Reflection – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carla de Sá, Anabela Pires
• Album: Mulan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu sei bem

Tôi biết rõ

Que não poderei ser a perfeição

Rằng tôi không thể trở thành hoàn hảo

De noiva ou de filha

Trong vai một cô dâu hoặc con gái

Mas também

Nhưng cũng

Será este o meu papel?

Liệu đây có phải vai trò của tôi không?

Vejo bem

Tôi nhìn rõ

Se for na verdade o que eu sou

Nếu đó thật sự là con người tôi

Só farei a todos mal

Chỉ khiến mọi người bị tổn thương

Ó, quem és tu aí?

Ôi, bạn đang là ai vậy?

A olhar para mim

Đang nhìn tôi đây

Este meu reflexo é de alguém

Gương mặt phản chiếu này là của ai

Não meu

Không phải của tôi

Mas não vou esconder o que sou

Nhưng tôi sẽ không giấu đi con người mình

Eu tentei

Tôi đã cố gắng

E se o meu reflexo for

Và nếu gương mặt phản chiếu của tôi là

O que só eu sei

Những gì chỉ có tôi biết

É que o meu reflexo só uma alma tem

Thì chính là linh hồn tôi phản chiếu mà thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reflexo /ʁe.fleʃu/ B2	noun - phản chiếu; hình ảnh phản chiếu trong gương hoặc bề mặt
alma /ˈal.mɐ/ B2	noun - linh hồn
pôr /poɾ/ B2	verb - để, đặt
perfeição /peʁ.fe.a'sɐ̃w̃/ C1	noun - hoàn hảo; trạng thái hoàn hảo
papel /paˈpew/ A2	noun - vai trò, vai diễn
verdade /veʁ.daˈdɐ/ B2	noun - sự thật
esconder /ʃkõˈ deɾ/ B2	verb - giấu đi
mostrar /mõs'tɾar/ B1	verb - hiện, cho thấy
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - con đường, lối đi
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - giấc mơ
tentarei /tẽ.tɾɐˈɾe/ C1	verb - tôi sẽ cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que não poderei ser a perfeição

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'poder' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'não poderei' kết hợp dạng phủ định của động từ 'poder' ở thì tương lai với động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng trong tương lai.

• Será este o meu papel?

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' ở thì tương lai ('será') với mạo từ xác định 'este' để tạo câu hỏi về danh tính hoặc vai trò.

  ➔ 'Será este o meu papel?' là câu hỏi sử dụng thì tương lai của động từ 'ser' ('será') và đại từ chỉ định 'este' để hỏi liệu đây có phải là 'vai trò của tôi' hay không.

• Só farei a todos mal

  ➔ Sử dụng 'fazer' ở thì tương lai ('farei') với tân ngữ trực tiếp 'a todos' và tân ngữ gián tiếp 'mal' để diễn đạt hành động sẽ gây hại cho người khác.

  ➔ 'fazer' trong 'farei' ở thì tương lai, diễn tả hành động sẽ do người nói thực hiện. 'A todos mal' nghĩa là 'gây hại cho mọi người', thể hiện tác động tiêu cực.

• Só uma alma tem

  ➔ Sử dụng động từ 'ter' ở thì hiện tại ('tem') để diễn đạt sự sở hữu 'uma alma' (một linh hồn).

  ➔ 'ter' trong 'tem' ở thì hiện tại, thể hiện sự sở hữu hoặc sự tồn tại của 'uma alma' (một linh hồn).

• E se o meu reflexo for

  ➔ Sử dụng 'se' để giới thiệu mệnh đề điều kiện ('nếu') và 'for' trong cách thức mơ hồ (ngữ điều kiện) để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'se' giới thiệu mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu', và 'for' trong cách thức ngữ trạng thái biểu thị khả năng giả định hoặc không chắc chắn.