Recover Your Soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: The Big Picture

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Recover Your Soul” của Elton John. Thông qua ca từ đầy ý nghĩa, bạn có thể học cách sử dụng tiếng Anh để truyền tải thông điệp về sự phục hồi và tự chữa lành. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng mà còn bởi thông điệp sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Em đang thiếu thứ gì đó trong không khí

Anh có tên nhưng điều đó không quan trọng

Có chuyện gì vậy, ở đây lạnh quá

Em có cuộc sống nhưng nó bị xé nát

Có lẽ em đang mất đi những mảnh vỡ của trái tim

Em có thế giới nhưng nó đã ngừng quay

Em mất đi ánh sáng và đón nhận bóng tối

Tình yêu như ngọn lửa nhưng nó đã ngừng cháy

Hãy giữ gìn trái tim, cứu lấy linh hồn

Đừng để tình yêu của em bị thiêu đốt

Hãy tìm lại chính mình và vận mệnh sẽ được định đoạt

Giải phóng, thư giãn, buông bỏ

Và hey, giờ hãy cứu lấy linh hồn em

황 hôn lười biếng chìm xuống như một giọt nước mắt

Một mình trong đêm trong một cuộc chiến thất bại

Thế giới hoàn hảo ấy chưa bao giờ rõ ràng

Em phải chiến đấu vì những điều quan trọng

Hãy giữ gìn trái tim, cứu lấy linh hồn

Đừng để tình yêu của em bị thiêu đốt

Hãy tìm lại chính mình và vận mệnh sẽ được định đoạt

Giải phóng, thư giãn, buông bỏ

Và hey, giờ hãy cứu lấy linh hồn em

Hãy giữ gìn trái tim, cứu lấy linh hồn

Đừng để tình yêu của em bị thiêu đốt

Hãy tìm lại chính mình và vận mệnh sẽ được định đoạt

Giải phóng, thư giãn, buông bỏ

Và hey, giờ hãy cứu lấy

Hey, giờ hãy cứu lấy

Hey, giờ hãy cứu lấy linh hồn em...

Linh hồn, ôi, ôi, ôi

Và hey, giờ hãy cứu lấy linh hồn em

...

[Tiếng Anh]

Baby you're missing something in the air

I got a name but it don't matter

What's going on, it's cold in here

You have a life but it's torn and tattered

Maybe you're losing pieces of your heart

You have a world but it stopped turning

You lose the day and gain the dark

Love was a fire but it stopped burning

Spare your heart, save your soul

Don't drag your love across the coals

Find your feet and your fortune can be told

Release, relax, let go

And hey now let's recover your soul

Lazy old sunset sinking like a tear

Alone at night in a losing battle

That perfect world is never clear

You have to fight for the things that matter

Spare your heart, save your soul

Don't drag your love across the coals

Find your feet and your fortune can be told

Release, relax, let go

And hey now let's recover your soul

Spare your heart, save your soul

Don't drag your love across the coals

Find your feet and your fortune can be told

Release, relax, let go

And hey now let's recover

Hey now let's recover

Hey now let's recover your...

Soul, oh, oh, oh

And hey now let's recover your soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - lấy lại, phục hồi
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
spare /spɛər/ B1	verb - tha thứ, bảo vệ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
release /rɪˈliːs/ B1	verb - thả, giải phóng
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - thư giãn
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - may mắn
battle /ˈbætəl/ A2	noun - trận chiến
tattered /ˈtætərd/ B2	adjective - rách rưới
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - đang cháy
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
matter /ˈmætər/ A2	noun - vấn đề
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby you're missing something in the air

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'you're missing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh rằng chủ ngữ đang trong quá trình thiếu thứ gì đó.

• What's going on, it's cold in here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn / Thì hiện tại đơn

  ➔ 'What's going on' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về một hành động đang diễn ra. 'It's cold' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình trạng hiện tại.

• You have a life but it's torn and tattered

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự tương phản 'but'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật ('You have a life') và tương phản nó với một tình trạng tiêu cực ('but it's torn and tattered') bằng 'but'.

• Spare your heart, save your soul

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Spare your heart' và 'save your soul' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.

• Find your feet and your fortune can be told

  ➔ Thì mệnh lệnh / Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'Find your feet' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh. 'Your fortune can be told' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng.

• Release, relax, let go

  ➔ Thì mệnh lệnh (danh sách lệnh)

  ➔ Cụm từ là một danh sách lệnh ở thì mệnh lệnh, hướng dẫn người nghe thực hiện các hành động cụ thể.

• And hey now let's recover your soul

  ➔ Let's (rút gọn của 'let us') để đề xuất

  ➔ 'Let's' là rút gọn của 'let us' và được sử dụng ở đây để đưa ra đề xuất hoặc lời mời cho người nghe.