Toi Et Moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Paradis
• Album: first album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Toi Et Moi" và học tiếng Pháp qua ca khúc với ca từ đậm chất thi vị: câu hỏi tinh tế, biểu đạt cảm xúc phức tạp, và cách sử dụng cấu trúc từ trong tình yêu. Đây là lựa chọn lý tưởng để luyện kỹ năng nghe hiểu, nâng cao vốn từ về cảm xúc và mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Em không thấy như vậy sao?

Có điều gì trong em

Khi quá khứ của chúng ta giao thoa

Và chúng ta gặp lại nhau chỉ có em và anh

Nhưng anh tan chảy, anh không nhận ra mình

Khi em tách ra và những lời không đến

Và anh cảm thấy mình đang làm sai

Rằng tất cả điều này không bình thường

Rằng em muốn phiên bản có phụ đề

Hãy để anh thấy những gì còn lại để thấy

Dẫn anh đến buổi tối lớn

Thì thầm với em, nếu em muốn nghe anh

Một chút em và anh

Anh không biết, anh không rõ

Một chút em và anh

Và em nghĩ sao?

...

Anh sẽ đợi ở đó, dưới nhà em

Cho đến khi chúng ta thấy thế giới và thời gian không còn quan trọng

Một bên là bên kia, của anh sẽ là của em

Nếu tương lai của chúng ta hòa quyện và theo nhau ở đây và đó

Nhưng anh cảm thấy mình đang làm sai

Rằng tất cả điều này không bình thường

Rằng em muốn phiên bản có phụ đề

Hãy để anh thấy những gì còn lại để thấy

Dẫn anh đến buổi tối lớn

Thì thầm với em, nếu em muốn nghe anh

Một chút em và anh

Anh không biết, anh không rõ

Một chút em và anh

Và em nghĩ sao?

Một chút em và anh

...

Một chút em và anh

...

Và em nghĩ sao?

...

Một chút em và anh

...

Một chút em và anh

...

[Tiếng Pháp]

Ça te fais pas ça?

Quelque chose en toi

Quand nos passés se répondent

Et qu'on se retrouve juste toi et moi

Mais moi je fonds, je me reconnais pas

Quand tu te détaches et que les mots ne viennent pas

Et je sens bien que je m'y prends mal

Que tout ça c'est pas normal

Que tu voudrais la version sous-titrée

Laisse-moi voir ce qui reste à voir

Emmène-moi vers le grand soir

Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi

Je sais plus, je sais pas

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

J'attendrai là, en bas de chez toi

Jusqu'à ce qu'on voit le monde et que le temps ne compte pas

L'un contre l'autre, le mien sera l'autre

Si nos futurs se confondent et qu'ils se suivent ici et là

Mais je sens bien que je m'y prends mal

Que tout ça c'est pas normal

Que tu voudrais la version sous-titrée

Laisse-moi voir ce qui reste à voir

Emmène-moi vers le grand soir

Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi

Je sais plus, je sais pas

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

Un petit peu toi et moi

Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

Un petit peu toi et moi

Un petit peu toi et moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quelque /kɛlk/ A2	adjective - một vài
passé /pɑse/ B1	noun - quá khứ
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B1	verb - tìm lại, gặp lại
détacher /de.ta.ʃe/ B2	verb - tách rời, tách biệt
normal /nɔʁ.mal/ B1	adjective - bình thường
version /vɛʁ.sjɔ̃/ A2	noun - phiên bản
voir /vwaʁ/ A1	verb - nhìn thấy
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
écouter /e.ku.te/ A2	verb - nghe
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - tương lai
suis /sɥi/ A1	verb - là (ngôi thứ nhất số ít)
reste /ʁɛst/ B1	verb - còn lại, ở lại