Abraços – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mês /mɛs/ A1 |
|
|
sorriso /soˈʁizu/ A1 |
|
|
abraços /aˈbɾasuz/ A2 |
|
|
feliz /feˈliz/ A1 |
|
|
dia /ˈdɪɐ/ A1 |
|
|
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2 |
|
|
caminho /kaˈmiɲu/ A2 |
|
|
olhar /oˈʎaʁ/ B1 |
|
|
escolher /eskoˈʎeʁ/ B1 |
|
|
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1 |
|
|
perdido /peʁˈdʒidu/ B2 |
|
|
multidão /muliˈtɐ̃w/ B2 |
|
|
negar /neˈɡaʁ/ B2 |
|
|
saber /saˈbeʁ/ B2 |
|
|
troca /ˈtɾɔkɐ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hoje eu vendo abraços nesta rua
➔ Thì hiện tại của động từ 'vender' (bán) ngôi thứ nhất số ít
➔ Điều này thể hiện cách sử dụng **thì hiện tại** để diễn tả hành động đang xảy ra.
-
Vou na multidão
➔ Sử dụng động từ 'ir' (đi) ở thì hiện tại, với giới từ không chính thức 'na' (trong)
➔ Điều này thể hiện cách diễn đạt việc di chuyển đến một nơi bằng cách dùng động từ 'ir' với giới từ.
-
E em troca eu quero o teu sorriso
➔ Sử dụng giới từ 'em troca de' (để đổi lấy) để giới thiệu ý tưởng về sự đáp lại
➔ Cụm từ này giới thiệu khái niệm trao đổi một thứ gì đó, ở đây là 'nụ cười của bạn', hàm ý hành động đáp lại.
-
Mesmo caminho, um outro olhar
➔ Sử dụng 'mesmo' (cùng) làm tính từ mô tả 'caminho' (con đường), và 'um outro' (một cái khác)
➔ Điều này minh họa cách thể hiện sự giống và khác sử dụng 'mesmo' (giống) và 'um outro' (khác).
-
Eu quero que aceites o amor
➔ Sử dụng thì giả định trong 'que aceites' (rằng bạn chấp nhận) để biểu đạt mong muốn hoặc ước muốn
➔ Điều này thể hiện cách sử dụng **ngữ pháp giả định** để biểu đạt mong muốn hoặc ước ao trong các mệnh đề phụ.
-
Eu quero que aceites o amor
➔ Sử dụng đại từ 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện ước muốn
➔ Điều này làm nổi bật cách liên kết mệnh đề để diễn đạt mong muốn bằng cách dùng 'que' như một liên từ.
