Respirar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema, Sara Correia

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Respirar'! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Bồ Đào Nha. Hãy cùng khám phá những ca từ đầy ý nghĩa, cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa phong cách pop châu Phi và fado, và học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc thông qua ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Em như giọt nước tự do trên đất

Nhảy múa trên đôi cánh của cơn cuồng phong

Đây là nhà của tôi, tôi theo định mệnh

Tôi là con đường, tôi là, tôi là, tôi là

Sống bằng ánh sáng của cuộc đời và gọi tên nó

Trốn chạy khỏi sự hỗn loạn đang dày vò chúng ta

Không cần gì nhiều hơn

Một phút ngắm trời và thở

Hít thở, tôi sẽ, hít thở, tôi sẽ

Hít thở, tôi sẽ, mở lòng (tôi sẽ)

Dù ở nơi đâu, tôi sẽ mang tình yêu

Trong hơi thở của tôi

(Tôi sẽ hít thở)

(Hít thở, tôi sẽ, tôi sẽ)

(Hít thở, tôi sẽ)

Và nếu chúng ta nghĩ

Rằng chúng ta đã sống cùng nhau ngần ấy với quá ít

Bởi bàn tay của gió, cả thế giới hợp nhất

Cùng một bầu không khí, đêm và ngày

Và nếu chúng ta nghĩ

Rằng chúng ta đã sống cùng nhau ngần ấy với quá ít

Bởi bàn tay của gió, cả thế giới hợp nhất

Cùng một bầu không khí, đêm và ngày

Hít thở, tôi sẽ

Hít thở, tôi sẽ

Hít thở, tôi sẽ, hít thở, tôi sẽ

Hít thở, tôi sẽ, mở lòng

Dù ở nơi đâu, tôi sẽ mang tình yêu

(Trong hơi thở của tôi)

(Hít thở, tôi sẽ)

(Hít thở, tôi sẽ)

(Hít thở, tôi sẽ)

Hít thở, tôi sẽ, hít thở, tôi sẽ

Hít thở, tôi sẽ, mở lòng

Dù ở nơi đâu, tôi sẽ mang tình yêu

(Trong hơi thở của tôi)

(Hít thở, tôi sẽ)

(Hít thở, tôi sẽ)

(Hít thở, tôi sẽ)

Mang đến mỗi ngày vào buổi sáng giai điệu

Và lấp đầy trái tim ta bằng tình yêu vào bình minh, oh-oh

Cuộc đời đã cho tôi quá nhiều mà không đòi hỏi gì và tôi thậm chí còn không biết

Giờ tôi biết rằng để cảm ơn

Hít thở, tôi sẽ, hít thở, tôi sẽ

Hít thở, tôi sẽ, mở lòng, oh-oh

Dù ở nơi đâu, tôi sẽ mang tình yêu

Trong hơi thở của tôi (tôi sẽ, tôi sẽ)

Hít thở, tôi sẽ, hít thở, tôi sẽ

Hít thở, tôi sẽ, mở lòng

Dù ở nơi đâu, tôi sẽ mang tình yêu

Trong hơi thở của tôi, tôi sẽ mang tình yêu

Biến sự bình yên thành một nơi ở, mở lòng

Ôi, cuộc sống tươi đẹp, nhảy theo điệp khúc này mỗi ngày

Trong cuộc sống, tôi là con đường

Tôi là con đường, tôi là con đường...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sou que nem água solta no chão

Danço nas asas de um furacão

Esta é a minha casa, sigo o destino

Eu sou a estrada, eu sou, eu sou, eu sou

Viver da luz da vida e dar-lhe um nome

Fugir da confusão que nos consome

Não é preciso muito mais

Do que um minuto a olhar o céu e respirar

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto (eu vou)

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar

(Respirar eu vou)

(Respirar, eu vou, eu vou)

(Respirar, eu vou)

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Trazer todos os dias de manhã a melodia

E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

A vida deu-me tanto sem cobrar e eu nem sabia

Agora eu sei que para agradecer

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto, oh-oh

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar (eu vou, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, vou levar amor

