Red Dress – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sugababes
• Album: Taller in More Ways

Lyrics & Bản dịch

Muốn học cách thể hiện sự tự tin và nữ quyền trong tiếng Anh? Hãy đến với “Red Dress” của Sugababes! Ca khúc pop sôi động này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn truyền tải thông điệp mạnh mẽ về việc khẳng định giá trị bản thân, không cần dựa vào vẻ ngoài. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cấu trúc câu thú vị liên quan đến sự tự tin, quyền lực cá nhân và cách thách thức các định kiến xã hội.

[Tiếng Việt]

Chất chơi hơn chiếc váy đỏ

Vì em chất chơi hơn

Vì em chất chơi hơn

Vì em ngầu hơn chiếc váy đỏ

Vì em chất chơi hơn

Vì em chất chơi hơn

Dùng trí khôn thật tinh tế

Để đạt được điều mình muốn

Đâu thể nói là sai

Không đâu anh

Đàn ông đâu phải trẻ con, hiểu không?

Chúng tôi nắm quyền điều khiển

Dẫn đầu cuộc chơi này

Và khi anh chắc chắn

Sẽ không để hắn lợi dụng nữa

Nàng sẽ nở nụ cười quyến rũ

Kết nối mọi thứ

Dẫn anh vào vũ điệu nhục dục

Vòng eo nàng khiến chàng mê đắm

Vì em ngầu hơn chiếc váy đỏ

Tự mình tìm kiếm một chàng trai

(Hãy công nhận đi)

Những gì anh thấy là điều chàng nhận được

(Đừng quên đấy)

Nếu không được vậy, thà một mình còn hơn

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Chẳng cần nến lung linh giữ chân anh

Em từ bỏ hết đây

Nếu đó là cách để chiếm trọn anh

Có lẽ em sẽ buông tay

(Với anh)

Từng giả vờ yếu đuối tuyệt vọng

Nhảy qua bao vòng lửa

Thay vì khao khát mòn mỏi

Việc theo đuổi để mặc anh

Nếu anh không tôn trọng

Em xách giày Jimmy lên đường

Vì nếu chàng không yêu em

Thì em chẳng mất gì đâu

Em từng đi qua con đường này rồi

Đáng lẽ nên biết lỗi tại mình

Sẽ không nở nụ

Cười ngọt ngào đâu

Chẳng dụ anh vào điệu nhảy nhục tình

Đó không phải cách em đòi hỏi

Vì em ngầu hơn chiếc váy đỏ

Tự mình tìm kiếm một chàng trai

Những gì anh thấy là điều chàng nhận được

Nếu không được vậy, thà một mình còn hơn

(Thôi miếng hôn đi)

Vì em ngầu hơn chiếc váy đỏ

(Hiểu chưa nào?)

Tự mình tìm kiếm một chàng trai

(Hãy công nhận đi)

Những gì anh thấy là điều chàng nhận được

(Đừng quên đấy)

Nếu không được vậy, thà một mình còn hơn

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Chẳng cần nến lung linh giữ chân anh

Em từ bỏ hết đây

Nếu đó là cách để chiếm trọn anh

Em từ bỏ hết đây

Chẳng cần nến lung linh giữ chân anh

(Ngay lúc này)

Em từ bỏ hết đây

Nếu đó là cách để chiếm trọn anh

(Chiếm lấy anh, hoàn toàn)

Có lẽ em sẽ buông tay

Đừng gọi em là baby

(Ngầu hơn váy đỏ)

Đừng gọi em là baby

(Ngầu hơn váy đỏ)

[Tiếng Anh]

Cooler than the red dress

'cause I'm cooler

'cause I'm cooler

'cause I'm cooler than the red dress

'cause I'm cooler

'cause I'm cooler

Using subtle diploma

To get what she wants

Can't say that it's wrong

No baby

A man's not a boy can't you see

We're pulling the strings

We're taking the lead

And when you're sure

You'll never let him play you again

She'll put on your favorite smile

And plug the cord

And get you in your dirty dance

Her hips will send you into a trance

'cause I'm cooler than the red dress

I'd rather catch a guy on my own

(Give me credit)

'cause what you see the man gets

(Don't forget it)

And if he don't I'm better off here alone

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Don't need candlelight to make you stay over

I'm giving it up now, baby

If that's what I gotta do just to own you

I'm giving it up now maybe

(To you)

I've played the desperate lady

Jumped through all of the hoops boy

Instead of constant craving

I leave the chasing to you

And if you don't respect it

I'll pick up my Jimmy Choos

'cause boy if you don't love me

Then I've got nothing to lose

'cause I've been down this roads before

I should have known that I was to blame

Won't put on your

Favorite smile

Won't plug the cord to get you to your dirty dance

That's not the way I get my demands

'cause I'm cooler than the red dress

I'd rather catch a guy on my own

'cause what you see the man gets

And if he don't I'm better off here alone

(Save your kisses)

'cause I'm cooler than the red dress

(Do you get it)

I'd rather catch a guy on my own

(Give me credit)

'cause what you see the man gets

(Don't forget it)

And if he don't I'm better off here alone

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Don't need candlelight to make you stay over

I'm giving it up now baby

If that's what I gotta do just to own you

I'm giving it up now baby

Don't need candlelight to make you stay over

(Right now)

I'm giving it up now baby

If that's what I gotta do just to own you

(Own you, own you baby)

I'm giving it up now maybe

Said don't call me baby

(Cooler than the red dress)

Said don't call me baby

(Cooler than the red dress)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cooler /ˈkuːlər/ A2	adjective - ít ấm hơn; thư thái hoặc bình tĩnh hơn
dress /drɛs/ A1	noun - một loại trang phục dành cho phụ nữ hoặc bé gái
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - không ồn ào hoặc rõ ràng; tinh tế
diploma /dɪˈploʊmə/ B1	noun - một văn bằng chứng nhận thành tích hoặc trình độ
trance /træns/ B2	noun - trạng thái nửa tỉnh táo; choáng váng
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B1	noun - một mong muốn强烈 mãnh liệt điều gì đó
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo hoặc theo đuổi ai đó hoặc điều gì
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - sự ngưỡng mộ dành cho ai đó do khả năng của họ
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi cho ai đó vì điều gì sai
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B1	noun - ánh sáng từ nến
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - cảm giác hoặc thể hiện sự tuyệt vọng
constant /ˈkɑːnstənt/ A2	adjective - xảy ra liên tục trong một khoảng thời gian
hips /hɪps/ A1	noun - khu vực giữa eo và đùi
trance /træns/ B2	noun - trạng thái nửa tỉnh táo; choáng váng
own /oʊn/ A1	verb - có hoặc sở hữu điều gì