Comme ci, comme ça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu pop-jazz đầy cá tính của ZAZ! “Comme ci, comme ça” dạy bạn từ vựng về tự do, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, và thành ngữ thú vị như “comme ci, comme ça”. Lý tưởng để học cách phát âm uyển chuyển và cảm thụ văn hóa Pháp qua ca từ sâu sắc cùng video phản ánh xã hội đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Người ta muốn biến tôi thành người khác

Nhưng tôi vẫn tiếp tục con đường của mình, tôi sẽ không lạc lối, thế thôi

Muốn thay đổi tôi bằng mọi giá

Và theo thời gian, lấy đi tự do của tôi

May mắn thay, tôi đã có thể làm khác đi

Tôi chọn chỉ đơn giản là là chính mình

Tôi như thế này

Và tôi thấy ổn

Bạn sẽ không thay đổi tôi

Tôi như vậy đó

Và cũng chẳng sao

Tôi sống không cần ai bên cạnh

Như thế này như thế kia

Không có cấm đoán

Không ai có thể ngăn cản tôi

Theo đuổi con đường của mình

Và tin vào đôi tay của tôi

Nghe đi, nghe giọng nói nhỏ này

...

Nghe cho kỹ, nó dẫn dắt bước chân của bạn

Với nó, bạn có thể thoát khỏi

Những giấc mơ của người khác mà họ muốn áp đặt lên bạn

Những lời này không nói dối

Đó là linh hồn của bạn đang hát giai điệu của riêng bạn

Tôi như thế này

Và tôi thấy ổn

Bạn sẽ không thay đổi tôi

Tôi như vậy đó

Và cũng chẳng sao

Tôi sống không cần ai bên cạnh

Như thế này như thế kia

Không có cấm đoán

Không ai có thể ngăn cản tôi

Theo đuổi con đường của mình

Và tin vào đôi tay của tôi

...

Nếu như vậy, thì đủ rồi, là như vậy

Đó là như thế này như thế kia

Điều đó ai cũng biết, điều đó là chắc chắn, chúng ta biết điều đó

Đó là như vậy như thế này

Nếu như vậy, thì đủ rồi, là như vậy

Đó là như thế này như thế kia

Điều đó ai cũng biết, điều đó là chắc chắn, chúng ta biết điều đó

Đó là như vậy như thế này

Tôi như thế này

Và tôi thấy ổn

Bạn sẽ không thay đổi tôi

Tôi như vậy đó

Và là như vậy

Tôi sống không cần ai bên cạnh

Như thế này như thế kia

Không sợ luật lệ của bạn

Không ai có thể ngăn cản tôi

Theo đuổi con đường của mình

Tạo ra những gì mang lại cho tôi niềm vui

Tôi như thế này

Như thế này như thế kia

Như vậy đó như thế này

Bạn sẽ không ngăn cản tôi

Theo đuổi con đường của mình

Tạo ra những gì mang lại cho tôi niềm vui

Theo đuổi con đường của mình

Và tin vào đôi tay của tôi

Nếu như vậy, thì đủ rồi, là như vậy

Đó là như thế này như thế kia

...

[Tiếng Pháp]

On veut faire de moi ce que j'suis pas

Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas, c'est comme ça

Vouloir à tout prix me changer

Et au fil du temps m'ôter ma liberté

Heureusement, j'ai pu faire autrement

Je choisis d'être moi tout simplement

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Écoute, écoute-la cette petite voix

Écoute-la bien, elle guide tes pas

Avec elle tu peux échapper

Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer

Ces mots là ne mentent pas

C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est ainsi

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans peur de vos lois

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

Je suis comme ci

Comme ci comme ça

Comme ça comme ci

Vous ne m'empêcherez pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm, tạo ra
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
liberté /libɛʁte/ B1	noun - tự do
choisir /ʃwazir/ B1	verb - chọn
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - đường đi
voix /vwa/ B1	noun - giọng nói
rêves /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
âme /am/ B2	noun - linh hồn
mélodie /melodi/ B2	noun - giai điệu
écouter /ekute/ B1	verb - nghe
savoir /savwaʁ/ B2	verb - biết
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - cấm
peur /pœʁ/ B1	noun - nỗi sợ
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On veut faire de moi ce que j'suis pas

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Câu "On veut" (Chúng ta muốn) sử dụng thì hiện tại để diễn tả một mong muốn hiện tại.

• Je choisis d'être moi tout simplement

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Je choisis" (Tôi chọn) ở thì hiện tại, theo sau là động từ nguyên thể "d'être" (để trở thành).

• Écoute-la, cette petite voix

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Écoute-la" (Nghe cô ấy) ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.

• C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "C'est ton âme qui chante" (Đó là linh hồn của bạn đang hát) sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thêm thông tin về 'linh hồn'.

• Je vis sans vis-à-vis

  ➔ Thì hiện tại với cụm trạng từ.

  ➔ Câu "Je vis" (Tôi sống) ở thì hiện tại, theo sau là cụm trạng từ "sans vis-à-vis" (không đối diện với ai).

• On ne m'empêchera pas

  ➔ Thì tương lai với phủ định.

  ➔ Câu "On ne m'empêchera pas" (Họ sẽ không ngăn cản tôi) sử dụng thì tương lai với phủ định để diễn tả một hành động trong tương lai.

• Créer ce qui me fait du bien

  ➔ Cụm động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Créer ce qui me fait du bien" (Tạo ra những gì tốt cho tôi) sử dụng động từ nguyên thể "Créer" (tạo ra) để diễn tả một hành động.