Les jours heureux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaz
• Album: Isa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Les jours heureux" – một bài hát bằng tiếng Pháp đầy cảm hứng, giúp bạn học từ vựng về thiên nhiên (chim hót, mùa xuân), cảm xúc (hy vọng, tình yêu) và cách diễn đạt thơ mộng trong phong cách chanson-Pop. Âm thanh ấm áp và lời ca sâu lắng sẽ khiến bạn yêu thích việc luyện tập tiếng Pháp hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Đằng sau cửa sổ của chúng ta, ta tin rằng thế giới đang biến mất

Và những chú chim vẫn ở đây

Mỗi ngày, chúng hát vang lên

Bằng một ngôn ngữ mà tôi nghĩ mình biết

Niềm vui ở đây

Tôi quan sát những chiếc lông của chúng, trái tim tôi nặng trĩu như một cái búa

Nhưng tôi vẫn mỉm cười, thật đấy

Có phải là điều bất hạnh, khi quay lại những thói quen cũ?

Những sự khôn ngoan của ngày xưa?

Như bạn, tôi cầu nguyện cho

Rằng tình yêu sẽ hát những ngày hạnh phúc

Rằng cuộc sống sẽ nhảy múa trên những cây đàn piano grand

Rằng tình yêu, các thiên thần sẽ thực hiện những điều ước của chúng ta

Và mọi người sẽ yêu nhau như chúng ta

Tôi muốn hít thở không khí, ngập tràn một chút ánh sáng

Và ra khỏi nhà

Đó là một mùa đông vĩnh cửu, như bạn, tôi đã mất đi những điểm tựa

Gần như mất cả giọng nói

Tuy nhiên, mỗi ngày tôi vẫn tin

Thời gian trôi qua từng phút, từng giây

Tôi tuân theo những quy luật của nó

Ngồi đây, tôi quan sát thế giới này tự bế mình, chìm đắm

Và sâu thẳm trong tôi

Tôi tin và cầu nguyện cho

Rằng tình yêu sẽ hát những ngày hạnh phúc

Rằng cuộc sống sẽ nhảy múa trên những cây đàn piano grand

Rằng tình yêu, các thiên thần sẽ thực hiện những điều ước của chúng ta

Và mọi người sẽ yêu nhau như chúng ta

...

Dưới những chiếc mặt nạ xỉn màu, nếu nhiều nụ cười được nhận ra

Thì đó là vì hy vọng vẫn ở đây

Đi nào, hãy để nỗi buồn lên tiếng nếu đôi khi nước mắt tuôn rơi

Không, đừng giữ lại

Hãy tin tôi, hãy tin tôi

Đó chỉ là sự kết thúc của một bóng tối

Khởi đầu của một thế giới khác đang nảy mầm dưới chân chúng ta

Cần phải có sấm sét vang lên để ý thức của chúng ta được tràn ngập

Bằng một hy vọng, một ánh sáng

Như tôi, hãy cầu nguyện cho

Rằng tình yêu sẽ hát những ngày hạnh phúc

Rằng cuộc sống sẽ nhảy múa trên những cây đàn piano grand

Rằng tình yêu, các thiên thần sẽ thực hiện những điều ước của chúng ta

Và mọi người sẽ yêu nhau như chúng ta

Rằng tình yêu sẽ hát những ngày hạnh phúc

Rằng cuộc sống sẽ nhảy múa trên những cây đàn piano grand

Rằng tình yêu, các thiên thần sẽ thực hiện những điều ước của chúng ta

Và mọi người sẽ yêu nhau như chúng ta

Chúng ta

...

Chúng ta

...

[Tiếng Pháp]

Derrière nos fenêtres, on croit voir le monde disparaitre

Et les oiseaux sont là

Chaque jour, ils chantent à tue-tête

D'une langue que je crois connaitre

L'allégresse ici-bas

J'observe leurs plumes, j'ai le cœur lourd comme une enclume

Mais je souris ma foi

Est-il comble d'infortune, de reprendre ses vieilles habitudes?

Ses sagesses d'autrefois?

Comme toi, je croise les doigts pour

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que la vie danse sur des pianos à queue

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

J'aimerais prendre l'air, m'imbiber un peu de lumière

Et sortir de chez moi

C'est un éternel hiver, comme toi, j'ai perdu mes repères

Presque autant que ma voix

Pourtant, chaque jour j'y crois

Le temps fait ses rondes chaque minute, chaque seconde

J'obéis à ses lois

Assise là, j'observe ce monde se barricader, se morfondre

Et tout au fond de moi

Je crois et croise les doigts pour

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que la vie danse sur des pianos à queue

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Sous nos masques ternes, si tant de sourires se discernent

C'est que l'espoir est là

Allez, laisse parler la peine si parfois les larmes te viennent

Non, ne les retiens pas

Crois-moi, crois-moi

Ce n'est que la fin d'une ombre

Le tout début d'un autre monde qui pousse sous nos pas

Il fallait que le tonnerre gronde pour que nos consciences s'inondent

D'un espoir, d'un éclat

Comme moi, croise les doigts pour

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que la vie danse sur des pianos à queue

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

Que la vie danse sur des pianos à queue

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Nous deux

Nous deux

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disparaître /dispa.ʁɛtʁ/ B1	verb - biến mất
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát
danse /dɑ̃s/ A2	verb - nhảy múa
exaucent /ɛksokot/ C1	verb - đáp ứng, ban ơn (ước mơ, lời cầu nguyện)
vœux /vø/ A2	noun - lời chúc, mong ước
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
vie /vj/ A1	noun - đời sống
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
espérance /espe.ʁɑ̃s/ B2	noun - hy vọng
rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tin tưởng, tin vào
sourires /suriʁ/ A2	noun - những nụ cười
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - hy vọng
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - xem lại, gặp lại