Lyrics & Bản dịch
Lắng nghe 'Automatic' để khám phá ngôn ngữ rap Memphis pha trộn tiếng lóng địa phương và nhịp điệu raw chất phố thị. Bài hát mang đến cơ hội học hỏi cách phối âm sáng tạo qua những đoạn tag độc đáo cùng nghệ thuật kể chuyện đầy năng lượng - đặc sản chỉ có ở 'hardest Memphis rapper no kap'.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ A2 |
|
|
ridah /ˈrɪdə/ C1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
switch /swɪtʃ/ A2 |
|
|
deal /diːl/ A2 |
|
|
scope /skoʊp/ B1 |
|
|
hollow /ˈhɒləʊ/ B1 |
|
|
earn /ɜːrn/ A2 |
|
|
leech /liːtʃ/ B2 |
|
|
preach /priːtʃ/ A2 |
|
|
respect /rɪˈspekt/ A2 |
|
|
scoping /ˈskoʊpɪŋ/ B1 |
|
|
tweaker /ˈtwiːkər/ C1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “automatic” hay “ridah” trong bài "Automatic" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Man, y'all know **how** a nigga do this shit
➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)
➔ Từ **"how"** giới thiệu một mệnh đề diễn tả một sự thật chung, đặc trưng của câu điều kiện loại 0.
-
**Try** your luck, **take** your shot
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Các động từ **"Try"** và **"take"** ở dạng nguyên mẫu và đưa ra những chỉ thị trực tiếp cho người nghe.
-
We **shoot** nine millimetals, **blow** your ass off your feet
➔ Hiện tại đơn cho hành động lặp lại + các động từ phối hợp
➔ Cả **"shoot"** và **"blow"** đều ở hiện tại đơn, mô tả những hành động mà người nói thực hiện thường xuyên.
-
I **made** money off tweakers, **cut** them deals like on feet
➔ Quá khứ đơn + cụm phân từ (sự lược bỏ)
➔ Động từ **"made"** ở quá khứ đơn, còn **"cut"** là dạng phân từ tiếp tục câu mà không cần chủ ngữ mới.
-
I **ain't** tripping on **no** hoe man I just get my turn in
➔ Phủ định kép (thông tục) và dùng "ain't"
➔ Cả **"ain't"** và **"no"** đều tạo ra phủ định kép, một đặc điểm của tiếng Anh nói không chính thức.
-
Man this money **don't** stop for **none**
➔ Đảo ngữ phủ định với "don't"
➔ Trợ động từ **"don't"** đứng trước chủ ngữ "money", tạo ra đảo ngữ phủ định để nhấn mạnh.
-
What you **gonna** do with a thirty and a nigga **gotta** switch with a hundred up on it
➔ Thì tương lai với "gonna" và modal "gotta" (ngôn ngữ thông tục "sắp" / "phải")
➔ Người nói dùng **"gonna"** để chỉ hành động tương lai đã lên kế hoạch và **"gotta"** để biểu thị sự cần thiết, cả hai đều là dạng thông tục của "going to" và "have to".
-
Deep in the bushes, see I'm **scoping** with that red dot
➔ Hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra
➔ Động từ **"scoping"** ở dạng hiện tại tiếp diễn "am scoping", chỉ một hoạt động đang diễn ra tại thời điểm nói.
-
**Just cut** off bitches, they **leech**
➔ Mệnh lệnh + hiện tại đơn (khẳng định)
➔ Cụm **"Just cut"** là câu mệnh lệnh khuyến khích hành động, còn **"leech"** là động từ hiện tại đơn mô tả hành vi thường xuyên.
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug