Automatic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Memphis Track Boy

Lyrics & Bản dịch

Lắng nghe 'Automatic' để khám phá ngôn ngữ rap Memphis pha trộn tiếng lóng địa phương và nhịp điệu raw chất phố thị. Bài hát mang đến cơ hội học hỏi cách phối âm sáng tạo qua những đoạn tag độc đáo cùng nghệ thuật kể chuyện đầy năng lượng - đặc sản chỉ có ở 'hardest Memphis rapper no kap'.

[Tiếng Việt]

Yeah

Anh em, tụi mày biết tao làm cái trò này mà, anh em

Tự động

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tay súng

Tay súng

Tự động

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tay súng

Đây là F và New Edition, tay súng

Tay súng

Đây là khẩu glizzy có công tắc

Tay súng

Tay súng

Tự động

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tay súng

Draco nổ một phát

Khoan phổi biến thành cục máu đông

Mấy thằng chơi với địa bàn

Chạy vào các điểm bán ma túy

Thử vận may, nổ súng

Tia laser đỏ trên súng Glock

Anh em tao giết người như một vụ làm ăn phi pháp tồi tệ

Trò chơi sập, tao đá túi vào mặt nó

Khiến mấy thằng khốn nạn mày tức điên, bắn tinh vào miệng con đĩ của mày

Và xử lý nó

Tiền nhanh, răng hạt, mấy thằng ngu chạy như báo săn

Tụi tao bắn súng 9mm, khiến mày bay khỏi mặt đất

Vì tao kiếm tiền từ mấy thằng nghiện, cắt mấy vụ làm ăn như đang đi bộ

Cứ cắt đứt mấy con đĩ, chúng nó là đỉa, mấy thằng đàn em của tao cứ rao giảng

VBS trên răng tao, đó là cách tao có được sự tôn trọng, aw

AK40 nuốt chửng thịt mày không chút tôn trọng, ah

Tự động

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tay súng

Tự động

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tay súng

Đây là F và New Edition, tay súng

Tay súng

Đây là khẩu glizzy có công tắc

Tay súng

Tay súng

Tự động

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Sâu trong bụi cây, thấy tao đang nhắm bắn bằng tia laser đỏ

Ừ, thực sự không thích Draco

M16, nhưng cũng được

Đạn đỏ mới, Roho, súng 44 ocho mới

Hoàn toàn tự động, rỗng ruột

Đó có phải một khẩu High Point, đó là không được đâu

Chiến thuật vi mô cholo

Súng màu chì, Ro Ro

Mày sẽ làm gì với một băng đạn 30 viên và một thằng phải đổi với một trăm viên đạn trên đó

Mấy thằng như Mayday ngoài đường này, mày phải để ý

Mẹ kiếp, cái đó đau phải không, STD nó đang cháy, mày làm nó đau đít, mày làm nó nhớ đời

Tao cá là nó sẽ học được bài học

Mấy con nhỏ dò mạng lưới của tao tự hỏi nó kiếm được gì, ừ

Tao không bận tâm mấy con đĩ đâu, tao chỉ lo đến lượt tao thôi

Tiền này không ngừng nghỉ vì ai cả, không, tụi tao sẽ tiếp tục kiếm

Mấy thằng này bắn chứ không nói nhiều, thằng nhóc, đây không phải là bài giảng

Tự động

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tay súng

Tự động

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Tay súng

Đây là F và New Edition, tay súng

Tay súng

Đây là khẩu glizzy có công tắc

Tay súng

Tay súng

Tự động

Tự động, tay súng

Tự động, tay súng

Sâu trong bụi cây, thấy tao đang nhắm bắn bằng tia laser đỏ

[Tiếng Anh]

Yeah

Man, y'all know how a nigga do this shit, my nigga

automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

This that F and New Edition, ridah

Ridah

This that glizzy with the switches

Ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

Draco Blow for a shot

Drill lungs turn the blood clots

Niggas playing with blocks

Running in the drug spots

Try your luck, take your shot

Red Beam on the Glock

My niggas kill like a bad racket deal

Game drop, I juke the bag on that ass

Make you bitch niggas mad, buss a nut in your bitch mouth

And get on down on that ass

Fast money, tooth seed, the suckers running like cheetas

We shoot nine millimetals, blow your ass off your feet

Cause I made money off tweakers, cut them deals like on feet

Just cut off bitches, they leech, just all my young niggas preach

VBS on my teeth, that's how I'm gonna get my respect, aw

AK40 eat your flesh have no respect ah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

