Dans ma rue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dans ma rue” – tuyệt phẩm chanson réaliste bằng tiếng Pháp với chất giọng giàu cảm xúc của ZAZ. Khi luyện nghe và hát ca khúc này, bạn không chỉ nâng cao khả năng phát âm, cảm thụ âm nhạc, mà còn hiểu sâu sắc những ngữ cảnh xã hội và cách dùng từ miêu tả tâm trạng. Hãy trải nghiệm ngôn ngữ Pháp qua câu chuyện độc đáo và thấm đẫm nhân văn này!

[Tiếng Việt]

Tôi sống ở một góc của Montmartre cổ,

bố tôi về nhà say xỉn mỗi tối,

và để nuôi chúng tôi bốn người,

mẹ tôi tội nghiệp làm việc ở tiệm giặt.

Khi tôi ốm, tôi ngồi ở cửa sổ,

tôi nhìn những người từ nơi khác đi qua.

Khi ban ngày bắt đầu tắt,

có những điều

khiến tôi hơi sợ.

Trong con phố của tôi

có những người

đi dạo,

tôi nghe thấy

họ thì thầm

và trong đêm

khi tôi ngủ

được ru bằng một điệp khúc,

tôi bỗng tỉnh dậy bởi những tiếng la,

tiếng huýt sáo, những bước chân lề mề - đi tới đi lui,

rồi im lặng khiến tôi lạnh cả trái tim.

Trong con phố của tôi có những bóng hình đi dạo,

và tôi run rẩy

và tôi lạnh

và tôi sợ.

Bố tôi đã nói một ngày: - Con gái của bố

con không thể ở đây mãi,

con chẳng có giá trị gì - đó là truyền thống gia đình

phải kiếm sống thôi.

Đàn ông thấy con khá xinh đẹp,

con chỉ cần ra ngoài vào buổi tối,

có nhiều phụ nữ kiếm sống

bằng cách đi dạo

trên vỉa hè.

Trong con phố của tôi

có những phụ nữ

đi dạo,

tôi nghe thấy họ ngân nga và trong đêm

khi tôi ngủ được ru bằng một điệp khúc,

tôi bỗng tỉnh dậy bởi những tiếng la,

tiếng huýt sáo, những bước chân lề mề - đi tới đi lui,

rồi im lặng khiến tôi lạnh cả trái tim.

Trong con phố của tôi

có những phụ nữ

đi dạo

và tôi run rẩy

và tôi lạnh

và tôi sợ.

Và đã nhiều tuần rồi,

tôi không còn nhà, không còn tiền,

tôi không biết người khác làm thế nào,

nhưng tôi không thể tìm được khách hàng.

Tôi xin ăn từ những người đi qua,

một miếng bánh, một chút ấm áp.

Tôi thực sự không có nhiều can đảm,

bây giờ chính tôi

làm họ sợ.

Trong con phố của tôi,

mỗi tối

tôi đi dạo,

người ta nghe thấy tôi nức nở và trong đêm

khi gió thổi lên trời điệp khúc của nó

toàn thân tôi lạnh cóng vì mưa.

Và tôi không thể chịu đựng nữa, tôi chờ đợi thực sự - để Chúa đến,

để mời tôi đến sưởi ấm bên cạnh Ngài.

Trong con phố của tôi

có những thiên thần dẫn tôi,

mãi mãi cơn ác mộng của tôi

đã kết thúc.

[Tiếng Pháp]

J'habite un coin du vieux Montmartre,

mon père rentre saoul tous les soirs,

et pour nous nourrire tous les quatres,

ma pauvre mère travaille au lavoir.

quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre,

j'regarde passer les gens d'ailleurs.

quand le jour vient à disparaitre,

y'a des choses

qui me font un peu peur.

Dans ma rue

y'a de gens

qui s'promènent,

j'les entends

chuchoter

et dans la nuit

quand j'm'endore

bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur.

Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent,

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

Mon père m'a dit un jour: Ma fille

tu vas pas rester là sans fin,

t'es bonne à rien ça c'est de famille

faudrait voir à gagner ton pain.

les hommes te trouvent plutôt jolie,

tu n'auras qu'à partir le soir,

y'a bien des femmes qui gagnent leur vie

en s'baladant

sur le trottoir.

Dans ma rue

y'a des femmes

qui s'promènent,

j'les entends fredonner et dans la nuit

quand j'm'endore bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans ma rue

y'a de femmes

qui s'promènent

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

et depuis des semaines et des semaines,

j'ai plus de maison, j'ai plus d'argent,

j'sais pas comment les autres s'y prennent,

mais j'ai pas pu trouver de client.

j'demande l'aumône aux gens qui passent,

un morceau de pain, un peu de chaleur.

