Fora do Mar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anabela Pires
• Album: A Pequena Sereia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ele está… bem?

Ổn chứ... Không sao?

É difícil dizer

Thật khó để nói

Oh! Eu não consigo ouvir o coração

Ôi! Tôi không nghe được nhịp đập trái tim

Olha! Ele respira!

Nhìn xem! Nó đang thở!

É tão bonito!

Thật đẹp làm sao!

Como eu queria estar onde estás

Ước gì tôi được ở nơi bạn đang ở

Como era bom eu ver o teu mundo

Thật tốt biết bao khi được nhìn thấy thế giới của bạn

O que eu daria se tu

Tôi đã cho đi những gì nếu như bạn

Risses para mim

cười với tôi

Contigo andar e passear

Đi bên tôi và dạo chơi

De mão na mão

Trong tay trong tay

De noite ao luar

Đêm dưới ánh trăng

Perto de ti

Gần bên bạn

Viver assim

Sống như thế này

Fora do mar

Ngoài biển

Eric!

Eric!

Eric

Eric

Não me diga que está a ver se consegue dar cabo do meu pobre coração

Đừng nói với tôi rằng cậu đang cố làm tổn thương trái tim ngơ của tôi

Uma rapariga… salvou-me!

Một cô gái... đã cứu tôi!

Estava a… a cantar!

Đang... đang hát!

E tinha uma… bela voz!

Và có một giọng hát... thật tuyệt vời!

Eric, acho que engoliu água a mais!

Eric, có lẽ cậu đã nuốt phải nhiều nước quá!

Bom, vamos

Thôi nào, chúng ta đi

Anda, Max!

Nào, Max!

Temos de fingir que nada disto aconteceu

Chúng ta phải giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra

Não contas nada ao Tritão

Đừng kể cho Tritôn biết

Tu não lhe contas, eu também não!

Cậu đừng nói với ông ấy, tôi cũng thế!

E ficamos todos felizes

Và tất cả chúng ta đều vui vẻ

Não sei porquê

Không rõ tại sao

É que a razão

Chẳng phải lý do

Nem sempre vence o coração

Dù sao trái tim

Vai ser assim

Không phải lúc nào cũng thắng lý trí

Espera por mim

Sẽ như vậy thôi

Fora do mar

Chờ tôi với

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - khó khăn
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
bonito /buˈnitu/ A1	adjective - đẹp
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - đi bộ
passear /pɐsˈseaɾ/ A2	verb - đi dạo
noite /ˈnojʧi/ A1	noun - đêm
luar /luˈaɾ/ B1	noun - ánh trăng
perto /ˈpeɾtu/ A1	adjective - gần
mar /maɾ/ A1	noun - biển
pobre /ˈpɔbɾɨ/ A2	adjective - nghèo
voz /vɔʃ/ A2	noun - giọng nói
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - lý do
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc
vence /ˈvẽsɨ/ B1	verb - thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É difícil dizer

  ➔ Thật khó để nói (Câu không có chủ ngữ rõ ràng)

  ➔ Câu "É difícil" chỉ ra một biểu thức không có chủ ngữ, nơi mà chủ ngữ không được chỉ định.

• Como eu queria estar onde estás

  ➔ Thì giả định (diễn đạt một ước muốn)

  ➔ Câu "Como eu queria" diễn đạt một ước muốn, sử dụng thì giả định.

• Contigo andar e passear

  ➔ Cấu trúc nguyên thể (đi và đi dạo với bạn)

  ➔ Câu "Contigo andar e passear" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt hành động.

• Não me diga que está a ver

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (đừng nói với tôi)

  ➔ Câu "Não me diga" là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không làm điều gì đó.

• Nem sempre vence o coração

  ➔ Cụm trạng từ (không phải lúc nào cũng thắng)

  ➔ Câu "Nem sempre" chỉ ra tần suất, gợi ý rằng điều gì đó không phải lúc nào cũng xảy ra.

• Fora do mar

  ➔ Cụm giới từ (ra khỏi biển)

  ➔ Câu "Fora do mar" chỉ ra một vị trí hoặc trạng thái bên ngoài biển.