Reina de Cumbias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celso Piña

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha vùng Mexico qua giai điệu cuốn hút của 'Reina de Cumbias'! Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng đặc trưng thể loại cumbia mà còn cảm nhận tinh hoa hòa phối độc đáo từ phong cách 'cumbia rebajada' của huyền thoại Celso Piña – lựa chọn hoàn hảo để học ngôn ngữ qua âm nhạc sôi động.

[Tiếng Việt]

Nàng hậu của cumbia

Cumbia của miền quê tôi

Nàng hậu của cumbia

Cumbia của miền quê tôi

...

Nàng hậu của cumbia

Cumbia của miền quê tôi

Nàng hậu của cumbia

Cumbia của miền quê tôi

...

Nàng hậu của cumbia

Cumbia của miền quê tôi

Nàng hậu của cumbia

Cumbia của miền quê tôi

...

Nàng hậu của cumbia

Cumbia của miền quê tôi

Nàng hậu của cumbia

Cumbia của miền quê tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cumbia reina de cumbia

Cumbia de mi región

Cumbia reina de cumbia

Cumbia de mi región

Cumbia reina de cumbia

Cumbia de mi región

Cumbia reina de cumbia

Cumbia de mi región

Cumbia reina de cumbia

Cumbia de mi región

Cumbia reina de cumbia

Cumbia de mi región

Cumbia reina de cumbia

Cumbia de mi región

Cumbia reina de cumbia

Cumbia de mi región

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reina /ˈreina/ A2	noun - nữ hoàng
cumbia /ˈkumbja/ A2	noun - một phong cách nhạc múa của Colombia
región /reˈxjon/ A2	noun - vùng, khu vực
de /de/ A1	preposition - của, từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cumbia reina de cumbia

  ➔ Mạo từ xác định + danh từ + 'de' + danh từ (cấu trúc sở hữu/ngữ pháp)

  ➔ Cụm từ biểu thị mối quan hệ mô tả hoặc sở hữu, giống như 'Nữ hoàng của cumbia'.

• Cumbia de mi región

  ➔ Giới từ + tính từ sở hữu + danh từ + 'de' + danh từ

  ➔ Chỉ ra sự sở hữu hoặc mối quan hệ, giống như 'cumbia của khu vực tôi'.

• Reina de Cumbias

  ➔ Danh từ + 'de' + danh từ (dạng sở hữu không dùng mạo từ xác định)

  ➔ Diễn đạt 'nữ hoàng của' theo sau là danh từ, biểu thị danh hiệu hoặc địa vị.

• Cumbia reina de cumbia

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu

  ➔ Dùng để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh, phổ biến trong lời bài hát.

• Cumbia de mi región

  ➔ Giới từ + tính từ sở hữu + danh từ + 'de' + danh từ

  ➔ Diễn đạt sự sở hữu hoặc liên quan đến nơi chốn hoặc nhóm.

• Reina de Cumbias

  ➔ Danh từ + 'de' + danh từ (dữ liệu sở hữu hoặc miêu tả)

  ➔ Cấu trúc thể hiện danh hiệu hoặc đặc điểm, như 'Nữ hoàng của cumbia'.