Je pardonne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ
• Album: Sains et saufs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc qua bài ballad Pháp ngữ đặc biệt pha lẫn tiếng Tây Ban Nha! Học từ vựng về chữa lành, kiên cường qua ca từ thơ mộng, đồng thời phân tích cấu trúc câu biểu cảm trong bối cảnh âm nhạc soul-pop đầy tinh tế. Bài hát trở thành cầu nối độc đáo giữa ngôn ngữ và nghệ thuật trị liệu tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Tôi tha thứ để quên đi

Tôi tha thứ để hít thở

Để ngừng lay động

Những con dao trong vết thương của tôi

Tôi tha thứ để tạo khoảng trống

Để cho nỗi lo trôi đi

Và để nhận ra đứa trẻ

Mà tôi đã từng là trong gương

Tôi tha thứ bất chấp mọi điều

Cho dù mưa, tuyết hay gió

Để thoát khỏi sự chi phối

Của những năm tháng u tối, những linh hồn xám

Tôi tha thứ cho quá khứ, cho tương lai

Cho những tiếng kêu và những lời thì thầm

Để những người đã làm tổn thương tôi

Vẫn ở lại với đôi tay bẩn thỉu của họ

Tôi tha thứ đúng sai

Nỗi đắng cay không phải là nhà của tôi

Cơn thịnh nộ, nhưng không phải là sự hận thù

Cơn giận, nhưng không phải là sự chua chát

Tôi tha thứ và tôi muốn hy vọng

Rằng cũng có thể tha thứ cho tôi

Tôi tha thứ, tôi tha thứ cho mình

Nhưng tôi nhớ tất cả

Rằng họ đã chế nhạo tôi

Vì bản thân tôi, vì giọng nói của tôi

Vì những rủi ro và những lựa chọn của tôi

Chắc chắn rằng nó vẫn ở đó

Nhưng tôi gom nhặt những mảnh vụn

Và tôi tha thứ một cách mạnh mẽ

Không có gì ám ảnh tôi, không gì ngăn cản tôi

Không oán hận, không nợ nần

Và cho tất cả những gì không được nói với tôi

Tất cả những "tôi yêu bạn", "cảm ơn bạn"

Vẫn còn mắc kẹt

Trong cổ họng hoặc trong không khí

Tất cả những gì không được cho tôi

Tôi đã đi tìm nó

Tôi tha thứ cho sự vắng mặt

Cho sự thiếu thốn và sự im lặng

Tôi tha thứ đúng sai

Nỗi đắng cay không phải là nhà của tôi

Cơn thịnh nộ, nhưng không phải là sự hận thù

Cơn giận, nhưng không phải là sự chua chát

Tôi tha thứ và tôi muốn hy vọng

Rằng cũng có thể tha thứ cho tôi

Tôi tha thứ, tôi tha thứ cho mình

Nhưng tôi nhớ tất cả

Tôi tha thứ đúng sai

Để cảm nhận ánh sáng

Của những ngày mới, những ngày tàn

Mỗi tia lửa, mỗi ánh sáng

Tôi tha thứ và tôi muốn hy vọng

Rằng cũng có thể tha thứ cho tôi

Tôi tha thứ, tôi tha thứ cho mình

Nhưng tôi nhớ tất cả

Tôi tha thứ, tôi tha thứ cho mình

Nhưng tôi nhớ tất cả

...

