Fado Português – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sara Correia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Fado Português” của Sara Correia: bài hát nổi bật với ngôn ngữ giàu cảm xúc, hình ảnh thơ mộng và cách sử dụng từ ngữ thể hiện nỗi nhớ, sự mất mát. Lý tưởng để học các cấu trúc câu, thành ngữ và sắc thái diễn đạt tinh tế của tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Fado ra đời một ngày

Khi gió không lay động

Và bầu trời, biển cả kéo dài

Trên mạn thuyền buồm

Trong lòng một thủy thủ

Người đang buồn hát lên

...

Người đang buồn hát lên

Ôi, vẻ đẹp thật lớn lao

Đất của tôi, núi của tôi, thung lũng của tôi

Với lá, hoa, trái cây vàng

...

Xem xem có thấy đất Tây Ban Nha

Cát của Bồ Đào Nha

Ánh nhìn mờ mịt của nước mắt

Trên môi một thủy thủ

Của chiếc thuyền buồm mong manh

Chết dần theo bài hát đau thương

Nói lên nỗi đau của những khao khát

Từ đôi môi đang cháy vì nụ hôn

Hôn không khí và chẳng gì khác

Hôn không khí và chẳng gì khác

Mẹ, tạm biệt, tạm biệt, Maria

Hãy giữ gìn trong tâm trí của con

Rằng ở đây con thề với mẹ

Rằng con sẽ đưa mẹ đến nhà thờ

Hay là Chúa đã sẵn lòng

Cho con một nơi chôn cất dưới biển

Này, đây là một ngày khác

Khi gió không lay động

Và bầu trời, biển cả kéo dài

Ở mũi của một chiếc thuyền khác

Một thủy thủ khác đang canh giữ

Người đang buồn hát lên

Người đang buồn hát lên

Ôi, vẻ đẹp thật lớn lao

Đất của tôi, núi của tôi, thung lũng của tôi

Với lá, hoa, trái cây vàng

Xem xem có thấy đất Tây Ban Nha

Cát của Bồ Đào Nha

Ánh nhìn mờ mịt của nước mắt

...

Xem xem có thấy đất Tây Ban Nha

Cát của Bồ Đào Nha

Ánh nhìn mờ mịt của nước mắt

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O fado nasceu um dia

Quando o vento mal bulia

E o céu, o mar prolongava

Na amurada dum veleiro

No peito dum marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro

Do frágil barco veleiro

Morrendo a canção magoada

Diz o pungir dos desejos

Do lábio a queimar de beijos

Que beija o ar e mais nada

Que beija o ar e mais nada

Mãe, adeus, adeus, Maria

Guarda bem no teu sentido

Que aqui te faço uma jura

Que eu te levo à sacristia

Ou foi Deus que foi servido

Dar-me no mar sepultura

Ora, eis que embora outro dia

Quando o vento nem bulia

E o céu, o mar prolongava

À proa doutro veleiro

Velava outro marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fado /ˈfadu/ B1	noun - một thể loại âm nhạc Bồ Đào Nha đặc trưng bởi những giai điệu và lời bài hát buồn bã, thường về biển cả hoặc cuộc sống của người nghèo
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - gió
céu /ˈsɛu/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - biển
marinheiro /ma.ɾiˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - thủy thủ
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - buồn
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - mặt đất, sàn nhà
monte /ˈmõ.tɨ/ A2	noun - đồi, núi
vale /ˈva.lɨ/ A2	noun - thung lũng
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - những bông hoa
frutas /ˈfɾu.tɐʃ/ A1	noun - trái cây
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - vàng
terras /ˈtɛ.ʁɐʃ/ A1	noun - vùng đất, trái đất
areias /ɐˈɾɐj.ɐʃ/ A2	noun - cát
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt verb - nhìn
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - mù
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - tiếng khóc
frágil /ˈfɾa.ʒiɫ/ B2	adjective - mong manh, dễ vỡ
barco /ˈbaɾ.ku/ A1	noun - thuyền
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - bài hát
magoada /mɐˈɡwa.dɐ/ B2	adjective - đau khổ, bị thương
lábio /ˈla.βju/ B1	noun - môi
beijos /ˈbej.ʒuʃ/ A2	noun - những nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando o vento mal bulia

  ➔ Sử dụng liên từ thời gian 'quando' để giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời gian.

  ➔ 'quando' là một liên từ phụ dùng để chỉ rõ thời điểm xảy ra sự việc.

• Que estando triste cantava

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'estando' để diễn đạt hành động xảy ra cùng lúc hoặc điều kiện, tạo thành câu phụ với 'que'.

  ➔ 'estando' là dạng gerund thể hiện trạng thái đang diễn ra hoặc đồng thời, thường dịch là 'being'.

• Ai, que lindeza tamanha

  ➔ Sử dụng cụm từ cảm thán 'Ai, que...' để thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Ai' là cảm thán thể hiện cảm xúc, còn 'que lindeza tamanha' là cụm từ thể hiện vẻ đẹp tuyệt vời hoặc sự ngưỡng mộ.

• De folhas, flores, frutas de oiro

  ➔ Sử dụng liệt kê qua dấu phẩy để liệt kê các vật thể, bao gồm các danh từ đi kèm 'de' để thể hiện sở hữu hoặc thành phần.

  ➔ Đây là ví dụ của phép liệt kê, trong đó nhiều vật được liệt kê, cách nhau bằng dấu phẩy, với 'de' chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc thành phần.

• Morrer a canção magoada

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'morrer' với giới từ 'a' để chỉ hướng hoặc kết quả, ở đây nghĩa bóng là 'bài hát chết đi'.

  ➔ 'morrer' là động từ phản thân nghĩa là 'chết', và 'a' chỉ đối tượng hoặc hướng, được dùng ẩn dụ ở đây.