Recto Verso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Paradis
• Album: Recto Verso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đầy mê hoặc qua ca từ tinh tế trong “Recto Verso”! Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng về cảm xúc và mối quan hệ qua những câu đối thoại nội tâm (như “montre-moi l’envers” - hãy cho tôi thấy mặt trái), mà còn chinh phục người nghe bằng sự pha trộn độc đáo giữa nhạc disco sôi động và deep house trữ tình. Một bản tình ca điện tử xứng danh “kiệt tác bị lãng quên” dành cho trái tim khao khát sự chân thành.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi về tất cả lý tưởng của bạn

Mặt trái ẩn giấu hai mặt

Nói cho tôi những điều

Đừng giả vờ

Không nên xấu hổ về cảm xúc

Bạn biết mà, không khó khăn đến vậy

Thực ra thì rất đơn giản

Sự nông cạn đáng ghét

Bề ngoài thì tinh vi

Được điều chỉnh một cách chính xác

Để mang lại cho bạn một chút phong cách

Bạn bị tê liệt, thật lo lắng

Thật rối rắm rõ ràng

Khi phải tránh mặt nhau trong gương

Đối diện

Hai mặt

Cho tôi thấy mặt trái của bối cảnh

Cho tôi thấy mặt trái, những gì ẩn giấu bên trong

Hai mặt

Cho tôi thấy mặt trái của bối cảnh

Cho tôi thấy mặt trái, những gì ẩn giấu bên trong

...

Nói cho tôi về tất cả lý tưởng của bạn

Mặt trái ẩn giấu hai mặt

Nói cho tôi những điều và cùng lúc đó

Không nên xấu hổ về cảm xúc

Dù cho không phải là thời điểm hiện tại

Càng ngọt ngào thì sự khắc nghiệt càng nhẹ nhàng

Với một chút thân mật

Bề ngoài thì tinh vi

Được điều chỉnh một cách chính xác

Để tạo thêm không gian cho mình

Không nên ở lại trong ngõ cụt

Thật rối rắm rõ ràng

Khi phải tránh mặt nhau trực diện

Trong gương

Hai mặt

Cho tôi thấy mặt trái của bối cảnh

Cho tôi thấy mặt trái, những gì ẩn giấu bên trong

Hai mặt

Cho tôi thấy mặt trái của bối cảnh

Cho tôi thấy mặt trái, những gì ẩn giấu bên trong

...

[Tiếng Pháp]

Parle-moi de tous tes idéaux

La face cachée recto verso

Dis-moi les choses

Fais pas semblant

Faut pas rougir des sentiments

Tu sais c'est pas si compliqué

C'est si simple en réalité

Foutue superficialité

C'est sophistiqué en surface

Calibré précisément

Pour te donner un peu plus de classe

T'es paralysé, quelle angoisse

C'est troublant évidemment

D'avoir à s'éviter dans la glace

En face

Recto verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Recto verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Parle-moi de tous tes idéaux

La face cachée recto verso

Dis-moi les choses et en même temps

Faut pas rougir des sentiments

Même si c'est pas d'actualité

Plus douce sera l'austérité

Avec un peu d'intimité

C'est sophistiqué en surface

Calibré précisément

Pour se donner un peu plus de place

Faudrait pas rester dans l'impasse

C'est troublant évidemment

D'avoir à s'éviter face à face

Dans la glace

Recto verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Recto verso

Montre-moi l'envers du décor à l'endroit

Montre-moi le revers, ce que cache tout ça

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
idéaux /ideo/ B1	noun - lý tưởng
face /fɑs/ A2	noun - khuôn mặt
cachée /ka.ʃe/ B1	adjective - ẩn, giấu
recto /ʁɛk.to/ B2	noun - bìa phải, phía mặt trước của giấy
verso /vɛʁ.so/ B2	noun - bìa trái, mặt sau của giấy
revers /ʁə.vɛʁ/ B2	noun - phía sau, mặt trái
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - bối cảnh, trang trí
surfacé /syʁ.fa.ʃe/ B2	adjective - theo bề mặt, nông cạn
calibré /ka.lib.ʁe/ B2	adjective - được hiệu chỉnh chính xác
classe /klas/ A2	noun - lớp, hạng
paralysé /pa.ʁa.li.ze/ C1	adjective - bị tê liệt, không thể di chuyển
angoisse /ɑ̃.ɡwa.s/ B2	noun - lo âu, buồn phiền
glace /ɡlas/ A2	noun - gương, băng