Reckless Love

• By: Cory Asbury
• Album: Reckless Love

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Before I spoke a word, you were singing over me

Khi con chưa kịp thốt nên lời, Ngài đã hát vang trên con rồi

...

...

You have been so, so good to me

Ngài đã quá, quá tốt lành với con

Before I took a breath, you breathe your life in me

Khi con chưa kịp thở, Ngài đã hà hơi sự sống vào con

You have been so, so good to me

Ngài đã quá, quá tốt lành với con

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Ôi, tình yêu vô bờ bến, bất tận, đầy mạo hiểm của Chúa

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

Ôi, Ngài đuổi theo con, chiến đấu đến khi tìm thấy, bỏ lại chín mươi chín con chiên

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Con không thể đạt được, và con không xứng đáng, nhưng Ngài vẫn hiến dâng chính Ngài

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Ôi, tình yêu vô bờ bến, bất tận, đầy mạo hiểm của Chúa, yeah

...

...

...

...

When I was your foe, still your love fought for me

Khi con còn là kẻ thù, tình yêu Ngài vẫn chiến đấu vì con

You have been so, so good to me

Ngài đã quá, quá tốt lành với con

...

...

When I felt no worth, you paid it all for me

Khi con cảm thấy vô giá trị, Ngài đã trả tất cả cho con

You have been so, so kind to me

Ngài đã quá, quá nhân từ với con

And oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Và ôi, tình yêu vô bờ bến, bất tận, đầy mạo hiểm của Chúa

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

Ôi, Ngài đuổi theo con, chiến đấu đến khi tìm thấy, bỏ lại chín mươi chín con chiên

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Con không thể đạt được, và con không xứng đáng, nhưng Ngài vẫn hiến dâng chính Ngài

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Ôi, tình yêu vô bờ bến, bất tận, đầy mạo hiểm của Chúa, yeah

...

...

There's no shadow you won't light up

Không bóng tối nào Ngài không thắp sáng

Mountain you won't climb up

Không ngọn núi nào Ngài không trèo lên

Coming after me

Đến tìm con

There's no wall you won't kick down

Không bức tường nào Ngài không phá đổ

Lie you won't tear down

Không lời dối trá nào Ngài không xé tan

Coming after me

Đến tìm con

There's no shadow you won't light up

Không bóng tối nào Ngài không thắp sáng

Mountain you won't climb up

Không ngọn núi nào Ngài không trèo lên

Coming after me

Đến tìm con

There's no wall you won't kick down

Không bức tường nào Ngài không phá đổ

Lie you won't tear down

Không lời dối trá nào Ngài không xé tan

Coming after me

Đến tìm con

There's no shadow you won't light up

Không bóng tối nào Ngài không thắp sáng

Mountain you won't climb up

Không ngọn núi nào Ngài không trèo lên

Coming after me

Đến tìm con

There's no wall you won't kick down

Không bức tường nào Ngài không phá đổ

Lie you won't tear down

Không lời dối trá nào Ngài không xé tan

Coming after me

Đến tìm con

There's no shadow you won't light up

Không bóng tối nào Ngài không thắp sáng

Mountain you won't climb up

Không ngọn núi nào Ngài không trèo lên

Coming after me

Đến tìm con

There's no wall you won't kick down

Không bức tường nào Ngài không phá đổ

Lie you won't tear down

Không lời dối trá nào Ngài không xé tan

Coming after me

Đến tìm con

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Ôi, tình yêu vô bờ bến, bất tận, đầy mạo hiểm của Chúa

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

Ôi, Ngài đuổi theo con, chiến đấu đến khi tìm thấy, bỏ lại chín mươi chín con chiên

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give Yourself away

Con không thể đạt được, và con không xứng đáng, nhưng Ngài vẫn hiến dâng chính Ngài

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Ôi, tình yêu vô bờ bến, bất tận, đầy mạo hiểm của Chúa, yeah

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
breathe /briːð/ A2	verb - thở
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
earn /ɜːrn/ B1	verb - kiếm được
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
foe /foʊ/ B2	noun - kẻ thù
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tử tế, tốt bụng
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
kick /kɪk/ A2	verb - đá
lie /laɪ/ A2	noun - sự nói dối verb - nói dối
tear /ter/ B1	verb - xé
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - hấp tấp, liều lĩnh
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - áp đảo, choáng ngợp
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy

Ngữ pháp:

• Before I spoke a word, you were singing over me

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("were singing") trong mệnh đề thời gian với "before"

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "were singing" mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, cụ thể là *trước khi* người nói thốt ra một lời. Nó chỉ ra một hành động liên tục xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ.

• You have been so, so good to me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been) + Tính từ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại. Nó nhấn mạnh tính liên tục và bản chất đang diễn ra của việc tốt.

• Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

  ➔ Động từ thì hiện tại ngôi thứ ba số ít trong một chuỗi (chases, fights, leaves), lược bỏ ("'til")

  ➔ Một loạt các động từ thì hiện tại đơn mô tả các hành động của tình yêu, mỗi động từ làm nổi bật một khía cạnh khác nhau trong sự theo đuổi. "'til" là một dạng rút gọn (lược bỏ) của "until".

• I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

  ➔ Câu điều kiện (Loại 3 - ngụ ý) với sự tương phản ("still")

  ➔ Việc sử dụng "couldn't" và "don't" gợi ý một điều kiện không có thật trong quá khứ và hiện tại. Mặc dù người nói không thể kiếm được hoặc không xứng đáng với tình yêu, nhưng tình yêu vẫn được trao một cách tự do. "Still" nhấn mạnh sự tương phản.

• When I was your foe, still your love fought for me

  ➔ Thì quá khứ đơn (was, fought) trong mệnh đề thời gian ("when") với sự tương phản ("still")

  ➔ Thì quá khứ đơn mô tả các hành động đã hoàn thành. "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian đặt bối cảnh cho mệnh đề chính. "Still" cho thấy sự tương phản - mặc dù là kẻ thù, tình yêu vẫn kiên trì.

• There's no shadow you won't light up

  ➔ Phủ định kép (no...won't) để nhấn mạnh

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp, phủ định kép đôi khi có thể gây nhầm lẫn, nhưng trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng để nhấn mạnh. Nói "There's no shadow you won't light up" là một cách mạnh mẽ để nói rằng Chúa sẽ chiếu sáng mọi bóng tối; hoàn toàn không có ngoại lệ.