Je veux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZAZ
• Album: Isa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Pháp đặc biệt với giai điệu sôi động và ca từ ý nghĩa. Qua 'Je veux', bạn sẽ học được từ vựng về cảm xúc, vật chất cùng cách diễn đạt phản đối xã hội tiêu dùng. Sự kết hợp độc đáo giữa jazz, pop và chất giọng khàn đặc trưng của ZAZ tạo nên hiện tượng âm nhạc đáng trải nghiệm!

[Tiếng Việt]

Cho tôi phòng hạng sang ở Ritz, tôi không cần

Trang sức của Chanel, tôi không cần đâu

Cho tôi xe limousine, tôi làm gì với nó? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Biếu tôi người hầu, tôi làm gì với họ?

Một dinh thự ở Neuchâtel, không phải cho tôi

Tặng tôi tháp Eiffel, tôi làm gì với nó? (Pa-pala, pa-pa-pala)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

Tôi muốn tình yêu, niềm vui, sự lạc quan

Tiền của bạn không mang lại hạnh phúc cho tôi đâu

Tôi muốn chết thanh thản (pa-pala, pa-pa-pala)

Cùng nhau khám phá tự do của tôi

Hãy quên hết những định kiến của bạn đi

Chào mừng đến với thế giới thực của tôi

...

Tôi chán ngấy cách cư xử của các người, quá sức với tôi rồi

Tôi ăn bằng tay đấy, tôi là thế đấy

Tôi nói to và thẳng thắn, xin lỗi nhé

Hết rồi cái trò đạo đức giả, tôi chuồn đây

Tôi chán những lời sáo rỗng

Nhìn tôi này, dù sao tôi cũng không giận các người đâu, tôi là thế đấy

...

Tôi là thế đấy (pa-pala, pa-pa-pala)

Tôi muốn tình yêu, niềm vui, sự lạc quan

Tiền của bạn không mang lại hạnh phúc cho tôi đâu

Tôi muốn chết thanh thản (pa-pala, pa-pa-pala)

Cùng nhau khám phá tự do của tôi

Hãy quên hết những định kiến của bạn đi

Chào mừng đến với thế giới thực của tôi

...

Tôi muốn tình yêu, niềm vui, sự lạc quan

Tiền của bạn không mang lại hạnh phúc cho tôi đâu

Tôi muốn chết thanh thản (pa-pala, pa-pa-pala)

Cùng nhau khám phá tự do của tôi

Hãy quên hết những định kiến của bạn đi

Chào mừng đến với thế giới thực của tôi

Tôi muốn tình yêu, niềm vui, sự lạc quan

Tiền của bạn không mang lại hạnh phúc cho tôi đâu

Tôi muốn chết thanh thản (pa-pala, pa-pa-pala)

Cùng nhau khám phá tự do của tôi

Hãy quên hết những định kiến của bạn đi

Chào mừng đến với thế giới thực của tôi

...

[Tiếng Pháp]

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?

Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi

Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là

J'en ai marre des langues de bois

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça

J'suis comme ça (pa-pala, pa-pa-pala)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
joie /ʒwa/ A1	noun - niềm vui
humeur /ymœʁ/ B1	noun - tâm trạng
liberté /libɛʁte/ B1	noun - tự do
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền
cliché /kliʃe/ B2	noun - hình mẫu
manière /manjɛʁ/ B1	noun - cách thức
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B2	noun - nhân viên
manoir /manwaʁ/ B2	noun - biệt thự
tour /tuʁ/ A1	noun - tháp
Ritz /ʁits/ B2	noun - Ritz (khách sạn sang trọng)
découvrir /de.kʊ.vʁiʁ/ B1	verb - khám phá
ferais /fɛʁɛ/ A2	verb - sẽ làm
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - ăn
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói
casser /ka.se/ B2	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas.

  ➔ Thì hiện tại để yêu cầu.

  ➔ Câu "Donnez-moi" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là 'Hãy cho tôi'.

• C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

  ➔ Phủ định với 'ne... pas'.

  ➔ Câu "C'n'est pas" có nghĩa là 'Nó không phải', chỉ ra sự phủ định.

• Moi, j'veux crever la main sur le cœur.

  ➔ Sử dụng 'Moi' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "Moi" được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'tôi'.

• Allons ensemble, découvrir ma liberté.

  ➔ Sử dụng 'Allons' để gợi ý.

  ➔ Từ "Allons" là dạng mệnh lệnh của 'hãy đi', gợi ý hành động.

• J'en ai marre d'vos bonnes manières.

  ➔ Sử dụng 'en' để diễn tả sự khó chịu.

  ➔ Câu "J'en ai marre" có nghĩa là 'Tôi chán ngấy', diễn tả sự khó chịu.

• Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas.

  ➔ Sử dụng 'Regardez' để ra lệnh chú ý.

  ➔ Từ "Regardez" là dạng mệnh lệnh của 'nhìn', ra lệnh chú ý.

• J'suis comme ça.

  ➔ Cách diễn đạt thông tục về bản sắc cá nhân.

  ➔ Câu "J'suis comme ça" có nghĩa là 'Tôi như thế này', thể hiện bản sắc cá nhân.