No meu respirar, eu vou levar amor

Fazer da paz uma morada, peito aberto

Ai, que boa vida, dançar este refrão a cada dia

Na vida, eu sou a estrada

Eu sou a estrada, eu sou a estrada...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - nước
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
asas /ˈazɐʃ/ A2	noun - đôi cánh
furacão /fuɾɐˈkɐ̃w̃/ B1	noun - bão tố
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
destino /deʃˈtinu/ B1	noun - số phận
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ A2	noun - con đường
luz /luʃ/ A1	noun - ánh sáng
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - tên
confusão /kõfuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - sự nhầm lẫn
céu /sɛw/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
peito /ˈpejtu/ A2	noun - ngực
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mãos /ˈmɐ̃w̃ʃ/ A1	noun - tay
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - gió
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
ar /aɾ/ A1	noun - không khí
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - đêm
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - ngày
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - những ngày
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - buổi sáng
melodia /mɨluˈdiɐ/ B1	noun - giai điệu
amanhecer /ɐmɐ̃ɲɨˈseɾ/ B2	noun - bình minh
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - nơi ở, nơi cư trú
refrão /ʁɨˈfɾɐ̃w̃/ B1	noun - điệp khúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sou que nem água solta no chão

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'que nem'

  ➔ 'Que nem' hoạt động tương tự như 'como' (như) để so sánh. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi như nước chảy trên mặt đất'. Lưu ý rằng nó có thể thông tục hơn 'como'.

• Esta é a minha casa, sigo o destino

  ➔ Thì Hiện tại đơn để mô tả một sự thật/đặc điểm chung và các hành động liên tiếp

  ➔ "Esta é a minha casa" - một tuyên bố về sự thật. "Sigo o destino" - một tuyên bố chung về thái độ của ca sĩ và một hành động tuần tự theo sau sự thật về ngôi nhà.

• Não é preciso muito mais do que um minuto a olhar o céu e respirar

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'é preciso', cụm giới từ 'do que' để so sánh

  ➔ 'É preciso' có nghĩa là 'cần thiết'. 'Do que' giới thiệu những gì cần thiết, đó là 'hơn một phút nhìn lên bầu trời và hít thở'.

• Seja onde for, eu vou levar amor

  ➔ Thức giả định với 'seja' (từ 'ser') trong mệnh đề quan hệ không xác định, Thì tương lai đơn để diễn tả ý định

  ➔ 'Seja onde for' (dù ở đâu) sử dụng thức giả định vì nó diễn tả một địa điểm không xác định. 'Eu vou levar amor' (Tôi sẽ mang tình yêu) diễn tả một ý định trong tương lai.

• E se pensarmos Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

  ➔ Mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'Se' (Nếu), sử dụng 'tanto...com tão pouco' (nhiều...với rất ít) để nhấn mạnh sự tương phản.

  ➔ 'Se pensarmos...' (Nếu chúng ta nghĩ...) thiết lập một điều kiện. Cụm từ 'tanto com tão pouco' làm nổi bật sự nghịch lý của việc sống nhiều như vậy với rất ít.

• Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

  ➔ Thể bị động với 'faz-se' (se vô nhân xưng), cụm giới từ chỉ phương tiện 'pelas mãos de'

  ➔ 'Faz-se unir' có nghĩa là 'nó được làm cho hợp nhất' (hoặc tự nhiên hơn, 'được hợp nhất'). 'Pelas mãos do vento' có nghĩa là 'bởi bàn tay của gió' hoặc 'thông qua gió'.

• Trazer todos os dias de manhã a melodia E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

  ➔ Động từ nguyên thể 'Trazer' được sử dụng thay cho mệnh lệnh để gợi ý một hành động mong muốn chung; cấu trúc song song với 'Trazer' và 'Encher'

  ➔ 'Trazer' (mang đến) đóng vai trò là một gợi ý hoặc khát vọng hơn là một mệnh lệnh trực tiếp. Cấu trúc song song liên kết việc mang giai điệu vào buổi sáng và lấp đầy trái tim chúng ta bằng tình yêu vào lúc bình minh.