Abraços – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema, Antonio Mendes Ferreira, Fradique Mendes Ferreira, Nellson de Sousa, Erdzan Saidov, Nelson Gilberto Fortes Heleno

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Abraços' - bản hit đa ngôn ngữ dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc qua tiếng Bồ Đào Nha và Creole. Học từ vựng về đời sống, thử thách cá nhân cùng cấu trúc ẩn dụ tinh tế, đồng thời trải nghiệm giao thoa văn hóa độc đáo giữa Pop hiện đại và nhịp điệu Cabo Verde qua giọng ca đầy nội lực của bộ đôi Calema.

[Tiếng Việt]

O mês já começou

Geleira está vazia

No correio as contas pra pagar

Vou na multidão

Rostos que atropelam o meu dia

O meu sorriso vai em contramão

...

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Mesmo caminho, um outro olhar

Os mesmos passos, mesmo lugar

Já não estou só em contramão

...

Tanto corri, tanto andei

Estive perdido, e agora eu sei

O que é estar sozinho numa multidão

...

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Espero que aceites o que eu dou

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O mês já começou

Geleira está vazia

No correio as contas pra pagar

Vou na multidão

Rostos que atropelam o meu dia

O meu sorriso vai em contramão

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Mesmo caminho, um outro olhar

Os mesmos passos, mesmo lugar

Já não estou só em contramão

Tanto corri, tanto andei

Estive perdido, e agora eu sei

O que é estar sozinho numa multidão

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Espero que aceites o que eu dou

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mês /mɛs/ A1	noun - tháng
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - nụ cười
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - cái ôm
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - ngày
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - công việc
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
escolher /eskoˈʎeʁ/ B1	verb - chọn
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - cải thiện
perdido /peʁˈdʒidu/ B2	adjective - mất
multidão /muliˈtɐ̃w/ B2	noun - đám đông
negar /neˈɡaʁ/ B2	verb - phủ nhận
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - biết
troca /ˈtɾɔkɐ/ B2	noun - trao đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'vender' (bán) ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Điều này thể hiện cách sử dụng **thì hiện tại** để diễn tả hành động đang xảy ra.

• Vou na multidão

  ➔ Sử dụng động từ 'ir' (đi) ở thì hiện tại, với giới từ không chính thức 'na' (trong)

  ➔ Điều này thể hiện cách diễn đạt việc di chuyển đến một nơi bằng cách dùng động từ 'ir' với giới từ.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ Sử dụng giới từ 'em troca de' (để đổi lấy) để giới thiệu ý tưởng về sự đáp lại

  ➔ Cụm từ này giới thiệu khái niệm trao đổi một thứ gì đó, ở đây là 'nụ cười của bạn', hàm ý hành động đáp lại.

• Mesmo caminho, um outro olhar

  ➔ Sử dụng 'mesmo' (cùng) làm tính từ mô tả 'caminho' (con đường), và 'um outro' (một cái khác)

  ➔ Điều này minh họa cách thể hiện sự giống và khác sử dụng 'mesmo' (giống) và 'um outro' (khác).

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Sử dụng thì giả định trong 'que aceites' (rằng bạn chấp nhận) để biểu đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Điều này thể hiện cách sử dụng **ngữ pháp giả định** để biểu đạt mong muốn hoặc ước ao trong các mệnh đề phụ.

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Sử dụng đại từ 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện ước muốn

  ➔ Điều này làm nổi bật cách liên kết mệnh đề để diễn đạt mong muốn bằng cách dùng 'que' như một liên từ.