Casa de Madeira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'Casa de Madeira' - bài hát Portuguese đầy chất thơ với ẩn dụ sâu lắng ('nhà gỗ trên mặt trăng'). Học từ vựng về cam kết, cảm xúc phức tạp và cấu trúc so sánh độc đáo, kết hợp cùng giai điệu Afro-Pop lai R&B đặc trưng văn hóa Lusophone. MV 34 triệu view chứng minh sức hút toàn cầu của ca khúc về nỗi đau yêu đơn phương.

[Tiếng Việt]

Bạn sáng tạo ra nhiều điều tốt đẹp

Tôi ngây thơ rơi vào tình huống này

Mà không hay biết

Bạn hứa sẽ cho tôi một ngôi nhà bằng gỗ

Ở trên mặt trăng đối diện với mặt trời

Thật dễ dàng để bạn lừa dối tôi

Khi bạn biết rằng tôi

Chỉ có đôi mắt dành cho bạn

Sự im lặng của bạn là thẩm phán

Càng kết án tôi bao nhiêu, tôi càng muốn gặp bạn

Một lần nữa

Dù cuộc sống có từ bỏ tôi

Hình phạt của tôi là sống gắn bó với bạn

Dù tôi có chết khi cố gắng thay đổi bạn

Tôi vẫn sẽ làm như vậy

Bởi vì bạn

Chỉ có bạn

Bởi vì bạn

Tôi vẫn sẽ làm như vậy

Bởi vì là bạn

Thật dễ dàng để bạn lừa dối tôi

Khi bạn biết rằng tôi

Chỉ có đôi mắt dành cho bạn

Sự im lặng của bạn là thẩm phán

Và càng kết án tôi

Tôi càng muốn gặp bạn

Một lần nữa

Dù cuộc sống có từ bỏ tôi

Hình phạt của tôi là sống gắn bó với bạn

Dù tôi có chết khi cố gắng thay đổi bạn

Tôi vẫn sẽ làm như vậy

Bởi vì bạn

Bởi vì bạn

Bởi vì bạn

Chỉ có bạn

Chỉ có bạn

Dù trong cô đơn

Tôi cố gắng hiểu lý do của ảo tưởng

Nếu chỉ có một người đang chịu đựng

Giữa thanh kiếm và bầu trời

Giữa bầu trời và những gì là của tôi

Tôi biết tôi sẽ mất phương hướng

Bởi vì bạn

Chỉ có bạn

Bởi vì bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Inventas tanta coisa boa

Eu inocente caio à toa

Sem ter noção

Prometes me dar uma casa de madeira

Lá na lua em frente ao sol

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

Quanto mais me condena mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

És só tu

Porque tu

Farei mesmo assim

Porque és tu

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

E quanto mais me condena

Mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

Porque tu

Porque tu

És so tu

És so tu

Mesmo na solidão

Eu tento perceber o porquê da ilusão

Se só um está a sofrer

Entre a espada e o céu

Entre o céu e o que é meu

Sei que vou-me perder

Porque tu

És só tu

Porque tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
madeira /maˈdeɪɾɐ/ A2	noun - gỗ
lua /ˈlu.a/ A1	noun - mặt trăng
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - sự im lặng
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - mắt
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
castigo /kasˈtiɡu/ B2	noun - hình phạt
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - nhận thức
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - chịu đựng
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - ảo tưởng
juiz /ʒuˈiz/ B2	noun - thẩm phán
condenar /kõdeˈnaʁ/ B2	verb - kết án

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando sabes que eu / Só tenho olhos pra ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả kiến thức và sở hữu ('sabes', 'tenho')

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để miêu tả hành động hoặc trạng thái hiện tại hoặc thông thường.

• Prometes me dar uma casa de madeira

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'dar' sau 'prometes' để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, dạng nguyên mẫu thường được dùng sau động từ khuyết thiếu như 'prometes' để chỉ hành động sẽ thực hiện.

• Teu silêncio é o juiz

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'é' (là) để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

  ➔ 'é' trong tiếng Bồ Đào Nha được sử dụng để diễn tả sự thật, đặc điểm hoặc tính chất của chủ thể hiện tại.

• O meu castigo é viver preso a ti

  ➔ Dùng 'é' để kết nối chủ ngữ với vị ngữ danh từ (sống như hình phạt).

  ➔ 'é' liên kết chủ ngữ ('O meu castigo') với phần bổ ngữ mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

• Mesmo na solidão / Eu tento perceber o porquê da ilusão

  ➔ Sử dụng 'tento' (cố gắng) kèm động từ nguyên thể 'perceber' để diễn tả cố gắng hoặc nỗ lực.

  ➔ 'tento' chỉ hành động cố gắng thực hiện điều gì đó, theo sau là động từ nguyên thể.