Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc qua bài ballad Pháp ngữ đặc biệt pha lẫn tiếng Tây Ban Nha! Học từ vựng về chữa lành, kiên cường qua ca từ thơ mộng, đồng thời phân tích cấu trúc câu biểu cảm trong bối cảnh âm nhạc soul-pop đầy tinh tế. Bài hát trở thành cầu nối độc đáo giữa ngôn ngữ và nghệ thuật trị liệu tâm hồn.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
pardonne /paʁ.dɔn/ A2 |
|
oublier /u.bli.je/ A2 |
|
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2 |
|
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1 |
|
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1 |
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
colère /kɔ.lɛʁ/ B1 |
|
silence /si.lɑ̃s/ A2 |
|
absence /ab.sɑ̃s/ B1 |
|
lumière /ly.mjɛʁ/ B1 |
|
risques /ʁisk/ B2 |
|
choix /ʃwa/ A2 |
|
mains /mɛ̃/ A1 |
|
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2 |
|
murmures /myʁ.myʁ/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Je pardonne” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je pardonne pour oublier
➔ Giới từ "pour" chỉ mục đích/lý do
➔ Giới từ "pour" theo sau là động từ nguyên mẫu "oublier" (quên) diễn tả mục đích của việc tha thứ. Cô ấy tha thứ *để* quên.
-
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente
➔ Thể giả định được sử dụng trong mệnh đề nhượng bộ được giới thiệu bởi "que"
➔ Cấu trúc "Qu'il... qu'il... qu'il..." theo sau bởi các động từ ở thể giả định (pleuve, neige, vente) tạo thành một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là "Dù trời mưa, tuyết rơi hay có gió...". Nó nhấn mạnh rằng sự tha thứ xảy ra bất kể thời tiết.
-
Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales
➔ "Pour que" + subjunctive: diễn tả mục đích; Mệnh đề quan hệ "qui m'ont fait du mal"
➔ "Pour que" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả *mục đích* hoặc *kết quả* của mệnh đề chính. Động từ trong mệnh đề phụ phải ở thể giả định. "qui m'ont fait du mal" là một mệnh đề quan hệ xác định "ceux".
-
L'amertume n'est pas ma maison
➔ Câu phủ định dùng "ne...pas"
➔ Cấu trúc "ne...pas" bao quanh động từ "est" (là) để phủ định câu. "Amertume" (sự cay đắng) không phải là nhà của cô ấy.
-
Que l'on se soit foutu de moi
➔ "Que" + subjunctive trong mệnh đề phụ diễn tả một sự thật; Động từ phản thân "se foutre de"
➔ "Que" ở đây giới thiệu một mệnh đề diễn tả điều gì đó đã xảy ra. Vì nó diễn tả một sự thật nên nó được theo sau bởi thể giả định (soit). "Se foutre de" là một động từ phản thân có nghĩa là "chế nhạo", "không quan tâm đến".
-
Bien-sûr que ça reste là
➔ "Que" dùng để nhấn mạnh; Đại từ phi ngôi "ça"
➔ Trong câu này, "que" nhấn mạnh rằng nỗi đau vẫn còn đó. "Ça" là một đại từ phi ngôi đề cập đến những đề cập trước đó về việc bị chế nhạo.
-
Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher
➔ Đại từ quan hệ "ce que"; thì passé composé "Je suis allée"
➔ "Ce que" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là "những gì" hoặc "cái mà". Trong ngữ cảnh này, nó đề cập đến mọi thứ không được cho cô ấy. "Je suis allée le chercher" sử dụng thì passé composé, một thì quá khứ thường được sử dụng trong tiếng Pháp. Ở đây, sự hòa hợp của "allée" với người nói giống cái (ZAZ) được thể hiện, cũng như đại từ tân ngữ trực tiếp "le", đề cập đến "tout ce que".
-
Pero recuerdo todo
➔ Liên từ "Pero" trong tiếng Tây Ban Nha
➔ "Pero" là một liên từ trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "nhưng". Cả cụm từ dịch là "Nhưng tôi nhớ mọi thứ."
Album: Sains et saufs
Cùng ca sĩ

Si jamais j'oublie
ZAZ

On ira
ZAZ

Je veux
ZAZ

Eblouie par la nuit
ZAZ

Tous les cris les S.O.S
ZAZ

Si
ZAZ

Le long de la route
ZAZ

Sous le ciel de Paris
ZAZ

Paris sera toujours Paris
ZAZ

La fée
Zaz

Sains et saufs
Zaz

Je pardonne
ZAZ

Sous le ciel de Paris
ZAZ, PABLO ALBORAN

Comme ci, comme ça
ZAZ

Mes souvenirs de toi
Zaz

Les jours heureux
Zaz

Ma valse
Zaz

Dans ma rue
ZAZ
Bài hát liên quan

Red Wine
MØ, Empress Of

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Slave to Your Love
Hurts