[Tiếng Pháp]

Je pardonne pour oublier

Je pardonne pour respirer

Pour arrêter de remuer

Les couteaux dans mes plaies

Je pardonne pour faire de la place

Pour laisser glisser les angoisses

Et pour reconnaître l'enfant

Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toute attente

Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

Pour échapper à l'emprise

Des années sombres, des âmes grises

J'pardonne au passé, au futur

Pour les cris et pour les murmures

Pour que ceux qui m'ont fait du mal

Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi

Pour ma gueule, pour ma voix

Pour mes risques et pour mes choix

Bien-sûr que ça reste là

Mais je rassemble les miettes

Et je pardonne à tue-tête

Rien ne me hante, rien ne m'arrête

Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit

Tous les "je t'aime", "tous les merci"

Qui sont restés au travers

D'une gorge ou dans les airs

Tout ce qu'on ne m'a pas donné

Je suis allée le chercher

Je pardonne à l'absence

Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers

Pour éprouver la lumière

Des jours qui naissent, des jours qui meurent

Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - tha thứ
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2	verb - thở
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1	noun - lo âu
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cơn giận
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - im lặng
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - sự vắng mặt
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
risques /ʁisk/ B2	noun - rủi ro
choix /ʃwa/ A2	noun - lựa chọn
mains /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - sự oán hận
murmures /myʁ.myʁ/ B1	noun - thì thầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je pardonne pour oublier

  ➔ Giới từ "pour" chỉ mục đích/lý do

  ➔ Giới từ "pour" theo sau là động từ nguyên mẫu "oublier" (quên) diễn tả mục đích của việc tha thứ. Cô ấy tha thứ *để* quên.

• Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

  ➔ Thể giả định được sử dụng trong mệnh đề nhượng bộ được giới thiệu bởi "que"

  ➔ Cấu trúc "Qu'il... qu'il... qu'il..." theo sau bởi các động từ ở thể giả định (pleuve, neige, vente) tạo thành một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là "Dù trời mưa, tuyết rơi hay có gió...". Nó nhấn mạnh rằng sự tha thứ xảy ra bất kể thời tiết.

• Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales

  ➔ "Pour que" + subjunctive: diễn tả mục đích; Mệnh đề quan hệ "qui m'ont fait du mal"

  ➔ "Pour que" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả *mục đích* hoặc *kết quả* của mệnh đề chính. Động từ trong mệnh đề phụ phải ở thể giả định. "qui m'ont fait du mal" là một mệnh đề quan hệ xác định "ceux".

• L'amertume n'est pas ma maison

  ➔ Câu phủ định dùng "ne...pas"

  ➔ Cấu trúc "ne...pas" bao quanh động từ "est" (là) để phủ định câu. "Amertume" (sự cay đắng) không phải là nhà của cô ấy.

• Que l'on se soit foutu de moi

  ➔ "Que" + subjunctive trong mệnh đề phụ diễn tả một sự thật; Động từ phản thân "se foutre de"

  ➔ "Que" ở đây giới thiệu một mệnh đề diễn tả điều gì đó đã xảy ra. Vì nó diễn tả một sự thật nên nó được theo sau bởi thể giả định (soit). "Se foutre de" là một động từ phản thân có nghĩa là "chế nhạo", "không quan tâm đến".

• Bien-sûr que ça reste là

  ➔ "Que" dùng để nhấn mạnh; Đại từ phi ngôi "ça"

  ➔ Trong câu này, "que" nhấn mạnh rằng nỗi đau vẫn còn đó. "Ça" là một đại từ phi ngôi đề cập đến những đề cập trước đó về việc bị chế nhạo.

• Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher

  ➔ Đại từ quan hệ "ce que"; thì passé composé "Je suis allée"

  ➔ "Ce que" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là "những gì" hoặc "cái mà". Trong ngữ cảnh này, nó đề cập đến mọi thứ không được cho cô ấy. "Je suis allée le chercher" sử dụng thì passé composé, một thì quá khứ thường được sử dụng trong tiếng Pháp. Ở đây, sự hòa hợp của "allée" với người nói giống cái (ZAZ) được thể hiện, cũng như đại từ tân ngữ trực tiếp "le", đề cập đến "tout ce que".

• Pero recuerdo todo

  ➔ Liên từ "Pero" trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ "Pero" là một liên từ trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "nhưng". Cả cụm từ dịch là "Nhưng tôi nhớ mọi thứ."