Eblouie par la nuit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ
• Album: Isa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “Éblouie par la nuit” của Zaz – bản ballad pha trộn jazz, blues và soul. Bài hát giúp bạn luyện phát âm các âm “é”, học các cụm từ miêu tả cảm xúc sâu sắc, nắm bắt cấu trúc câu thơ lãng mạn và cảm nhận nét độc đáo của thể loại chanson Pháp.

[Tiếng Việt]

Bị lóa bởi đêm tối, bằng ánh sáng chết người

Chạm vào những chiếc xe, mắt như các chiếc đầu đinh

Tôi đã chờ em 100 năm trong những con đường đen trắng

Em đến bằng cách huýt sáo

Bị lóa bởi đêm tối, bằng ánh sáng chết người

Bắn những lon bia lạc lõng như một con tàu

Nếu tôi mất trí, tôi đã yêu em và còn hơn thế nữa

Em đến bằng cách huýt sáo

Bị lóa bởi đêm tối, bằng ánh sáng chết người

Liệu ta có nên yêu cuộc sống hay chỉ để nó qua đi?

Trong những đêm hút cần của chúng ta, hầu như chẳng còn gì

Ngoại trừ tàn tro của em vào buổi sáng

Trong metro đầy những cơn chóng mặt của cuộc đời

Đến ga kế tiếp, em bé châu Âu nhỏ bé

Đặt tay xuống, kéo xuống dưới trái tim tôi

Bị lóa bởi đêm tối, bằng ánh sáng chết người

Một vòng cuối cùng trên sân khấu, tay trong tay

Tôi đã chờ em 100 năm trong những con đường đen trắng

Em đến bằng cách huýt sáo

...

[Tiếng Pháp]

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingle

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À shooter les canettes aussi paumées qu'un navire

Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

De nos nuits de fumette, il ne reste presque rien

Que tes cendres au matin

À ce métro rempli des vertiges de la vie

À la prochaine station, petit européen

Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Un dernier tour de piste avec la main au bout

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
éblouie /eb.lu.i/ B2	adjective - chói mắt
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
mortelle /mɔʁ.tɛl/ B2	adjective - chết người
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
rues /ʁy/ A1	noun - đường phố
canettes /ka.nɛt/ B1	noun - lon
aimer /e.me/ A1	verb - yêu
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - chóng mặt
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - trạm
européen /ø.ʁo.pe.ɛ̃/ B1	adjective - châu Âu
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - đã chờ
piste /pist/ B2	noun - đường đua
paumées /po.me/ B2	adjective - lạc lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

  ➔ Thể bị động với "par"

  ➔ "Éblouie par la nuit" có nghĩa là "Bị lóa mắt bởi màn đêm". Cấu trúc 'être + quá khứ phân từ + par' chỉ thể bị động, chỉ rõ tác nhân gây ra hành động. "à coup de lumière mortelle" có nghĩa là 'bởi ánh sáng chết chóc'.

• Les yeux comme des têtes d'épingle

  ➔ So sánh sử dụng "comme"

  ➔ Dòng này sử dụng "comme" để so sánh. "Les yeux comme des têtes d'épingle" có nghĩa là "Đôi mắt như đầu kim", chỉ đôi mắt rất nhỏ, có thể do ma túy hoặc sự tập trung cao độ.

• J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

  ➔ Rút gọn đại từ (J't')

  ➔ "J't'ai attendu" là dạng rút gọn của "Je t'ai attendu", có nghĩa là "Tôi đã đợi bạn". Điều này phổ biến trong tiếng Pháp không trang trọng.

• Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

  ➔ Thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không được sử dụng rõ ràng, câu này ngụ ý một điều kiện, và "si" thường đứng trước các câu ở thể giả định. Mặc dù về mặt kỹ thuật ở thể trần thuật, 'si' gợi ý một tình huống giả định. "Si j'en ai perdu la tête" có nghĩa là 'Nếu tôi mất trí,' gợi ý rằng có một sự nghi ngờ về việc đã 'mất' trí hay không.

• Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

  ➔ Động từ phi ngôi "falloir" ở dạng nghi vấn

  ➔ "Faut-il" là dạng nghi vấn của động từ phi ngôi "falloir", có nghĩa là "Có cần thiết phải..." hoặc "Người ta nên...?". Nó giới thiệu một câu hỏi triết học về việc liệu người ta nên yêu cuộc sống hay chỉ đơn giản là xem nó trôi qua.

• Que tes cendres au matin

  ➔ Lược bớt

  ➔ Đây là một ví dụ về sự lược bớt, nơi các từ bị bỏ qua nhưng vẫn được hiểu. Câu đầy đủ có thể là "Il ne reste que tes cendres au matin" (Chỉ còn lại tro tàn của bạn vào buổi sáng).

• Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ

  ➔ "Mets ta main" (Đặt tay của bạn) là một câu mệnh lệnh. "Descends-la" (Hạ nó xuống) cũng là một câu mệnh lệnh với đại từ "la" đề cập đến "ta main".

• Un dernier tour de piste avec la main au bout

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "avec la main au bout" là một cụm giới từ, có nghĩa là "với bàn tay ở cuối" hoặc "với bàn tay vươn ra". Giới từ "avec" giới thiệu một cụm từ mô tả một hoàn cảnh hoặc cách thức.