Sains et saufs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaz
• Album: Sains et saufs

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ta không thuộc về khuôn khổ nào

Ta không sinh ra để sống trong lồng

Ta khác biệt, ta điên rồ

Ta là số nhiều, ta mơ hồ

Nếu chỉ để vừa lòng ai đó

Nếu chỉ để trở nên sợ sệt

Bắt ta đi theo lối mòn

Lén lút, quỳ gối

Thôi nào, mình lờ đi em yêu

Nhìn xem họ đang chơi trò gì

Em và anh như chưa từng có em yêu

Trọn vẹn, là ta

Mình cứ mặc kệ, buông bỏ đi em yêu

Ta không sinh ra để chơi trò sói

Ta là những viên kim cương bị bỏ rơi em yêu

Bình an vô sự

Bình an vô sự

Vì tình yêu cứu rỗi tất cả

Có những ngày em bầm dập

Có những ngày ta nổi giận

Có những bàn tay che mắt ta

Khi ta muốn làm vừa lòng tất cả

Có lý do để tức giận

Và tốt hơn là nên im lặng

Có lý do để phá lệ

Không tuân theo giới hạn

Và mặt trời có thể chiếu sáng em yêu

Trên những viên ngọc nhỏ bé như ta

Em và anh như chưa từng có em yêu

Trọn vẹn, là ta

Mình cứ mặc kệ, buông bỏ đi em yêu

Ta không sinh ra để chơi trò sói

Ta là những viên kim cương bị bỏ rơi em yêu

Bình an vô sự

Bình an vô sự

Vì tình yêu cứu rỗi tất cả

...

Vì tình yêu cứu rỗi tất cả

...

Khuôn mặt ta đầy những vết xóa

Ta sửa sai, ta làm lại

Ta không phải là những bức biếm họa

Ta không cúi đầu

Thôi nào, mình lờ đi em yêu

Nhìn xem họ đang chơi trò gì

Em và anh như chưa từng có em yêu

Trọn vẹn, là ta

Mình cứ mặc kệ, buông bỏ đi em yêu

Ta không sinh ra để chơi trò sói

Ta là những viên kim cương bị bỏ rơi em yêu

Bình an vô sự

Bình an vô sự

Vì tình yêu cứu rỗi tất cả

...

[Tiếng Pháp]

On ne rentre pas dans les cases

On n'est pas fait pour vivre en cage

On n'est pas pareils, on est fous

On est plusieurs, on est flous

Si c'est pour convenir un peu

Si c'est pour devenir peureux

Nous mettre à marcher dans les clous

En cachette, à genoux

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Il y a des jours où j'ai des bleus

Il y a des jours où l'on voit rouge

Il y a des mains sur nos yeux

Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

Il y a de quoi s'enrager

Et tant dire qu'on doit se taire

Il y a de quoi déroger

Désobéir à la frontière

Et le soleil peut briller mon amour

Sur nous petits bijoux

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Car l'amour sauve de tout

Nos visages sont pleins de ratures

On se rattrape, on recommence

On n'est pas des caricatures

On ne fait pas de révérence

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cases /kas/ B1	noun - hộp, khoang
vivre /vivʁ/ B2	verb - sống, tồn tại
cage /kaʒ/ B2	noun - lồng, chuồng
fous /fu/ B2	adjective - điên, điên rồ
flous /flu/ B2	adjective - mờ ảo, mập mờ
peureux /pøʁø/ C1	adjective - sợ hãi, hoảng sợ
clous /klu/ B2	noun - đinh
cachette /kaʃɛt/ C1	noun - chỗ trốn, nơi ẩn náu
passons /pɑsɔ̃/ A2
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - nhìn, xem
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
diamants /djamã/ C1	noun - kim cương
sains /sɛ̃/ B2	adjective - khoẻ mạnh, an toàn
saufs /sof/ B2	adjective - an toàn, không bị thương
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
visages /vizɑʒ/ B2	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On ne rentre pas dans les cases

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...pas'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Chúng ta không vừa vào những cái hộp', nhấn mạnh sự cá nhân.

• Nous mettre à marcher dans les clous

  ➔ Cấu trúc nguyên thể với 'mettre à'.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'khiến chúng ta đi theo hàng', gợi ý sự tuân thủ.

• On n'est pas fait pour jouer aux loups

  ➔ Thì bị động với 'être fait pour'.

  ➔ Điều này dịch là 'Chúng ta không được sinh ra để chơi sói', chỉ ra sự từ chối vai trò.

• Car l'amour sauve de tout

  ➔ Sử dụng 'car' để giới thiệu lý do.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bởi vì tình yêu cứu rỗi mọi thứ', cung cấp lý do.

• Il y a des jours où j'ai des bleus

  ➔ Sử dụng 'il y a' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Điều này dịch là 'Có những ngày tôi có vết bầm', diễn tả sự biến đổi.

• On se rattrape, on recommence

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Chúng ta bắt kịp, chúng ta bắt đầu lại', chỉ ra sự kiên cường.

• On n'est pas des caricatures

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...pas' và danh từ số nhiều.

  ➔ Điều này dịch là 'Chúng ta không phải là những hình vẽ', nhấn mạnh tính xác thực.