Paris sera toujours Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ
• Album: Paris

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Paris sera toujours Paris” của Zaz để luyện tập tiếng Pháp qua những câu từ lãng mạn và phong cách chanson. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về thành phố, cảm xúc tự hào và cách diễn đạt so sánh, đồng thời thưởng thức giai điệu jazzy đặc trưng, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Trước mọi sự cẩn thận, ta cũng cố gắng giữ

Ghim chặt các cửa sổ của chúng ta

Thay áo các biển hiệu thành màu xanh

Và đổi cả lốp xe của chúng ta

Không che mặt tất cả các bảo tàng

Xáo trộn các tuyến đường Champs Elysées

Bao bọc đất trong đất nện

Tất cả vẻ đẹp của các tượng đài

Che khuất đèn đường vào buổi tối

Rồi biến thành bóng tối của thành phố ánh sáng

Paris sẽ luôn là Paris

Thành phố đẹp nhất thế giới

Chống lại bóng tối sâu thẳm

Dẫu vậy, ánh sáng của nó không thể bị che mờ

Paris sẽ vẫn là Paris

Càng giảm đèn, nhìn càng rõ vẻ can đảm

Sự vui vẻ và tinh thần lạc quan của nó

Paris sẽ luôn là Paris

Để mọi người tập trung vào tiếng ồn này

Trong đêm, ta có thể chơi còi hú

Và buộc nhau làm trò hề ngu ngốc

Trong pyjama, trong hầm của mình

Chúng ta sẽ cố gắng bằng mọi cách

Chặt đứt tiếng nhạc jazz, lệnh cấm ngang nhiên

Ép đeo mặt nạ khí dung

Chơi trò chơi ô chữ với bốn ô

Bắt ép chúng ta không ra khỏi nhà

Và đi ngủ đúng 11 giờ đêm

Paris sẽ luôn là Paris

Paris sera toujours Paris

Thành phố đẹp nhất thế giới

Chống lại bóng tối sâu thẳm

Ánh sáng của nó không thể bị che mờ

Paris sẽ luôn là Paris

Càng giảm đèn, nhìn càng rõ vẻ can đảm

Sự vui vẻ và tinh thần lạc quan của nó

Paris sẽ luôn là Paris

Dẫu rằng, từ tháng Mười, váy áo đơn giản hơn

Và ít hoa cùng tua rua hơn

Màu sắc cũng thận trọng hơn

Dù ra các dự tiệc, người ta vẫn bỏ các con chinchilla và hõm hở

Những chiếc áo lông thú sang trọng bị loại bỏ

Và trong trang sức, chỉ để tên tuổi sang chảnh

Thì chủ yếu là khi vắng mặt

Vẻ đẹp sẽ bớt phô trương

Ít táo bạo, ít lộng lẫy

Paris sẽ luôn là Paris

Thành phố đẹp nhất thế giới

Dù tiếng súng vọng lại xa vời

Nhưng bộ trang phục của nó vẫn xinh đẹp

Paris sẽ luôn là Paris

Dù chi tiêu có hạn chế hơn

Phong cách, sự tao nhã của nó

Chỉ càng làm tăng giá trị

Paris sẽ luôn là Paris

Sa distinction, son élégance

Chương trình tiếp tục…

Paris sera toujours Paris

...

[Tiếng Pháp]

Par précaution on a beau mettre

Des croisillons à nos fenêtres

Passer au bleu nos devantures

Et jusqu'aux pneus de nos voitures

Désentoiler tous nos musées

Chambouler les Champs Elysées

Emmailloter de terre battue

Toutes les beautés de nos statues

Voiler le soir les réverbères

Plonger dans le noir la ville lumière

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

On peut la nuit jouer d'la sirène

Et nous contraindre à faire le zouave

En pyjama dans notre cave

On aura beau par des ukases

Nous couper l'veau et même le jazz

Nous imposer le masque à gaz

Des mots croisés à quatre cases

Nous obliger dans nos demeures

À nous coucher tous à 11 heures

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Bien que ma foi, depuis octobre

Les robes soient beaucoup plus sobres

Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes

Que les couleurs soient plus discrètes

Bien qu'aux galas on élimine

Les chinchillas et les hermines

Que les bijoux pleins de décence

Brillent surtout par leur absence

Que la beauté soit moins voyante

Moins effrontée moins froufroutante

Paris sera toujours Paris

La plus belle fille du monde

Même quand au loin le canon gronde

Sa tenue est encore plus jolie

Paris sera toujours Paris

On peut limiter ses dépenses

Sa distinction, son élégance

N'en ont alors que plus de prix

Paris sera toujours Paris

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - để, đặt
passer /pase/ A2	verb - đi qua, vượt qua
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - để, đặt
fenêtres /fɛtʁɑ̃tʁ/ A2	noun - cửa sổ
passer /pase/ A2	verb - đi qua, vượt qua
éclat /eklɑ/ B2	noun - độ sáng, chói lọi
obscurité /ɔbskyʁi.te/ B2	noun - bóng tối
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - lòng dũng cảm
humeur /œmœʁ/ B2	noun - tâm trạng
quand /kɑ̃/ A1	conjunction - khi
limiter /limate/ B2	verb - giới hạn
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - khoản chi tiêu
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - sự thanh lịch, tao nhã
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - khoản chi tiêu
précaution /pʁekɔsjɔ̃/ B2	noun - biện pháp phòng ngừa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Par précaution on a beau mettre...

  ➔ Avoir beau + infinitive (Dù... cũng vô ích, dù cố gắng... cũng không thành công)

  ➔ "Avoir beau" diễn tả việc dù có nỗ lực, kết quả mong muốn vẫn không đạt được. Trong trường hợp này, dù có những biện pháp phòng ngừa, tinh thần của Paris vẫn còn nguyên.

• Paris sera toujours Paris

  ➔ Tương lai đơn (sera) với toujours

  ➔ Diễn tả một sự chắc chắn về tương lai, và thêm "toujours" để nhấn mạnh rằng điều này sẽ luôn luôn đúng.

• Plus on réduit son éclairage, Plus on voit briller son courage

  ➔ Cấu trúc so sánh: "Plus... plus..."

  ➔ Cấu trúc này diễn tả mối quan hệ trực tiếp giữa hai đại lượng tăng hoặc giảm. Ánh sáng càng giảm, lòng dũng cảm càng tỏa sáng.

• Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

  ➔ Thể giả định sau "pour que"

  ➔ "Pour que" giới thiệu một mục đích hoặc mục tiêu, đòi hỏi thể giả định trong mệnh đề phụ. Nó diễn tả *mục đích* của việc mọi người tập luyện cho tiếng ồn này.

• On aura beau par des ukases, Nous couper l'veau et même le jazz

  ➔ Avoir beau + infinitive (lặp lại)

  ➔ Nhấn mạnh lại cấu trúc "avoir beau", nhấn mạnh sự vô ích của việc cố gắng đàn áp văn hóa Paris, ngay cả với các sắc lệnh.

• Bien que ma foi, depuis octobre, Les robes soient beaucoup plus sobres

  ➔ Thể giả định sau "bien que"

  ➔ "Bien que" (mặc dù) diễn tả sự nhượng bộ, điều này kích hoạt việc sử dụng thể giả định. Mặc dù những chiếc váy *có* (giả định) kín đáo hơn...

• Sa distinction, son élégance N'en ont alors que plus de prix

  ➔ Ne...que + so sánh hơn ('chỉ...càng')

  ➔ Cấu trúc "ne...que" giới hạn và nhấn mạnh rằng sự thanh lịch của nó chỉ có giá trị hơn khi đối mặt với những hạn chế.