On ira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ
• Album: Recto Verso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu đầy cảm hứng của ZAZ! Bài hát giúp học từ vựng về du lịch, văn hóa và cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ sinh động. Sự pha trộn jazz-pop cùng thông điệp đoàn kết toàn cầu tạo nên chất riêng độc đáo, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ nghe Harlem ở góc Manhattan

Chúng ta sẽ làm đỏ trà trong các chợ ở Amman

Chúng ta sẽ bơi trong lòng sông Sénégal

Và chúng ta sẽ thấy Bombay cháy dưới ngọn lửa Bengal

Chúng ta sẽ cào bầu trời dưới Kyoto

Chúng ta sẽ cảm nhận Rio đập ở trái tim Janeiro

Chúng ta sẽ ngước mắt lên trần nhà nguyện Sixtine

Và chúng ta sẽ nâng ly trong quán cà phê Pouchkine

Ôi, vận may của chúng ta thật đẹp

Với ngàn màu sắc của con người

Trộn lẫn với những khác biệt của chúng ta

Tại giao điểm của những số phận

Các bạn là những vì sao, chúng ta là vũ trụ

Các bạn là một hạt cát, chúng ta là sa mạc

Các bạn là ngàn trang sách và tôi là cây bút

Ôi ôi ôi ôi ôi ôi

Các bạn là chân trời và chúng ta là biển

Các bạn là các mùa và chúng ta là đất

Các bạn là bờ biển và tôi là bọt biển

Ôi ôi ôi ôi ôi ôi

Chúng ta sẽ nói rằng các nhà thơ không có cờ

Chúng ta sẽ có những ngày lễ nhiều như có anh hùng

Chúng ta sẽ biết rằng trẻ em là người giữ linh hồn

Và có những nữ hoàng nhiều như có phụ nữ

Chúng ta sẽ nói rằng những cuộc gặp gỡ tạo nên những chuyến du lịch đẹp nhất

Chúng ta sẽ thấy rằng chỉ xứng đáng với những gì được chia sẻ

Chúng ta sẽ nghe những bản nhạc từ nơi khác

Và chúng ta sẽ biết cách cho đi những gì tốt nhất của mình

Ôi, vận may của chúng ta thật đẹp

Với ngàn màu sắc của con người

Trộn lẫn với những khác biệt của chúng ta

Tại giao điểm của những số phận

Các bạn là những vì sao, chúng ta là vũ trụ

Các bạn là một hạt cát, chúng ta là sa mạc

Các bạn là ngàn trang sách và tôi là cây bút

Ôi ôi ôi ôi ôi ôi

Các bạn là chân trời và chúng ta là biển

Các bạn là các mùa và chúng ta là đất

Các bạn là bờ biển và tôi là bọt biển

Ôi ôi ôi ôi ôi ôi

Các bạn là những vì sao, chúng ta là vũ trụ

Các bạn là một hạt cát, chúng ta là sa mạc

Các bạn là ngàn trang sách và tôi là cây bút

Ôi ôi ôi ôi ôi ôi

Các bạn là chân trời và chúng ta là biển

Các bạn là các mùa và chúng ta là đất

Các bạn là bờ biển và tôi là bọt biển

Ôi ôi ôi ôi ôi ôi

...

[Tiếng Pháp]

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

On ira rougir le thé dans les souks à Amman

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro

On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux

On fera des jours de fête autant qu'on a de héros

On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme

Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages

On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage

On entendra chanter des musiques d'ailleurs

Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
écouter /ekute/ A2	verb - nghe
rougir /ʁuʒiʁ/ B1	verb - đỏ mặt
nager /naʒe/ A1	verb - bơi
brûler /bʁyle/ B1	verb - đốt
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - sự khác biệt
étoiles /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - hạt
sable /sabl/ B2	noun - cát
plume /plym/ B2	noun - lông vũ hoặc bút
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - horizon
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - mùa
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - bờ biển
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - sa mạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

  ➔ Thì gần tương lai với 'aller' + hình thức nguyên thể của động từ

  ➔ 'Aller' (đi) kết hợp với động từ nguyên thể để tạo thì gần tương lai biểu thị hành động dự định.

• On verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ Thì tương lai đơn với 'voir' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Verre' (xem) ở thì tương lai thể hiện mong đợi hoặc dự đoán về một sự kiện xảy ra.

• Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ Thì tương lai đơn với 'ver' + động từ nguyên thể 'brûler'

  ➔ Động từ 'brûler' (cháy) ở dạng nguyên thể, kết hợp với 'ver' trong thì tương lai để diễn tả kỳ vọng xảy ra của một sự kiện.

• Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

  ➔ Thì hiện tại của 'être' (là)

  ➔ 'Être' (là) ở thì hiện tại được dùng để mô tả trạng thái hoặc danh tính.

• Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

  ➔ Thì hiện tại của 'être' + mạo từ không xác định 'un' + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng 'être' ở thì hiện tại với 'un' + danh từ để so sánh hoặc tượng trưng mối quan hệ ẩn dụ.

• Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

  ➔ Thì hiện tại của 'ête' ở dạng số nhiều

  ➔ 'Être' dạng số nhiều chỉ ra chủ ngữ là số nhiều và nhấn mạnh phép ẩn dụ trong thơ.