La fée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaz
• Album: EFFET MIROIR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Fée” của Zaz không chỉ là thưởng thức giai điệu mê hoặc mà còn là cơ hội học tiếng Pháp qua những câu thơ lãng mạn và từ vựng độc đáo như “fée”, “gouttières”, “traîne brûlante”. Bài hát đặc biệt với phong cách Chanson pha Jazz‑Pop và video âm nhạc được tạo từ clip gia đình người hâm mộ, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng nghe, vừa cảm nhận sâu sắc vẻ đẹp của ngôn ngữ Pháp.

[Tiếng Việt]

Cũng như tôi, tôi có một nàng tiên ở nhà

Trên những máng xối rỉ nước

Tôi đã tìm thấy nàng trên một mái nhà

Trong chiếc đuôi rực lửa của nàng

Đó là một buổi sáng, mùi cà phê bay trong không khí

Mọi thứ đều được phủ một lớp sương giá

Nàng đã trốn dưới một cuốn sách

Và mặt trăng đã say xỉn

Cũng như tôi, tôi có một nàng tiên ở nhà

Và chiếc đuôi của nàng đã bị cháy

Nàng chắc chắn biết rằng nàng không thể

Sẽ không bao giờ có thể bay nữa

Người khác đã cố gắng trước nàng

Trước bạn, đã có một người khác ở đó

Tôi đã tìm thấy nàng cuộn tròn dưới đôi cánh

Và tôi đã nghĩ rằng nàng lạnh

Cũng như tôi, tôi có một nàng tiên ở nhà

Từ kệ sách, nàng nhìn lên trời

Tivi đang nghĩ ngợi

Rằng bên ngoài là chiến tranh

Nàng đọc những tạp chí mùa đông

Và ở lại trong nhà

Tại cửa sổ đếm từng giờ

Tại cửa sổ đếm từng giờ

Cũng như tôi, tôi có một nàng tiên ở nhà

Và khi nàng ăn sáng

Nàng phát ra âm thanh với đôi cánh đã cháy

Và tôi biết rằng nàng đang rối loạn

Nhưng tôi thích ôm nàng

Hoặc giữ nàng giữa những ngón tay

Cũng như tôi, tôi có một nàng tiên ở nhà

Người muốn bay nhưng không thể

...

[Tiếng Pháp]

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Sur les gouttières ruisselantes

Je l'ai trouvée sur un toit

Dans sa traîne brûlante

C'était un matin, ça sentait le café

Tout était recouvert de givre

Elle s'était cachée sous un livre

Et la lune finissait ivre

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Et sa traîne est brûlée

Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas

Ne pourra jamais plus voler

D'autres ont essayé avant elle

Avant toi, une autre était là

Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes

Et j'ai cru qu'elle avait froid

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Depuis mes étagères elle regarde en l'air

La télévision en pensant

Que dehors c'est la guerre

Elle lit des périodiques d'hiver

Et reste à la maison

À la fenêtre comptant les heures

À la fenêtre comptant les heures

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Et lorsqu'elle prend son déjeuner

Elle fait un bruit avec ses ailes grillées

Et je sais bien qu'elle est déréglée

Mais je préfère l'embrasser

Ou la tenir entre mes doigts

Moi aussi, j'ai une fée chez moi

Qui voudrait voler mais ne le peut pas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fée /fe/ A2	noun - tiên
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - nhà
gouttière /ɡutjɛʁ/ B2	noun - máng xối
toit /twa/ A2	noun - mái nhà
traîne /tʁɛn/ B2	noun - vạt áo dài (váy)
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B1	adjective - nóng bỏng
matin /matɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
café /kafe/ A1	noun - cà phê
givre /ʒivʁ/ B2	noun - sương giá
livre /livʁ/ A1	noun - sách
lune /lyn/ A2	noun - mặt trăng
voler /vɔle/ A2	verb - bay
aile /ɛl/ B1	noun - cánh
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - mùa đông
heure /œʁ/ A1	noun - giờ
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
doigt /dwa/ A1	noun - ngón tay