This that F and New Edition, ridah

Ridah

This that glizzy with the switches

Ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Deep in the bushes, see I'm scoping with that red dot

Yeah, really don't like the Draco

M16, okay though

New red bean, Roho, new 44 ocho

Fully automatic, hollow

Is that a high point, that's a no no

Micro Tactic cholo

Lead color shooter, Ro Ro

What you gonna do with a thirty and a nigga gotta switch with a hundred up on it

Niggas like Mayday out here in these streets man you gotta snout running up on it

Man that shit hurt don't it, STD he burning, you put it on his ass, you put it on his mind

I bet you he learn it

Bitches looking up my network wondering what he earning, uh

I ain't tripping on no hoe man I just get my turn in

Man this money don't stop for none no we're gonna keep on turning

These niggas shooting ain't doing no talking little nigga this ain't no sermon

automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

This that F and New Edition, ridah

Ridah

This that glizzy with the switches

Ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Deep in the bushes, see I'm scoping with that red dot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ A2	adjective - tự động
ridah /ˈrɪdə/ C1	noun - từ lóng, thường dùng trong văn hóa hip-hop để chỉ một người, tương tự như 'rider'
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc verb - chuyển đổi
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận verb - bán
scope /skoʊp/ B1	noun - phạm vi verb - quan sát
hollow /ˈhɒləʊ/ B1	adjective - rỗng
earn /ɜːrn/ A2	verb - kiếm được
leech /liːtʃ/ B2	noun - kẻ lợi dụng
preach /priːtʃ/ A2	verb - rao giảng
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - tôn trọng
scoping /ˈskoʊpɪŋ/ B1	verb - quan sát kỹ
tweaker /ˈtwiːkər/ C1	noun - người sử dụng ma túy đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Man, y'all know **how** a nigga do this shit

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)

  ➔ Từ **"how"** giới thiệu một mệnh đề diễn tả một sự thật chung, đặc trưng của câu điều kiện loại 0.

• **Try** your luck, **take** your shot

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ **"Try"** và **"take"** ở dạng nguyên mẫu và đưa ra những chỉ thị trực tiếp cho người nghe.

• We **shoot** nine millimetals, **blow** your ass off your feet

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động lặp lại + các động từ phối hợp

  ➔ Cả **"shoot"** và **"blow"** đều ở hiện tại đơn, mô tả những hành động mà người nói thực hiện thường xuyên.

• I **made** money off tweakers, **cut** them deals like on feet

  ➔ Quá khứ đơn + cụm phân từ (sự lược bỏ)

  ➔ Động từ **"made"** ở quá khứ đơn, còn **"cut"** là dạng phân từ tiếp tục câu mà không cần chủ ngữ mới.

• I **ain't** tripping on **no** hoe man I just get my turn in

  ➔ Phủ định kép (thông tục) và dùng "ain't"

  ➔ Cả **"ain't"** và **"no"** đều tạo ra phủ định kép, một đặc điểm của tiếng Anh nói không chính thức.

• Man this money **don't** stop for **none**

  ➔ Đảo ngữ phủ định với "don't"

  ➔ Trợ động từ **"don't"** đứng trước chủ ngữ "money", tạo ra đảo ngữ phủ định để nhấn mạnh.

• What you **gonna** do with a thirty and a nigga **gotta** switch with a hundred up on it

  ➔ Thì tương lai với "gonna" và modal "gotta" (ngôn ngữ thông tục "sắp" / "phải")

  ➔ Người nói dùng **"gonna"** để chỉ hành động tương lai đã lên kế hoạch và **"gotta"** để biểu thị sự cần thiết, cả hai đều là dạng thông tục của "going to" và "have to".

• Deep in the bushes, see I'm **scoping** with that red dot

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ **"scoping"** ở dạng hiện tại tiếp diễn "am scoping", chỉ một hoạt động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• **Just cut** off bitches, they **leech**

  ➔ Mệnh lệnh + hiện tại đơn (khẳng định)

  ➔ Cụm **"Just cut"** là câu mệnh lệnh khuyến khích hành động, còn **"leech"** là động từ hiện tại đơn mô tả hành vi thường xuyên.