Si – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ
• Album: Recto Verso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Si” của Zaz – một ballad tiếng Pháp pha trộn chanson, soul và âm acoustic, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về ước mơ, đoàn kết và hành động tích cực. Giai điệu sâu lắng và lời ca đầy cảm hứng sẽ khiến bạn muốn học tiếng Pháp để cảm nhận trọn vẹn thông điệp và cảm xúc của bài hát.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi là bạn của Chúa

Nếu tôi biết những lời cầu nguyện

Nếu tôi có dòng máu xanh

Món quà xóa bỏ và làm lại mọi thứ

Nếu tôi là nữ hoàng hoặc phù thủy

Công chúa, tiên, đại tướng

Của một trung đoàn quý tộc

Nếu tôi có bước đi của một người khổng lồ

Tôi sẽ mang bầu trời vào nỗi khổ

Tất cả nước mắt thành dòng sông

Và nở hoa trên cát nơi hy vọng cũng trôi

Tôi sẽ gieo những ước mơ, không được gục ngã

Chúng ta sẽ không còn quay đi chỗ khác

Nếu tôi có hàng ngàn và hàng trăm

Tài năng, sức mạnh hoặc sức quyến rũ

Của những bậc thầy, những người quyền lực

Nếu tôi có chìa khóa của linh hồn họ

Nếu tôi biết cầm vũ khí

Giữa lửa của một đội quân khổng lồ

Tôi sẽ thắp lên những ngọn lửa

Trong những giấc mơ tắt của trẻ thơ

Tôi sẽ tô màu cho nỗi đau

Tôi sẽ sáng tạo ra những Eden

Bước đi của cơ hội, bước đi của những vì sao, những kẻ không có gì

Nhưng tôi chỉ có một trái tim rách rưới

Và hai bàn tay giơ ra như cành cây

Một giọng nói mà gió đuổi đi vào buổi sáng

Nhưng nếu tay trần của chúng ta tụ lại

Hàng triệu trái tim của chúng ta cùng nhau

Nếu tiếng nói của chúng ta hòa quyện

Mùa đông nào có thể chống lại?

Một thế giới mạnh mẽ, một trái đất tâm hồn

Chúng ta sẽ xây dựng trong những tro tàn

Từng chút một, từng mảnh một

Giọt giọt và trái tim đến trái tim

Từng chút một, từng mảnh một

Giọt giọt và trái tim đến trái tim

...

[Tiếng Pháp]

Si j'étais l'amie du bon Dieu

Si je connaissais les prières

Si j'avais le sang bleu

Le don d'effacer et tout refaire

Si j'étais reine ou magicienne

Princesse, fée, grand capitaine

D'un noble régiment

Si j'avais les pas d'un géant

Je mettrais du ciel en misère

Toutes les larmes en rivière

Et fleurirais des sables où filent même l'espoir

Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

On ne détournerait plus les regards

Si j'avais des milles et des cents

Le talent, la force ou les charmes

Des maîtres, des puissants

Si j'avais les clés de leurs âmes

Si je savais prendre les armes

Au feu d'une armée de titans

J'allumerais des flammes

Dans les rêves éteints des enfants

Je mettrais des couleurs aux peines

J'inventerais des Éden

Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille

Et deux mains tendues de brindilles

Une voix que le vent chasse au matin

Mais si nos mains nues se rassemblent

Nos millions de cœurs ensembles

Si nos voix s'unissaient

Quels hivers y résisteraient?

Un monde fort, une terre âme sœur

Nous bâtirons dans ces cendres

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - lời cầu nguyện
sang /sɑ̃/ B1	noun - máu
royaume /ʁwa.jom/ B2	noun - vương quốc
magicienne /ma.ʒi.sjɛn/ C1	noun - phù thủy nữ
capitaine /ka.pi.tɛn/ B2	noun - đội trưởng
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - thiên đàng lý tưởng
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn chăm chú
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun/verb - quyền lực, khả năng; có thể
armé /aʁ.me/ C1	noun - quân đội, lực lượng vũ trang
flammes /flam/ B2	noun - ngọn lửa
rêves /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si j'étais l'amie du bon Dieu

  ➔ Cấu trúc giả định với *imparfait* (thì quá khứ chưa hoàn thành) và *conditionnel présent* (thì điều kiện hiện tại)

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề *si* để diễn tả một tình huống giả định. "Si" + *imparfait* (j'étais) trong mệnh đề *si* đi với *conditionnel présent* (sẽ như thế nào) trong mệnh đề chính (không được nói rõ ở đây nhưng ngụ ý). Nó cho thấy người nói sẽ làm gì *nếu* họ là bạn của Chúa.

• Je mettrais du ciel en misère

  ➔ Thì điều kiện hiện tại (*conditionnel présent*)

  ➔ *Mettrais* là *conditionnel présent* của *mettre*, diễn tả việc người nói *sẽ* làm gì. *Conditionnel présent* thường được dùng sau mệnh đề *si* diễn tả một điều kiện.

• Toutes les larmes en rivière

  ➔ Giới từ "en" chỉ sự biến đổi.

  ➔ Giới từ *en* ở đây chỉ sự biến đổi *thành*. Nó có nghĩa là "tất cả nước mắt *thành* dòng sông."

• Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

  ➔ Dạng động từ phi ngôi với 'serait' (thì điều kiện của 'être').

  ➔ 'Piler serait interdit' dịch là 'Gục ngã sẽ bị cấm.' Ở đây, 'plier' được dùng như một danh từ, và câu được cấu trúc phi ngôi sử dụng 'serait' để chỉ một quy tắc hoặc điều kiện chung.

• Si j'avais des milles et des cents

  ➔ Thành ngữ và mạo từ không xác định.

  ➔ "Des milles et des cents" là một thành ngữ có nghĩa là "rất nhiều tiền." Các "des" là mạo từ bộ phận, đề cập đến một số lượng không xác định.

• Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

  ➔ Sử dụng giới từ 'aux' và cụm danh từ.

  ➔ 'Aux' là sự kết hợp của 'à les', và ở đây nó được sử dụng với các cụm danh từ đại diện cho các loại người hoặc trạng thái khác nhau. "Aux pas de chances" - những người không may mắn, "aux pas d'étoiles" - những người có một tương lai/vận mệnh tươi sáng, "aux moins que rien" - những người chẳng là gì cả, hoặc những người bị gạt ra ngoài lề.

• Une voix que le vent chasse au matin

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ "Que" là một đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề quan hệ "le vent chasse au matin." Nó đề cập trở lại danh từ "voix" và cung cấp thêm thông tin về nó.

• Quels hivers y résisteraient?

  ➔ Đại từ nghi vấn và thì điều kiện.

  ➔ "Quels" là một đại từ nghi vấn có nghĩa là "cái nào" hoặc "gì." "Résisteraient" là dạng điều kiện của động từ "résister." Câu hỏi mang tính tu từ: "Mùa đông nào sẽ chống lại nó?"