the shawty

  ➔ Thể mệnh lệnh và sử dụng các biểu thức đếm trong ngôn ngữ thân mật

  ➔ "Say" ở đây như mệnh lệnh yêu cầu phát âm hoặc đếm to, thường gặp trong lời nói và bài hát.

• E no easy for me

  ➔ Phủ định và sự lược bỏ trong tiếng Anh pidgin Nigeria phổ biến

  ➔ "E" thay thế "It" và "no" biểu thị phủ định mà không có trợ động từ, đặc trưng trong ngôn ngữ pidgin.

• From Idumota straight to Alaba

  ➔ Sử dụng giới từ và trạng từ chỉ hướng/địa điểm

  ➔ "From" chỉ điểm bắt đầu; "straight" bổ nghĩa cho hướng đi đến điểm đến "Alaba".

• She tell me say she go runaway

  ➔ Câu gián tiếp với 'say' và ý định tương lai với 'go' như trợ động từ

  ➔ "Say" dùng để báo lại lời nói, "go" biểu thị hành động tương lai hoặc ý định, đặc trưng tiếng Anh Nigeria.