Chegou Tão Tarde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sara Correia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Chegou Tão Tarde” – một bài hát tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách phát âm các âm thanh đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và sự nhớ nhung, đồng thời cảm nhận cách cấu trúc câu thơ gợi cảm và sự pha trộn giữa fado truyền thống và âm thanh hiện đại. Bài hát đặc biệt vì cung cấp một nền tảng ngôn ngữ phong phú và cảm xúc sâu lắng, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Tình yêu em đến quá muộn màng

Và lời ca em đã ngủ quên

Cây kế chẳng hề báo hiệu

Và gỗ cũng chẳng cọt kẹt lên

Nhưng ngôi nhà kia thật đẹp

Được khoác lên đầy hình

Nhưng câu chuyện đã viết rồi

Không thể nào gỡ ra

Tình yêu em đến quá muộn màng

Với bàn chân trắng tựa bông

Tóc vương đầy cát biển

Và tim mang ánh sáng khác

Chuyện chúng mình đẹp biết bao

Em giữ nó khi anh ngủ say

Rằng tình yêu chẳng tin nổi

Anh vứt bỏ đi như vậy

Tình yêu của em

Em phải để anh ra đi thôi

Nếu anh không còn cháy bỏng vì em

Nếu trái tim đã muốn vậy

Em phải để anh rời đi thôi

Để em được khóc trong bình yên

Và mỗi bước anh đi

Em lại đến gần em hơn

...

Em cuồng nhiệt, em can đảm

Em buồn đau, em rực rỡ

Mọi điều khiến em yêu anh

Em giữ lại, không hờn ghen

Em xây pháo đài trong bất hạnh

Như em đã từng bao lần

Rằng tình yêu chẳng tin nổi

Rằng nó không thể hạnh phúc

Tình yêu của em

Em phải để anh ra đi thôi

Nếu anh không còn cháy bỏng vì em

Nếu trái tim đã muốn vậy

Em phải để anh rời đi thôi

Để em được khóc trong bình yên

Và mỗi bước anh đi

Em lại đến gần em hơn

...

Để em được khóc trong bình yên

Và mỗi bước anh đi

Em lại đến gần em hơn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Meu amor chegou tão tarde

E o meu canto adormeceu

Não deram sinal os cardos

E a madeira não rangeu

Mas que casa tão bonita

Foi vestida de retratos

Mas a história que foi escrita

Não se pode descoser

Meu amor chegou tão tarde

Com pezinhos de algodão

Tinha areia no cabelo

E outra luz no coração

Nossa história foi bonita

Vou guardá-la enquanto dormes

Que o amor nem acredita

Que o deitaste fora assim

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Fui loucura, fui coragem

Fui tristeza e fui esplendor

Tudo o que me fez amar-te

Vou guardar e sem rancor

Monto o forte na desdita

Como tantas vezes fiz

Que o amor nem acredita

Que não pode ser feliz

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adverb - muộn
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - bài hát
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
bonita /buˈni.tɐ/ A2	adjective - xinh đẹp
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - câu chuyện
algodão /aɫ.ɣuˈdɐ̃w̃/ B1	noun - bông
areia /aˈɾɐj.ɐ/ A1	noun - cát
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - tóc
luz /luʃ/ A1	noun - ánh sáng
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
dormes /ˈdɔɾ.mɨʃ/ A2	verb - bạn ngủ
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - sự điên rồ
coragem /kuˈɾa.ʒɐ̃j̃/ B1	noun - sự can đảm
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - nỗi buồn
esplendor /iʃ.plẽ.ˈdoɾ/ C1	noun - sự huy hoàng
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - mối hận thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Meu amor chegou tão tarde

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'chegar' (đến nơi) với tiền tố 'chegou' biểu thị hành động đã hoàn tất.

  ➔ Câu này sử dụng **thì quá khứ** để mô tả hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• E o meu canto adormeceu

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ** của động từ 'adormecer' (ngủ thiếp) để mô tả hành động không còn tiếp tục.

  ➔ Câu này thể hiện **thì quá khứ** để mô tả hành động đã kết thúc của việc ngủ thiếp.

• Não deram sinal os cardos

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ imperfect** của 'dar' (cho, đưa) với 'deram' cho mô tả hành động xảy ra trong quá khứ liên tục hoặc thói quen.

  ➔ Câu này sử dụng **thì quá khứ imperfect** để truyền đạt các hành động xảy ra liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ.

• Que o amor nem acredita

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** của 'acreditar' (tin tưởng) với từ phủ định 'nem' có nghĩa là 'đến mức không'.

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại** với trạng từ phủ định 'nem' để nhấn mạnh sự không tin hoặc châm chọc.

• Vou guardar e sem rancor

  ➔ Sử dụng **thì tương lai** 'vou guardar' (tôi sẽ giữ) kèm theo 'sem rancor' (không oán thù).

  ➔ Cụm từ này dùng **thì tương lai** để thể hiện ý định giữ gìn cảm xúc mà không hận thù.

• E em cada passo que dás

  ➔ Sử dụng **mệnh đề điều kiện** 'que dás' (mà bạn đi) để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ này sử dụng **mệnh đề điều kiện** để mô tả hành động xảy ra lặp đi lặp lại hoặc dần dần.

• Chego mais perto de mim

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** 'Chego' (tôi đến) để thể hiện hành động tự hướng về chính mình.

  ➔ Cụm từ này sử dụng **thì hiện tại** để mô tả một hành trình dần tiến tới sự tự nhận thức hoặc gần gũi về cảm xúc.