Palomo Del Comalito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lila Downs
• Album: Pecados y Milagros

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng Lila Downs khám phá “Palomo del Comalito” để học tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ nắm bắt từ vựng về ẩm thực truyền thống Oaxaca, các cụm từ ca ngợi phụ nữ, và những cách diễn đạt cảm xúc trong thể cumbia‑rock. Bài hát không chỉ cuốn hút bằng giai điệu sôi động mà còn chứa đựng câu chuyện kỳ diệu về bột ngô và sức mạnh phụ nữ, khiến bạn muốn tìm hiểu lời bài và văn hoá sâu sắc đằng sau nó.

[Tiếng Việt]

Chula, vẻ đẹp của mảnh đất này

Máy xay, xay bột ngô của tôi

Một phép, một kỳ tích từ bàn tay của ngài

Anh ơi, tôi thấy sáng vàng rực rỡ

Trong chiếc túi, trong khăn mang theo vàng

Vàng non, vàng tươi từ ngô ngọt

Trong chiếc túi, trong khăn mang theo vàng

Vàng non, vàng tươi từ ngô ngọt

...

Chời đã hết, nỗi khổ của tôi cũng hết rồi

Không còn điều xấu nào kéo dài trăm năm

Chim Bồ câu nhỏ, bay đi và nói với ai đó

Rằng tôi đã uống, đã hôn bàn tay của họ đây

Chim Bồ câu nhỏ, bay đi và nói với ai đó

Rằng tôi đã uống, đã hôn bàn tay của họ đây

...

Chim Bồ câu nhỏ, hát lên một phép màu

Từ bột ngô của làn khói trên chiếc comal này

Ngài đã uống, đã khóc những giọt lệ của tôi

Như hạt cườm, như hạt=min của đá pha lê

Chim Bồ câu nhỏ, hát lên một phép màu

Từ bột ngô của làn khói trên chiếc comal này

Ngài đã uống, đã khóc những giọt lệ của tôi

Như hạt cườm, như hạt=min của đá pha lê

...

Và những phép mầu, những phép mầu của đất này

Và những người phụ nữ, những người nuôi dưỡng bằng đôi tay của họ

Người đã mời, người đã mời dù chẳng có gì trong tay

Và họ chiến đấu cho những điều thật tốt đẹp

Người đã mời, người đã mời dù chẳng có gì trong tay

Và họ chiến đấu cho những điều thật tốt đẹp

...

Chim Bồ câu nhỏ, hát lên một phép màu

Từ bột ngô của làn khói trên chiếc comal này

Ngài đã uống, đã khóc những giọt lệ của tôi

Như hạt cườm, như hạt=min của đá pha lê

Chim Bồ câu nhỏ, hát lên một phép màu

Từ bột ngô của làn khói trên chiếc comal này

Ngài đã uống, đã khóc những giọt lệ của tôi

Như hạt cườm, như hạt=min của đá pha lê

Như hạt cườm, như hạt=min của đá pha lê

Như cườm, như hạt=min của đá pha lê

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La chula, la chulada de esta tierra

Muele ma, muele masa de maíz

Un mila, un milagro de sus manos

Amari, amarillo brillo ví

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

Ya no hay mal, no hay mal que dure cien años

Palomi, Palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Y milagros, y milagros de esta tierra

Y mujeres que sus manos alimentan

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muele /ˈmwele/ A2	verb - nghiền, xay
masa /ˈmasa/ A2	noun - bột nhào, hỗn hợp của bột ngô xay
milagro /miˈlaɣro/ B1	noun - phép màu, điều kỳ diệu
comal /koˈmal/ B1	noun - chảo rán dùng trong ẩm thực Mexico
milagros /miˈlaɣɾos/ B2	noun - những điều kỳ diệu
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - kính pha lê
bebe /beˈβe/ A2	verb - uống
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - nước mắt
pelea /ˈpe.le.a/ A2	verb - đánh nhau, tranh chiến
alimentan /a.li.meˈtan/ B1	verb - nuôi dưỡng, nuôi
invita /inˈvi.ta/ A2	verb - mời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La chula, la chulada de esta tierra

  ➔ Cụm danh từ với mạo từ xác định và tính từ.

  ➔ Cụm từ "la chulada" sử dụng mạo từ xác định "la" để chỉ ra một đặc điểm cụ thể của vùng đất.

• Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

  ➔ Hình thức động từ thì quá khứ.

  ➔ Động từ "acabó" ở thì quá khứ, chỉ ra rằng nỗi đau đã kết thúc.

• Palomi, palomita vuela y dile

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các câu lệnh.

  ➔ Động từ "vuela" và "dile" ở thì mệnh lệnh, ra lệnh cho bồ câu.

• Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ "Tú que be" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ.

• Y milagros, y milagros de esta tierra

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "milagros" nhấn mạnh tầm quan trọng của những phép màu trong bối cảnh của vùng đất.

• Y pelea por las cosas que si son buenas

  ➔ Thì giả định trong các mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ "que si son buenas" sử dụng thì giả định để diễn đạt mong muốn về những điều tốt đẹp.

• De gra, de gra, de granitos de cristal

  ➔ Sử dụng từ thu nhỏ.

  ➔ Từ "granitos" là dạng thu nhỏ, chỉ ra những hạt nhỏ, điều này tạo thêm cảm giác tinh tế.