Regresando Odio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ASESINO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ mãnh liệt của 'Regresando Odio' - bài hát deathgrind kinh điển với giọng hát gầm thét, ẩn dụ về giao ước quỷ dữ và những lời đe dọa đẫm máu. Học cách diễn đạt cảm xúc cực điểm, từ vựng về tôn giáo-tội phạm cùng kỹ thuật riff guitar tốc độ từ hợp tác đặc biệt với Jamey Jasta (Hatebreed) và Andreas Kisser (Sepultura).

[Tiếng Việt]

Bị chủ phản bội

Đi chết đi!

Với sức mạnh địa ngục

Trả thù! Mày sẽ phải trả giá!

Trả lại hận thù

Thỏa thuận với quỷ dữ

Trả lại hận thù

Thỏa thuận với quỷ dữ

Hận thù!

Tên linh mục khốn nạn

Mày nghĩ mày giết được tao sao?

Để tao tắm trong máu mày!

Tao sẽ xé xác mày ra

Trả lại hận thù

Thỏa thuận với quỷ dữ

Trả lại hận thù

Thỏa thuận với quỷ dữ

Hận thù!

Mang chúng đến đây, ngay!

Trả lại hận thù

Thỏa thuận với quỷ dữ

Trả lại hận thù

Thỏa thuận với quỷ dữ

Hận thù!

Mang chúng đến đây.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Traicionado por el patrón

A la chingada

Con poder de el infierno

¡Venganza! ¡Lo pagarás!

Regresando odio

Trato con demonios

Regresando odio

Trato con demonios

¡Odio!

Pendejo sacerdote

Crees que me mataste

¡Pa' bañarme en tu sangre!

Te destrozaré

Regresando odio

Trato con demonios

Regresando odio

Trato con demonios

¡Odio!

Trae me los, ¡ya!

Regresando odio

Trato con demonios

Regresando odio

Trato con demonios

¡Odio!

Trae me los.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traicionado /tɾa.i.θjoˈnaðo/ B2	verb - phản bội
patrón /paˈtɾon/ B2	noun - sếp, mẫu, khuôn mẫu
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực, khả năng
chingada /tʃiŋˈaða/ C2	noun - tình dục, dùng như một từ thô thiển
venganza /beŋˈkanθa/ B2	noun - sự trả thù
pagarás /paɣaˈɾas/ B2	verb - bạn sẽ trả
regresando /reɣɾeˈsando/ B1	verb - quay trở lại
odio /ˈoðjo/ A2	noun - ghét, căm ghét
trato /ˈtɾato/ B2	noun - đối xử, cách giải quyết verb - đối xử
demonios /deˈmjo/ʝos/ C1	noun - quỷ dữ
pendejo /penˈdexo/ C1	noun - ngốc, ngu ngốc
sacerdote /saθeɾˈdo.te/ B2	noun - linh mục
bañarme /baˈɲaɾ.me/ B2	verb - tắm cho chính mình
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
destrozaré /destɾoˈsaɾe/ C2	verb - tôi sẽ phá hủy
trae /tɾa.e/ A2	verb - đem lại, mang lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Traicionado por el patrón

  ➔ Câu bị động (quá khứ phân từ + 'por')

  ➔ Cho thấy chủ thể bị tác động, dùng quá khứ phân từ 'traicionado' với 'por' chỉ tác nhân.

• ¡Venganza! ¡Lo pagarás!

  ➔ Thì tương lai với 'pagarás' (bạn sẽ trả)

  ➔ Diễn đạt hành động trong tương lai, 'pagarás' là dạng thì tương lai của 'pagar' dành cho bạn.

• Trato con demonios

  ➔ Thì hiện tại của 'trato' (tôi giao tiếp với)

  ➔ Chỉ hành động hiện tại, 'trato' là dạng số ít của động từ 'tratar' dành cho tôi.

• ¡Odio!

  ➔ Danh từ dùng như một cú châm để thể hiện cảm xúc mạnh

  ➔ Dùng độc lập như một câu cảm thán để truyền đạt cảm xúc ghét hoặc giận dữ mạnh mẽ.

• Te destrozaré

  ➔ Thì tương lai của 'destrozar' (tôi sẽ phá hủy)

  ➔ Diễn đạt ý định sẽ phá hủy trong tương lai, 'destrozaré' là dạng thì tương lai của 'destrozar' dành cho tôi.

• ¡Trae me los!

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ gián tiếp ('me') và trực tiếp ('los')

  ➔ Lệnh mệnh để mang 'chúng', với 'me' chỉ 'cho tôi' và 'los' là tân ngữ trực tiếp có nghĩa là 'chúng'.