Mes souvenirs de toi
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mois /mwa/ A2 |
|
|
août /u.t/ B1 |
|
|
matin /ma.tɛ̃/ A2 |
|
|
gorge /ɡɔʁʒ/ B1 |
|
|
serrée /sɛʁe/ B2 |
|
|
envie /ɑ̃.vje/ A2 |
|
|
levé /lə.ve/ B2 |
|
|
condamnés /kɔ̃dame/ C1 |
|
|
revu /ʁə.vwa/ C1 |
|
|
disparu /dispaʁi/ B2 |
|
|
reçu /ʁəsy/ B2 |
|
|
espérance /e.spe.ʁɑ̃s/ C1 |
|
|
année /a.ne/ A2 |
|
|
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2 |
|
|
hiver /ivɛʁ/ A2 |
|
|
croire /kʁwaʁ/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
J'ai la gorge serrée
➔ Sử dụng thì quá khứ ghép (passé composé) với 'avoir' để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ Cụm từ 'J'ai la gorge serrée' sử dụng thì quá khứ ghép để miêu tả trạng thái xuất phát từ hành động trong quá khứ.
-
Les saisons se traînent à ma place
➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại cho thấy các mùa đang 'kéo lê' chính chúng.
➔ Động từ phản thân 'se traînent' ở thì hiện tại mô tả sự di chuyển chậm chạp của các mùa như thể chúng đang 'kéo lê' chính mình.
-
Tout se dissout mais rien n'efface
➔ Sử dụng động từ phản thân 'se dissoudre' ở thì hiện tại để diễn đạt sự tan biến hoặc phai nhạt.
➔ Động từ phản thân 'se dissout' ở thì hiện tại mô tả mọi thứ dần dần phai nhạt hoặc tan biến theo thời gian.
-
J'attends devant ma porte
➔ Sử dụng động từ 'attendre' ở thì hiện tại để diễn đạt việc chờ đợi.
➔ Động từ 'attendre' ở thì hiện tại chỉ hành động chờ đợi tại một nơi cụ thể.
-
J'ai du croire le contraire
➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'croire' với 'devrait' (ngụ ý trong ngữ cảnh) để thể hiện niềm tin hoặc giả định.
➔ Mặc dù 'croire' là dạng nguyên thể, trong ngữ cảnh, nó gợi ý về niềm tin hoặc suy nghĩ, thường đi kèm với các động từ modal như 'nên' hoặc 'phải'.
-
Je te laisse t'en aller
➔ Sử dụng động từ 'se laisser' + dạng nguyên thể để diễn đạt ý nghĩa 'để cho phép bản thân làm gì đó'.
➔ Cấu trúc **'se laisser' + nguyên thể** truyền đạt ý tưởng cho phép bản thân làm một hành động nhất định, thường mang ý nghĩa chấp nhận hoặc từ bỏ.
Bản dịch có sẵn :
Album: Effet miroir
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
