Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Abrunhosa, Sara Correia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy chất thơ của bài hát phản chiến này! Học cách diễn đạt hy vọng ('Ainda há fogo dentro!'), trải nghiệm sự pha trộn độc đáo giữa pop-ballad, rock và fado truyền thống, đồng thời cảm nhận sức mạnh của nghệ thuật trong việc chống lại bạo lực - tất cả qua màn song ca đầy nội lực của hai nghệ sĩ đình đám.

[Tiếng Việt]

Hãy để tình yêu cứu em trong đêm tối này

Và ánh sáng ôm em vào giờ đã định

Tình yêu bùng cháy trong buổi sáng khắc nghiệt nhất

Ai sẽ khóc khi giọng nói tắt lịm?

Vẫn còn lửa bên trong

Vẫn còn trái cây không độc hại

Vẫn còn ánh sáng trên con đường

Em có thể lên cửa đền để tình yêu cứu chúng ta

Hãy để buổi sáng nâng cánh hoa của gió

Và một vòng vây chặt chẽ cho từ "chiến tranh"

Không ai trên đất này là chủ của thời gian

Mặt đất chờ đợi em không phải là của thời đại này

Vẫn còn lửa bên trong

Vẫn còn trái cây không độc hại

Vẫn còn ánh sáng trên con đường

Em có thể lên cửa đền để tình yêu cứu chúng ta

Bởi vì có một ánh sáng gọi

Và một ánh sáng im lặng

Và có một ánh sáng là của chúng ta

Khởi đầu của thế giới bắt đầu ngay bây giờ

Hạt giống sẽ trở thành trái cây suốt cuộc đời

Cánh cửa này mở ra chưa bao giờ bị niêm phong

Để cho giờ cuối cùng bước vào

Vẫn còn lửa bên trong

Vẫn còn trái cây không độc hại

Vẫn còn ánh sáng trên con đường

Em có thể lên cửa đền để tình yêu cứu chúng ta

...

Vẫn còn lửa bên trong

Vẫn còn trái cây không độc hại

Vẫn còn ánh sáng trên con đường

Em có thể lên cửa đền để tình yêu cứu chúng ta

Em có thể lên cửa đền (để tình yêu cứu chúng ta)

Và có một ánh sáng gọi

Một ánh sáng khác đang cháy

Và có một ánh sáng là của chúng ta

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Que o amor te salve nesta noite escura

E que a luz te abrace na hora marcada

Amor que se acende na manhã mais dura

Quem há de chorar quando a voz se apaga?

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Que a manhã levante a rosa dos ventos

E um cerco apertado à palavra guerra

Ninguém nesta terra é dono do tempo

Não é deste tempo o chão que te espera

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Porque há uma luz que chama

E outra luz que cala

E há uma luz que é nossa

O princípio do mundo começou agora

Semente será fruto pela vida afora

Esta porta aberta nunca foi selada

P'ra deixar entrar a última hora

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)

E há uma luz que chama

Outra luz que queima

E há uma luz que é nossa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - đêm
luz /luʒ/ A1	noun - ánh sáng
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - lửa
fruto /ˈfɾutu/ A2	noun - trái cây
estrada /eʃˈtɾadɐ/ A2	noun - đường
templo /ˈtẽplu/ B1	noun - đền
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - chiến tranh
porta /ˈpoʁtɐ/ B1	noun - cửa
manhã /mɐˈɲɐ̃/ B1	noun - buổi sáng
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - gọi
selar /seˈlaʁ/ B2	verb - niêm phong
vida /ˈvidɐ/ B2	noun - cuộc sống
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - cuối cùng
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - mặt đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que o amor te salve nesta noite escura

  ➔ Dùng phương thức giả định 'Que' để biểu đạt mong muốn hoặc hy vọng (Đời sống giả định).

  ➔ Cụm từ sử dụng **cách thức giả định** để biểu đạt mong muốn sự giúp đỡ của tình yêu.

• Ainda há fogo dentro

  ➔ 'Há' là dạng hiện tại của 'haver' để chỉ sự tồn tại; 'ainda há' có nghĩa là 'vẫn còn'.

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại** của động từ 'haver' (há) để biểu diễn rằng thứ gì đó vẫn còn tồn tại.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'Podes' là dạng chia của 'poder' ở thời hiện tại để thể hiện khả năng hoặc khả năng; 'subir' là dạng nguyên thể.

  ➔ Cụm từ dùng **thì hiện tại của động từ 'poder'** ('podes') để diễn đạt khả năng hoặc cho phép.

• Ainda há frutos sem veneno

  ➔ 'Há' dùng để biểu đạt sự tồn tại của 'frutos' không chứa 'veneno'.

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại** của 'haver' ('há') để nói rằng có những trái cây không chứa độc tố.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ Ẩn ý trong câu này là mệnh lệnh nhẹ hoặc đề nghị, dùng 'podes' (hiện tại của 'poder') để thể hiện lịch sự hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ này đề cập đến khả năng hoặc sự cho phép sử dụng 'podes', là thì hiện tại của 'poder'.