Le long de la route – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ

Lyrics & Bản dịch

"Le long de la route" không chỉ là một bài hát đầy cảm xúc mà còn là công cụ tuyệt vời để học tiếng Pháp. Qua ca từ sâu sắc về sự đoàn kết và hy vọng, người nghe có thể trau dồi từ vựng và cách diễn đạt tinh tế. Sự kết hợp độc đáo giữa nhạc jazz, soul và âm hưởng Pháp hiện đại giúp bài hát trở nên cuốn hút, phù hợp để vừa thưởng thức vừa học hỏi ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không chịu khó

Tụ tập một chút

Trước khi thời gian lấy đi

Những ước muốn và nguyện vọng

Những hình ảnh, những cãi vã

Của quá khứ đầy hận thù

Đã tạo nên những chiếc áo giáp

Trái tim chúng ta đã được niêm phong

...

Ở lại một mình trong góc

Những con quỷ bên trong

Lạc lối trong những bản vẽ của chúng ta

Không màu sắc, xám xịt

Chúng ta có thể chọn sự tha thứ

Thử một câu chuyện tương lai khác

Thay vì muốn quên đi

Nắm tay nhau

Dọc theo con đường

Chọn số phận của chúng ta

Không còn nghi ngờ gì nữa

Tôi có niềm tin và đó không phải là gì

Chỉ là một câu hỏi về việc lắng nghe

Mở rộng đôi tay nhỏ bé của chúng ta

Bằng mọi giá

...

Chúng ta không chịu khó

Nói về chúng ta

Những tự hào trước mắt

Mà không thể quỳ xuống

Trong đôi mắt trong suốt của chúng ta

Lời nói dối trên răng

Không thể phủ nhận

Toàn bộ cơ thể đã tiết lộ

Nắm tay nhau

Dọc theo con đường

Chọn số phận của chúng ta

Không còn nghi ngờ gì nữa

Tôi có niềm tin và đó không phải là gì

Chỉ là một câu hỏi về việc lắng nghe

Mở rộng đôi tay nhỏ bé của chúng ta

Bằng mọi giá

Nắm tay nhau

Dọc theo con đường

Để cuộc sống được sống

Trượt đi mà không giữ lại

...

Nhưng lời nói chỉ là lời nói

Không phải là điều quan trọng nhất

Chúng ta đặt vào đó cảm giác riêng

Thay đổi theo ý muốn của mọi người

Thật ngốc, những gì chúng ta có thể ngốc

Khi trốn tránh chính mình

Thật ngốc, những gì chúng ta có thể ngốc

Bởi vì người khác chỉ là hình ảnh phản chiếu

Của những gì chúng ta che giấu

...

Nếu những mô hình ăn sâu

Không làm chúng ta cứng nhắc

Đó là khởi đầu của những giấc mơ

Đang có xu hướng xác nhận

Nắm tay nhau

Dọc theo con đường

Chọn số phận của chúng ta

Không còn nghi ngờ gì nữa

Tôi có niềm tin và đó không phải là gì

Chỉ là một câu hỏi về việc lắng nghe

Mở rộng đôi tay nhỏ bé của chúng ta

Bằng mọi giá

Nắm tay nhau

Dọc theo con đường

Để cuộc sống được sống

Trượt đi mà không giữ lại

Nếu những mô hình ăn sâu

Không làm chúng ta cứng nhắc

Đó là khởi đầu của những giấc mơ

Đang có xu hướng xác nhận

Thật ngốc, những gì chúng ta có thể ngốc

Khi trốn tránh chính mình

Thật ngốc, những gì chúng ta có thể ngốc

Bởi vì người khác chỉ là hình ảnh phản chiếu

Của những gì chúng ta che giấu

...

[Tiếng Pháp]

On n'a pas pris la peine

De se rassembler un peu

Avant que le temps prenne

Nos envies et nos voeux

Les images, les querelles

Du passé rancunier

Ont forgé nos armures

Nos coeurs se sont scellés

Rester seul dans son coin

Nos démons animés

Perdus dans nos dessins

Sans couleur, gris foncé

On aurait pu choisir le pardon

Essayer une autre histoire d'avenir

Que de vouloir oublier

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

On n'a pas pris la peine

De se parler de nous

Nos fiertés tout devant

Sans pouvoir se mettre à genoux

Dans nos yeux transparents

Le mensonge sur nos dents

Impossible de le nier

Tout le corps révélait

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Mais les mots ne sont que des mots

Pas les plus importants

On y met nos sens propres

Qui changent au gré des gens

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
route /ʁut/ A1	noun - con đường, lộ trình
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - mở
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
parler /paʁle/ A2	verb - nói
cacher /kaʃe/ B1	verb - giấu, che giấu
choisir /ʃwaziʁ/ B1	verb - chọn
doute /dut/ B1	noun - nghi ngờ
écouter /ekute/ B1	verb - nghe
pardon /paʁdɔ̃/ B1	noun - sự tha thứ
oublier /ublije/ B1	verb - quên
avenir /av(ə)niʁ/ B2	noun - tương lai
mensonge /mɑ̃ʒ/ B2	noun - sự dối trá
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - định mệnh
rêve /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
reflet /ʁəflɛ/ C1	noun - sự phản chiếu