Yellow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Yellow" của Calema để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát ngắn gọn, từ vựng về màu sắc, cảm xúc và thiên nhiên. Bài hát đặc biệt với giai điệu phong cách Pop‑Latin‑Folk và lời ca lạc quan, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu về văn hoá âm nhạc châu Phi‑Latinh.

[Tiếng Việt]

Hỏi bạn rằng tôi là ai

Tôi từ đâu đến, đi về đâu

Lý do tôi ở đây là gì

Tôi không biết, không biết đâu

Nhưng tôi biết khi mặt trời xuống

Tôi giơ tay lên trời

Bắt đầu hát

Hát

Và tôi thấy thế giới màu vàng

Tất cả đều là YELLOW

Gọi tên tôi, eh

Nụ cười từ đâu ra, mọi thứ thật đẹp

Ở đất nơi tôi đến

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng là hạnh phúc

Và khi mọi thứ kết thúc

Tôi biết ai đó sẽ nhớ

Rằng cuối cùng

Tôi đã ở đây

Và khi mọi thứ kết thúc

Tôi biết ai đó sẽ nhớ

...

Rằng cuối cùng

Tôi đã hạnh phúc

...

Yeah, c'mon

Mỗi lần bên tôi, tôi cảm thấy sống động

Bạn biết tôi đang ở đây (yeah)

Gọi tôi đi, tôi sẽ đến (yeah)

Nói cho tôi...

Mỗi lần bên tôi, tôi biết rằng

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Bạn có mặt trời để ấm nóng

Và đất trời khiến bạn phát triển

Mưa làm ướt và thay đổi màu sắc

Tôi thấy thế giới màu vàng

Ở đất nơi tôi đến

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng là hạnh phúc

Và khi mọi thứ kết thúc

Tôi biết ai đó sẽ nhớ

Rằng cuối cùng

Tôi đã ở đây

...

Và khi mọi thứ kết thúc

Tôi biết ai đó sẽ nhớ

Rằng cuối cùng

Tôi đã hạnh phúc

...

Bạn có thể cùng tôi bây giờ

Nhìn lên bầu trời

Và đúng vậy, một vì sao sẽ chỉ đường cho bạn (Chỉ đường cho bạn, eh)

Và sâu trong trái tim bạn (Trong trái tim bạn)

Nơi đã luôn ở đó rồi

Bạn có thể gọi nó ngay bây giờ (Bạn có thể gọi nó ngay bây giờ)

Gọi đi!

Và khi mọi thứ kết thúc

Tôi biết ai đó sẽ nhớ

Rằng cuối cùng

Tôi đã ở đây

Và khi mọi thứ kết thúc

Tôi biết ai đó sẽ nhớ

...

Rằng cuối cùng

Tôi đã hạnh phúc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se perguntares quem eu sou

De eu onde vim pra onde vou

Qual é a razão de eu estar aqui

Eu não sei, não sei

Mas sei que quando chega o sol

Coloco as mãos no ar

Começo a cantar

Cantar

E eu vejo o mundo de amarelo

Tudo em YELLOW

A chamar por mim, eh

Sorrir do nada tudo é lindo

Na terra de onde vim

Leve, leve é feliz

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Estive aqui

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Fui feliz

Yeah, c'mon

Everytime you're with me I feel alive

Sabes onde estou (yeah)

Chama-me que eu vou (yeah)

Diz-me...

Everytime you're with me I know that

Everything's gonna be fine

Tu tens o sol para se aquecer

A terra que te faz crescer

A chuva que molha e muda a cor

Eu vejo o mundo de amarelo

Na terra de onde eu vim

Leve, leve é feliz

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Estive aqui

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Fui feliz

You can join me now

Looking towards the sky

And yeah a star will guide your way (Will guide your way, eh)

And deep into your heart (And deep into your heart)

That she's already there

You can call it now (You can call it now)

Call it now!

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Estive aqui

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Fui feliz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perguntar /peʁɨɡu̯ˈtaʁ/ A2	verb - hỏi
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - hát
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - nhớ
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - đất
acabar /akaˈbaʁ/ A2	verb - kết thúc
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - đẹp
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - gọi
estrela /esˈtɾelɐ/ B1	noun - ngôi sao
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - trái tim
viver /viˈveʁ/ B1	verb - sống
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - cảm thấy
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se perguntares quem eu sou

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện sử dụng động từ ở ngữ thể giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng ngữ thể giả định 'perguntares' để diễn đạt điều kiện giả thuyết hoặc không chắc chắn.

• Quando chegar o sol

  ➔ Sử dụng mệnh đề thời gian với 'quando' + thì tương lai

  ➔ Câu thiết lập mốc thời gian sử dụng 'quando' (khi) kết hợp với thì tương lai 'chegar' để chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Coloco as mãos no ar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'coloco' kèm đại từ phản thân để mô tả hành động

  ➔ Động từ 'coloco' ở thì hiện tại, diễn đạt hành động đang diễn ra, với đại từ phản thân 'se' bị bỏ qua để tạo phong cách riêng.

• Fui feliz

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn 'fui' (tôi đã từng) trong thể khẳng định để diễn đạt trạng thái đã hoàn thành

  ➔ Động từ 'fui' ở thì quá khứ đơn, thể hiện trải nghiệm hoặc cảm xúc đã kết thúc trong quá khứ.

• Tudo é lindo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'é' (là) để mô tả trạng thái chung hoặc hiện tại

  ➔ Động từ 'é' ở thì hiện tại của 'ser', thể hiện trạng thái vĩnh cửu hoặc hiện tại của sự đẹp hoặc ngưỡng mộ.