Zapata Se Queda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lila Downs, Celso Piña, Totó la Momposina
• Album: Pecados y Milagros

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chủ tướng lớn nhất

Ba giờ sáng rồi

Người ta nói thánh nhỏ cũng cảm thấy xấu hổ

Tôi nghe nhỏ nhẹ rằng cô ấy nói

"Đi chậm thôi, ôi mẹ ơi!

Đi chậm thôi"

Giấc mơ tôi bảo: "đừng đi"

Chân tôi bảo: "một chút nữa thôi"

Và khi nhận ra, ôi chao

Tôi chỉ nhích nhẹ một chút, ôi mẹ ơi!

Tôi chỉ nhích nhẹ một chút

Phải chăng là ông, Zapata?

Người tôi nghe ở đây?

Với ánh sáng vĩnh cửu của ngài

Trong mắt ngài tôi đã thấy

Trong đầu tôi nghe thấy

Người nói thế này

Trong đầu tôi nghe thấy

Người nói thế này

Qua bóng rừng rậm

Nghe thấy tiếng súng

Và một chú gà đen ngã xuống

Trên phố Miracles

Nếu em nói rằng em yêu anh

Với tất cả trái tim

Và em đi cùng anh

Chúng ta làm rối tung mọi thứ

Áy da, áy dà

Khi mơ về em

Mặt trời lặn hiện ra

Trên khắp đường đi của tôi

Áy da, áy dà

Khi mơ về em

Không còn sợ hãi hay nghi ngờ

Về số phận của tôi

Này, anh em ơi!

Chúa của Sấm Sét

Đó đó

Những người quỳ của bang Morelos

Và

Ba giờ sáng rồi

Người ta nói thánh nhỏ cũng cảm thấy xấu hổ

Tôi nghe nhỏ nhẹ rằng cô ấy nói

"Đi chậm thôi, ôi mẹ ơi!

Đi chậm thôi"

Giấc mơ tôi bảo: "đừng đi"

Chân tôi bảo: "một chút nữa thôi"

Và khi nhận ra, ôi chao

Tôi chỉ nhích nhẹ một chút, ôi mẹ ơi!

Tôi chỉ nhích nhẹ một chút

Phải chăng là ông, Zapata?

Người tôi nghe ở đây?

Với ánh sáng vĩnh cửu của ngài

Trong mắt ngài tôi đã thấy

Trong đầu tôi nghe thấy

Người nói thế này

Trong đầu tôi nghe thấy

Người nói thế này

Qua bóng rừng rậm

Nghe thấy tiếng súng

Và một chú gà đen ngã xuống

Trên phố Miracles

Nếu em nói rằng em yêu anh

Với tất cả trái tim

Và em đi cùng anh

Chúng ta làm rối tung mọi thứ

Áy da, áy dà

Khi mơ về em

Mặt trời lặn hiện ra

Trên khắp đường đi của tôi

Áy da, áy dà

Khi mơ về em

Không còn sợ hãi hay nghi ngờ

Về số phận của tôi

Này, Chúa của Sấm Sét!

Và sống trọn truyền thống

Và vẻ đẹp của Mexico

Oaxaca của tôi

Với điệu nhảy của quả dứa

Và người phụ nữ xinh đẹp

Và người Juchitán de Zaragoza

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Al caudillo mayor

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi gente!

Mi Señor del Rayo

Eso

Los chinados del Estado de Morelos

Y

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi Señor del Rayo!

Y que vivan las tradiciones

Y la belleza de México

Mi Oaxaca

Con el baile de la piña

Y la hermosa tehuana

Y el de Juchitán de Zaragoza

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicen que pena un santito

  ➔ Sử dụng 'que' như liên từ để mở đầu mệnh đề phụ nghĩa là 'rằng'.

  ➔ 'que' kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ 'pena un santito'.

• Mi sueño me dice: "no vayas"

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'me' và dạng chủ ngữ của động từ 'ir' trong 'vayas' theo sau 'dice'.

  ➔ 'Me' thể hiện rằng giấc mơ 'nói' điều gì đó với người nói, và 'vayas' là dạng động từ ở thì hiện tại của subjunctive theo sau 'dice' để thể hiện mệnh lệnh hoặc mong muốn.

• Y cuando ya me doy cuenta, caramba

  ➔ Sử dụng cụm từ trạng từ chỉ thời gian 'cuando ya' để chỉ hành động xảy ra sau một thời điểm nhất định.

  ➔ 'cuando ya' mở đầu mệnh đề thời gian, chỉ hành động xảy ra sau một thời điểm nhất định. Nó làm rõ thời gian của hành động chính.

• Y cayó un gallo negro

  ➔ Thì quá khứ đơn 'cayó' dùng để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'cayó' là dạng quá khứ của 'caer', mô tả hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Si tú dices que me quieres

  ➔ Sử dụng 'si' như liên từ điều kiện có nghĩa là 'nếu'.

  ➔ 'si' mở đầu mệnh đề điều kiện, thể hiện một tình huống giả định hoặc khả thi.

• Y que vivan las tradiciones

  ➔ Sử dụng thì giả định 'vivan' trong dạng sứ giả để thể hiện mong muốn hoặc ước ao.

  ➔ 'vivan' ở dạng giả định, thể hiện mong muốn rằng các truyền thống tiếp tục tồn tại.