Ilumina-me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
gosto /ˈɡɔstu/ A1 |
|
|
fogo /ˈfoɡu/ A2 |
|
|
espaço /esˈpasu/ B1 |
|
|
cidade /siˈdadɨ/ A2 |
|
|
medo /ˈmedu/ B1 |
|
|
silêncio /siˈlẽsju/ B2 |
|
|
luz /luʊz/ A1 |
|
|
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2 |
|
|
estrela /esˈtɾelɐ/ A2 |
|
|
beijo /ˈbeɪʒu/ A1 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
|
futuro /fuˈtuɾu/ B1 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2 |
|
|
esforço /esˈfoʁsu/ B2 |
|
|
segredo /seˈɡɾeðu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Gosto de ti como quem gosta do sábado
➔ Cấu trúc so sánh dùng 'como' (như)
➔ Câu này dùng cấu trúc so sánh với 'como' để so sánh cảm xúc với vật thể hoặc ý niệm.
-
E uma cidade p'ra mim
➔ Việc dùng 'p'ra' như dạng rút gọn của 'para' (để/cho)
➔ Điều này thể hiện cách rút ngắn giới từ trong tiếng Bồ Đào Nha, thường dùng trong văn thơ hoặc nói chuyện thân mật.
-
Enquanto não há amanhã
➔ Sử dụng 'enquanto' với thì hiện tại để diễn đạt 'trong khi' hoặc 'miễn là'
➔ Cụm từ này chỉ ra một bối cảnh thời gian, có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'miễn là', nhấn mạnh hành động diễn ra liên tục cho tới một điểm trong tương lai.
-
Ilumina-me
➔ Dạng mệnh lệnh của 'iluminar' (chiếu sáng), dùng như lời yêu cầu hoặc ra lệnh
➔ Đây là một lệnh trực tiếp hoặc lời cầu xin dùng thể mệnh lệnh, yêu cầu được chiếu sáng hoặc khai sáng.
-
Gostar de ti como quem gosta do sábado
➔ Sử dụng 'gostar de' (thích về/đối với) để diễn đạt sở thích hoặc yêu thích
➔ Cấu trúc này thể hiện cách diễn đạt sở thích hoặc yêu thích một thứ hoặc ai đó, tương tự như 'to like' trong tiếng Anh, thường theo sau là đối tượng yêu thích.
-
Vestido feito de nada
➔ Sử dụng 'feito de' để chỉ 'được làm bằng' hoặc 'bởi thành phần của'
➔ Câu này mô tả thứ gì đó được làm từ một chất liệu cụ thể, nhấn mạnh thành phần cấu tạo.
