Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura
Lời bài hát:
[Português]
Que o amor te salve nesta noite escura
E que a luz te abrace na hora marcada
Amor que se acende na manhã mais dura
Quem há de chorar quando a voz se apaga?
Ainda há fogo dentro
Ainda há frutos sem veneno
Ainda há luz na estrada
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
Que a manhã levante a rosa dos ventos
E um cerco apertado à palavra guerra
Ninguém nesta terra é dono do tempo
Não é deste tempo o chão que te espera
Ainda há fogo dentro
Ainda há frutos sem veneno
Ainda há luz na estrada
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
Porque há uma luz que chama
E outra luz que cala
E há uma luz que é nossa
O princípio do mundo começou agora
Semente será fruto pela vida afora
Esta porta aberta nunca foi selada
P'ra deixar entrar a última hora
Ainda há fogo dentro
Ainda há frutos sem veneno
Ainda há luz na estrada
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
...
Ainda há fogo dentro
Ainda há frutos sem veneno
Ainda há luz na estrada
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)
E há uma luz que chama
Outra luz que queima
E há uma luz que é nossa
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Que o amor te salve nesta noite escura
➔ Dùng phương thức giả định 'Que' để biểu đạt mong muốn hoặc hy vọng (Đời sống giả định).
➔ Cụm từ sử dụng **cách thức giả định** để biểu đạt mong muốn sự giúp đỡ của tình yêu.
-
Ainda há fogo dentro
➔ 'Há' là dạng hiện tại của 'haver' để chỉ sự tồn tại; 'ainda há' có nghĩa là 'vẫn còn'.
➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại** của động từ 'haver' (há) để biểu diễn rằng thứ gì đó vẫn còn tồn tại.
-
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
➔ 'Podes' là dạng chia của 'poder' ở thời hiện tại để thể hiện khả năng hoặc khả năng; 'subir' là dạng nguyên thể.
➔ Cụm từ dùng **thì hiện tại của động từ 'poder'** ('podes') để diễn đạt khả năng hoặc cho phép.
-
Ainda há frutos sem veneno
➔ 'Há' dùng để biểu đạt sự tồn tại của 'frutos' không chứa 'veneno'.
➔ Câu này dùng **thì hiện tại** của 'haver' ('há') để nói rằng có những trái cây không chứa độc tố.
-
Podes subir à porta do templo que o amor nos salve
➔ Ẩn ý trong câu này là mệnh lệnh nhẹ hoặc đề nghị, dùng 'podes' (hiện tại của 'poder') để thể hiện lịch sự hoặc khả năng.
➔ Cụm từ này đề cập đến khả năng hoặc sự cho phép sử dụng 'podes', là thì hiện tại của 'poder'.
