Ilumina-me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ca khúc “Ilumina-me” giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha qua những lời ca ẩn dụ độc đáo và cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát nổi bật với cách dùng lặp lại và so sánh hình ảnh, lý tưởng cho người muốn mở rộng vốn từ về tình yêu và cuộc sống.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
gosto /ˈɡɔstu/ A1 |
|
|
fogo /ˈfoɡu/ A2 |
|
|
espaço /esˈpasu/ B1 |
|
|
cidade /siˈdadɨ/ A2 |
|
|
medo /ˈmedu/ B1 |
|
|
silêncio /siˈlẽsju/ B2 |
|
|
luz /luʊz/ A1 |
|
|
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2 |
|
|
estrela /esˈtɾelɐ/ A2 |
|
|
beijo /ˈbeɪʒu/ A1 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
|
futuro /fuˈtuɾu/ B1 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2 |
|
|
esforço /esˈfoʁsu/ B2 |
|
|
segredo /seˈɡɾeðu/ B2 |
|
“gosto” nghĩa là gì trong bài hát "Ilumina-me"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Gosto de ti como quem gosta do sábado
➔ Cấu trúc so sánh dùng 'como' (như)
➔ Câu này dùng cấu trúc so sánh với 'como' để so sánh cảm xúc với vật thể hoặc ý niệm.
-
E uma cidade p'ra mim
➔ Việc dùng 'p'ra' như dạng rút gọn của 'para' (để/cho)
➔ Điều này thể hiện cách rút ngắn giới từ trong tiếng Bồ Đào Nha, thường dùng trong văn thơ hoặc nói chuyện thân mật.
-
Enquanto não há amanhã
➔ Sử dụng 'enquanto' với thì hiện tại để diễn đạt 'trong khi' hoặc 'miễn là'
➔ Cụm từ này chỉ ra một bối cảnh thời gian, có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'miễn là', nhấn mạnh hành động diễn ra liên tục cho tới một điểm trong tương lai.
-
Ilumina-me
➔ Dạng mệnh lệnh của 'iluminar' (chiếu sáng), dùng như lời yêu cầu hoặc ra lệnh
➔ Đây là một lệnh trực tiếp hoặc lời cầu xin dùng thể mệnh lệnh, yêu cầu được chiếu sáng hoặc khai sáng.
-
Gostar de ti como quem gosta do sábado
➔ Sử dụng 'gostar de' (thích về/đối với) để diễn đạt sở thích hoặc yêu thích
➔ Cấu trúc này thể hiện cách diễn đạt sở thích hoặc yêu thích một thứ hoặc ai đó, tương tự như 'to like' trong tiếng Anh, thường theo sau là đối tượng yêu thích.
-
Vestido feito de nada
➔ Sử dụng 'feito de' để chỉ 'được làm bằng' hoặc 'bởi thành phần của'
➔ Câu này mô tả thứ gì đó được làm từ một chất liệu cụ thể, nhấn mạnh thành phần cấu tạo.
Album: DVD Coliseu 2011
Cùng ca sĩ
Para os Braços da Minha Mãe
Pedro Abrunhosa, Camané
Tens os olhos de Deus
Ana Moura, Pedro Abrunhosa
Amor Em Tempo De Muros
Pedro Abrunhosa, Lila Downs
Tempestade
Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes
Ilumina-me
Pedro Abrunhosa
Leva-me P'ra Casa
Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes
Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura
Pedro Abrunhosa, Sara Correia
Amor de Ferro
Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa
Bài hát liên quan
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
J'Adore
INNA
Lost And Found
Ellie Goulding
Deja Vu
James Arthur
deja vu
Olivia Rodrigo
Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit
Boys Lie
Natalie La Rose
Bad Girl
Daya
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj
CANDY
ROSALÍA
Higher Love
Kygo, Whitney Houston
How We Roll
Ciara, Chris Brown