Regresando Odio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ASESINO

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traicionado /tɾa.i.θjoˈnaðo/ B2	verb - phản bội
patrón /paˈtɾon/ B2	noun - sếp, mẫu, khuôn mẫu
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực, khả năng
chingada /tʃiŋˈaða/ C2	noun - tình dục, dùng như một từ thô thiển
venganza /beŋˈkanθa/ B2	noun - sự trả thù
pagarás /paɣaˈɾas/ B2	verb - bạn sẽ trả
regresando /reɣɾeˈsando/ B1	verb - quay trở lại
odio /ˈoðjo/ A2	noun - ghét, căm ghét
trato /ˈtɾato/ B2	noun - đối xử, cách giải quyết verb - đối xử
demonios /deˈmjo/ʝos/ C1	noun - quỷ dữ
pendejo /penˈdexo/ C1	noun - ngốc, ngu ngốc
sacerdote /saθeɾˈdo.te/ B2	noun - linh mục
bañarme /baˈɲaɾ.me/ B2	verb - tắm cho chính mình
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
destrozaré /destɾoˈsaɾe/ C2	verb - tôi sẽ phá hủy
trae /tɾa.e/ A2	verb - đem lại, mang lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Traicionado por el patrón

  ➔ Câu bị động (quá khứ phân từ + 'por')

  ➔ Cho thấy chủ thể bị tác động, dùng quá khứ phân từ 'traicionado' với 'por' chỉ tác nhân.

• ¡Venganza! ¡Lo pagarás!

  ➔ Thì tương lai với 'pagarás' (bạn sẽ trả)

  ➔ Diễn đạt hành động trong tương lai, 'pagarás' là dạng thì tương lai của 'pagar' dành cho bạn.

• Trato con demonios

  ➔ Thì hiện tại của 'trato' (tôi giao tiếp với)

  ➔ Chỉ hành động hiện tại, 'trato' là dạng số ít của động từ 'tratar' dành cho tôi.

• ¡Odio!

  ➔ Danh từ dùng như một cú châm để thể hiện cảm xúc mạnh

  ➔ Dùng độc lập như một câu cảm thán để truyền đạt cảm xúc ghét hoặc giận dữ mạnh mẽ.

• Te destrozaré

  ➔ Thì tương lai của 'destrozar' (tôi sẽ phá hủy)

  ➔ Diễn đạt ý định sẽ phá hủy trong tương lai, 'destrozaré' là dạng thì tương lai của 'destrozar' dành cho tôi.

• ¡Trae me los!

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ gián tiếp ('me') và trực tiếp ('los')

  ➔ Lệnh mệnh để mang 'chúng', với 'me' chỉ 'cho tôi' và 'los' là tân ngữ trực tiếp có nghĩa là 'chúng'.