Si jamais j'oublie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ
• Album: Isa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Si jamais j'oublie' – bản tình ca khiến triệu trái tim thổn thức! Lời bài hát giàu cảm xúc với cụm từ biểu cảm như 'Rappelle-moi qui je suis' giúp bạn học tiếng Pháp tự nhiên qua nghệ thuật chanson đặc trưng. Giai điệu folk ngọt ngào cùng giọng ca truyền cảm của ZAZ sẽ đưa bạn vào hành trình tìm lại chính mình đầy sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Nhắc em nhớ ngày tháng năm nào

Nhắc em nhớ tiết trời hôm đó

Và nếu em lỡ quên

Anh cứ lay em đi

Và nếu em muốn rời xa nơi này

Nhốt em lại và vứt chìa khóa đi

Như một liều thuốc nhắc nhở

Nói em nghe em tên là gì?

Nếu вдруг em lỡ quên

Những đêm dài mình đã trải qua

Tiếng guitar và những tiếng la hét

Nhắc em nhớ em là ai

Vì sao em còn sống trên đời

...

Nếu вдруг em lỡ quên

Bàn chân quấn quanh cổ em

Nếu một ngày em chạy trốn

Nhắc em nhớ em là ai

Những gì em đã hứa với chính mình

...

Nhắc em nhớ những giấc mơ điên rồ nhất

Nhắc em nhớ những giọt nước mắt trên má

Và nếu em lỡ quên

Em đã yêu ca hát đến nhường nào

Nếu вдруг em lỡ quên

Những đêm dài mình đã trải qua

Tiếng guitar và những tiếng la hét

Nhắc em nhớ em là ai

Vì sao em còn sống trên đời

...

Nếu вдруг em lỡ quên

Bàn chân quấn quanh cổ em

Nếu một ngày em chạy trốn

Nhắc em nhớ em là ai

Những gì em đã hứa với chính mình

...

Nhắc em nhớ em là ai

Nếu вдруг em lỡ quên

Bàn chân quấn quanh cổ em

Nếu một ngày em chạy trốn

Nhắc em nhớ em là ai

Những gì em đã hứa với chính mình

...

Nếu вдруг em lỡ quên

Những đêm dài mình đã trải qua

Tiếng guitar và những tiếng la hét

Nhắc em nhớ em là ai

Vì sao em còn sống trên đời

...

Nhắc em nhớ ngày tháng năm nào

...

[Tiếng Pháp]

Rappelle-moi le jour et l'année

Rappelle-moi le temps qu'il faisait

Et si j'ai oublié

Tu peux me secouer

Et s'il me prend l'envie de m'en aller

Enferme-moi et jette la clé

En piqûre de rappel

Dis comment je m'appelle?

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

Et si j'ai oublié

Combien j'aimais chanter

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi qui je suis

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Rappelle-moi le jour et l'année

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rappelle /ʁapɛl/ B1	verb - nhắc nhở
oubli(e) /ubli/ B1	noun/verb - lãng quên / đã quên
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
année /ane/ A2	noun - năm
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian / thời tiết
olvidé /uvlidi/ B2	verb - tôi quên
secouer /səkue/ B1	verb - lắc
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - mong muốn / ham muốn
en aller /ɑ̃ ale/ B2	phrase - đi đi / rời khỏi
clé /kle/ A2	noun - khóa / chìa khoá
délivrer /delivʁe/ B2	verb - giải thoát / phóng thích
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi
passées /pase/ A2	adjective/verb - đã qua / đã trải qua
cries /kʁi/ A2	noun/verb - khóc / tiếng khóc
passer /pase/ B1	verb - đi qua / trôi qua / dành thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si jamais j'oublie

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Imparfait + Conditionnel Présent/Futur Simple)

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh đề 'si' để diễn tả một tình huống giả định. "Si" + quá khứ chưa hoàn thành (imparfait) và mệnh đề chính ở thì điều kiện hiện tại.

• Rappelle-moi le jour et l'année

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ "Rappelle-moi" là một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ "rappeler" được chia ở thức mệnh lệnh (ngôi thứ hai số ít, không có đại từ chủ ngữ "tu").

• Et si j'ai oublié

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Passé Composé + Futur Simple/Mệnh lệnh)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'si' một lần nữa, nhưng lần này với *passé composé*, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có hậu quả ở hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề chính sẽ ở *futur simple* hoặc ở thức *mệnh lệnh*.

• Tu peux me secouer

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'pouvoir' + nguyên thể

  ➔ Động từ "pouvoir" (có thể, có khả năng) được sử dụng như một động từ khuyết thiếu theo sau là động từ nguyên thể "secouer" (lắc). Nó diễn tả sự cho phép hoặc khả năng.

• Enferme-moi et jette la clé

  ➔ Hai động từ mệnh lệnh được nối với nhau bằng 'et'

  ➔ Dòng này chứa hai động từ mệnh lệnh: "Enferme-moi" (nhốt tôi lại) và "jette la clé" (ném chìa khóa đi). Chúng được nối với nhau bằng liên từ 'et' chỉ ra một chuỗi các hành động.

• Dis comment je m'appelle?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi động từ 'dis' (nói). Thay vì câu hỏi trực tiếp "Comment est-ce que je m'appelle?", nó sử dụng cấu trúc 'dis + từ để hỏi + chủ ngữ + động từ'.

• Pourquoi je suis en vie

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'pourquoi'

  ➔ Ở đây, "pourquoi je suis en vie" hoạt động như một mệnh đề danh từ đóng vai trò là đối tượng của động từ ngụ ý "Rappelle-moi" (Nhớ/Nói cho tôi) từ các dòng trước. 'Pourquoi' giới thiệu lý do hoặc mục đích.

• Ce que je m'étais promis

  ➔ Đại từ quan hệ 'ce que'

  ➔ 'Ce que' là một đại từ quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "promis" (hứa). Nó đề cập đến điều gì đó đã được hứa.