J'ai pourtant pas beaucoup d'audace,

maintenant c'est moi

qui leur fais peur.

Dans ma rue,

tous les soirs

j'me promène,

on m'entend sangloter et dans la nuit

quand le vent jette au ciel sa rengaine

tout mon corps est glacé par la pluie.

et j'en peux plus, j'attends qu'enfaite que le bon Dieu vienne,

pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui.

Dans ma rue

y'a des anges qui m'ammènent,

pour toujours mon cauchemar

est fini.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coin /kwɛ̃/ A2	noun - góc hoặc khu vực
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
travaille /tʁavaj/ A2	verb - làm việc
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - sự im lặng
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng
froid /fʁwa/ B1	adjective - lạnh
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - điệp khúc hoặc giai điệu bắt tai
sangloter /sɑ̃ɡlote/ B2	verb - nức nở
cauchemars /koʊʃmaʁ/ B2	noun - cơn ác mộng
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - tiền
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
pain /pɛ̃/ A1	noun - bánh mì
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - mời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'habite un coin du vieux Montmartre

  ➔ Sử dụng quán từ bán phần "du" với một địa điểm địa lý.

  ➔ Cụm từ "un coin *du* vieux Montmartre" cho biết "một góc *của* Montmartre cổ." Quán từ bán phần *du* được sử dụng vì nó là một phần không xác định của một tổng thể lớn hơn.

• Mon père rentre saoul tous les soirs

  ➔ Vị trí của tính từ sau động từ "rentrer" để mô tả trạng thái của chủ ngữ.

  ➔ Tính từ "saoul" (say) theo sau động từ "rentre" để mô tả trạng thái của người cha khi ông ấy trở về. Trong tiếng Pháp, vị trí này thường được sử dụng khi mô tả một trạng thái hoặc điều kiện.

• quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre

  ➔ Sử dụng thức giả định một cách ngầm.

  ➔ Mặc dù "quand" thường đi với thức chỉ định, nhưng ở đây nó ngụ ý một điều kiện chung hơn là một trường hợp cụ thể. Thức giả định có thể được sử dụng để nhấn mạnh, nhưng nó bị bỏ qua để đơn giản, điều này là điển hình trong tiếng Pháp nói.

• y'a des choses qui me font un peu peur.

  ➔ Sử dụng cấu trúc phi ngôi "il y a" với đại từ quan hệ "qui".

  ➔ "Il y a" (có) theo sau bởi "des choses qui..." (những điều mà...). Đại từ quan hệ "qui" giới thiệu một mệnh đề mô tả "des choses". Cấu trúc này làm nổi bật sự tồn tại của những thứ gây ra nỗi sợ hãi.

• bercée par une rengaine

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ "Bercée" (được ru) là phân từ quá khứ của động từ "bercer" (ru ngủ). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm, chỉ ra rằng cô ấy được ru bởi một giai điệu.

• faudrait voir à gagner ton pain.

  ➔ Động từ phi ngôi "falloir" theo sau bởi "voir à" + động từ nguyên thể để diễn tả một sự cần thiết và một gợi ý.

  ➔ "Faudrait" là dạng điều kiện của "falloir" (cần thiết). "Voir à" + động từ nguyên thể được sử dụng để đề xuất một hành động. Cụm từ này diễn tả rằng cần phải xem xét việc tìm cách kiếm sống ("gagner ton pain").

• tu n'auras qu'à partir le soir

  ➔ "N'avoir qu'à" + động từ nguyên thể, diễn tả một sự lựa chọn hạn chế hoặc một giải pháp đơn giản.

  ➔ Cấu trúc "tu n'auras qu'à" gợi ý rằng điều duy nhất bạn cần làm là rời đi vào buổi tối. Nó ngụ ý rằng đó là lựa chọn dễ nhất hoặc có lẽ là lựa chọn duy nhất có sẵn.

• j'sais pas comment les autres s'y prennent

  ➔ Sử dụng đại từ "s'y prendre" để diễn tả cách ai đó xoay xở để làm điều gì.

  ➔ "S'y prendre" là một động từ đại danh có nghĩa là "tiến hành một việc gì đó," "xoay xở." "Je ne sais pas comment les autres s'y prennent" dịch là "Tôi không biết những người khác xoay xở (để làm điều đó) như thế nào." "y" đề cập đến nhiệm vụ ngầm.