Amor Em Tempo De Muros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Abrunhosa, Lila Downs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amor Em Tempo De Muros” để học tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha qua lời ca giàu hình ảnh và âm nhạc pop/rock đầy hồn. Bài hát không chỉ là một bản duet sôi động mà còn là câu chuyện về tình yêu vượt qua các rào cản, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận sâu sắc về chủ đề di cư và nhân đạo.

[Tiếng Việt]

Phá bỏ là lửa cháy âm ỉ

Mà không làm tan biến ký ức

Để tay trái giữ bạn

Trong khi đêm vẫn trôi qua

Tôi sẽ trở về

Tôi hứa

Nếu ai đó hỏi

Tôi sẽ quay lại

Và nếu tôi chần chừ

Hãy cho tôi nụ hôn chặt lấy

Để người ta thấy chúng ta khiêu vũ

Ohohoh

Ohohoh

Chúng ta thuộc về những người trong sáng

Anh yêu của tôi

Tình yêu trong thời điểm có hàng rào

Hãy cho tôi cánh của bạn

Bạn luôn biết bay

Tôi trao cho bạn đôi mắt đang cháy

Để mắt bạn không khóc

Tôi sẽ mang đến

Ngọn lửa này cho bạn

Tôi sẽ giải thoát bạn

Tôi thề

Và tôi sẽ cứu bạn

Hãy cho tôi nụ hôn im lặng của bạn

Dù ở xa tôi vẫn đến được

Ohohoh

Ohohoh

Chúng ta bên phía người trong sáng

Anh yêu của tôi

Tình yêu trong thời điểm có hàng rào

Ohohoh

Ohohoh

Ngày tháng u tối

Anh yêu của tôi

Tình yêu trong thời điểm có hàng rào

Chúng ta bước qua những con rắn trên đường

Và những viên đá của cối xay

Ngăn thành bức tường cao

Cuộc chiến này Chúa để lại đó

Ohohoh

Ohohoh

Chúng ta thuộc về những người trong sáng

Anh yêu của tôi

Tình yêu trong thời điểm có hàng rào

Ohohoh

Ohohoh

Những ngày tối tăm

Anh yêu của tôi

Tình yêu trong thời điểm có hàng rào

Chúng ta bên phía người trong sáng

Tình yêu trong thời điểm có hàng rào

Tình yêu không có thời gian và hàng rào

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Partir é ferro que arde

Sem que se parta a lembrança

Que a mão esquerda te guarde

Enquanto a noite avança

Eu hei-de voltar

Prometo

Se alguém perguntar

Eu volto

E se eu demorar

Dá-me o teu beijo apertado

E que nos vejam dançar

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Préstame tus alas

Siempre supiste volar

Te doy mis ojos en brasa

Los tuyos no han de llorar

Yo he de traerte

El fuego

He de liberarte

Lo juro

Y he de salvarte

Dame tu beso callado

De lejos voy a llegar

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

Son días oscuros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Andam cobras no caminho

E das pedras do moinho

Hicieron alta la muralla

Batalla Dios para quedarse

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

São dias escuros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Somos do lado dos puros

Amor em tempo de muros

Amor sem tempo e sem muros

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partir /pɐɾˈtiɾ/ B1	verb - rời đi, khởi hành
ferro /ˈfɛʁu/ A2	noun - sắt
arde /ˈaɾdɨ/ B2	verb - cháy
lembrança /lẽˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - ký ức, sự tưởng nhớ
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - tay
esquerda /iʃˈkeɾdɐ/ A2	adjective - trái noun - bên trái
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - đêm
avança /ɐˈvɐ̃sɐ/ B1	verb - tiến lên
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - trở lại, quay lại
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - nụ hôn
apertado /ɐpɨɾˈtadu/ B1	adjective - chặt, gần gũi
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - nhảy múa
puros /ˈpuɾuʃ/ B2	adjective - thuần khiết
muros /ˈmuɾuʃ/ A2	noun - tường
alas /ˈalɐʃ/ B1	noun - đôi cánh
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - bay
ojos /ˈoʒus/ A1	noun - mắt
brasa /ˈbɾazɐ/ B2	noun - than hồng
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - cứu
callado /kaˈʎaðo/ B2	adjective - im lặng, yên tĩnh
oscuros /osˈkuɾos/ B1	adjective - tối tăm
cobras /ˈkɔbɾɐʃ/ A2	noun - rắn
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - con đường
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A1	noun - đá
moinho /muˈiɲu/ B1	noun - cối xay
alta /ˈaɫtɐ/ A1	adjective - cao
muralla /muˈɾaʎa/ B1	noun - tường thành
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - trận chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Partir é ferro que arde

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung, như "ra đi là sắt nóng bỏng."

• Eu hei-de voltar

  ➔ Thì tương lai (tương lai đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một lời hứa, như "Tôi sẽ trở lại."

• Se alguém perguntar

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Dòng này giới thiệu một câu điều kiện, có nghĩa là "nếu ai đó hỏi."

• Dá-me o teu beijo apertado

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu, như "hãy cho tôi nụ hôn chặt chẽ của bạn."

• Amor em tempo de muros

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này là một cụm danh từ diễn đạt một khái niệm, có nghĩa là "tình yêu trong thời kỳ của những bức tường."

• Hicieron alta la muralla

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, có nghĩa là "họ đã xây dựng bức tường cao."

• Son días oscuros

  ➔ Thì hiện tại (miêu tả)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để miêu tả một trạng thái hiện tại, có nghĩa là "đó là những ngày tối tăm."