Tous les cris les S.O.S – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ
• Album: Balavoine(s)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc đầy cảm xúc 'Tous les cris les S.O.S' của Zaz, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi ưu tư, cảm xúc sâu lắng và các phép ẩn dụ độc đáo trong ngôn ngữ Pháp, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca và ý nghĩa nhân văn của bài hát.

[Tiếng Việt]

Như một kẻ điên ném ra biển khơi

Những vỏ chai rỗng và rồi hy vọng

Rằng người ta sẽ đọc được xuyên thấu

Những S.O.S viết bằng không khí

Để nói rằng tôi cảm thấy cô đơn

Tôi vẽ bằng mực rỗng

Một sa mạc

Và tôi chạy

Tôi bám víu vào cuộc sống

Tôi say sưa với tiếng ồn

Từ những thân xác quanh tôi

Như những dây leo quấn chặt lấy nhau

Mà chẳng hiểu nổi nỗi đau

Của những lời tôi gửi trao

...

Khó khăn để kêu cứu

Khi bao bi kịch đè nén ta

Và những giọt lệ nghẹn ngào căng thẳng

Bóp nghẹt thêm những tiếng yêu thương

Của những ai yếu đuối

Và trong niềm hy vọng cuối cùng

Họ biến mất

Và tôi chạy

Tôi bám víu vào cuộc sống

Tôi say sưa với tiếng ồn

Từ những thân xác quanh tôi

Như những dây leo quấn chặt lấy nhau

Mà chẳng hiểu nổi nỗi đau

Của những lời tôi gửi trao

...

Tất cả những tiếng kêu, những S.O.S

Bay vào không trung

Trong nước để lại một dấu vết

Mà bọt sóng tạo nên vẻ đẹp

Mắc kẹt trong con tàu thủy tinh

Những thông điệp vùng vẫy

Nhưng sóng cả cuốn trôi về

Thành những mảnh sao trên ghềnh đá

Và tôi nhặt nhạnh những mảnh vỡ

Tôi dán lại tất cả

Mọi thứ rõ ràng như nước

Chống lại quá khứ chẳng làm được gì

Cần thay đổi những người hùng

Trong một thế giới mà điều đẹp đẽ nhất

Vẫn còn ở phía trước

Và tôi chạy

Tôi bám víu vào cuộc sống

Tôi say sưa với tiếng ồn

Từ những thân xác quanh tôi

Như những dây leo quấn chặt lấy nhau

Mà chẳng hiểu nổi nỗi đau

Của những lời tôi gửi trao

...

Tất cả những tiếng kêu, những S.O.S

Bay vào không trung

Trong nước để lại một dấu vết

Mà bọt sóng tạo nên vẻ đẹp

Mắc kẹt trong con tàu thủy tinh

Những thông điệp vùng vẫy

Nhưng sóng cả cuốn trôi về

Thành những mảnh sao trên ghềnh đá

...

[Tiếng Pháp]

Comme un fou va jeter à la mer

Des bouteilles vides et puis espère

Qu'on pourra lire à travers

S.O.S. écrit avec de l'air

Pour te dire que je me sens seul

Je dessine à l'encre vide

Un désert

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Difficile d'appeler au secours

Quand tant de drames nous oppressent

Et les larmes nouées de stress

Etouffent un peu plus les cris d'amour

De ceux qui sont dans la faiblesse

Et dans un dernier espoir

Disparaissent

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoile sur les rochers

Et j'ai ramassé les bouts de verre

J'ai recollé tous les morceaux

Tout était clair comme de l'eau

Contre le passé y a rien à faire

Il faudrait changer les héros

Dans un monde où le plus beau

Reste à faire

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoiles sur les rochers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
bouteille /butɛj/ A2	noun - chai
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hy vọng
détresse /detʁɛs/ B2	noun - khó khăn
bruit /bʁɥi/ B1	noun - tiếng ồn
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
message /mɛsɑʒ/ A2	noun - tin nhắn
vague /vaɡ/ B2	noun - sóng
beauté /bo.te/ B2	noun - vẻ đẹp
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
mots /mo/ A1	noun - từ
drame /dʁam/ B2	noun - bi kịch
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - sự yếu đuối
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - thay đổi
raccrocher /ʁakʁoʃe/ B2	verb - treo (điện thoại) verb - bám vào
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy