A Nossa Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema
• Album: A.N.V

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ lãng mạn của 'A Nossa Vez' - bài hát phá kỷ lục 100 triệu views đầu tiên từ châu Phi nói tiếng Bồ. Học cách diễn đạt tình yêu vượt thời gian, từ vựng về cam kết và ẩn dụ thi ca. Giai điệu Afropop pha ballad cùng câu chuyện đoàn viên trong MV biến tác phẩm thành trải nghiệm đa giác quan hoàn hảo cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hàng ngày, tôi đều ở bên cô ấy

ở trường

trên đường

ở nhà

Cô ấy cứng đầu

bướng bỉnh

Nhưng cô ấy là tất cả những gì tôi có

Và đột nhiên

Tôi đang sống, ngày buồn nhất đời tôi

Chạy đến khi không còn sức lực nữa

Có những cảm xúc mà thời gian không thể giữ đông

Chứ đừng nói đến, khi trong đó có sự thật

Khi tôi mở hộp đó ra

Mỗi món đồ đều kể một câu chuyện

Mỗi bức hình là một lý do để cười

Tôi chỉ muốn quay về quá khứ, để nhìn thấy em lần nữa

TÔI MUỐN Ở GẦN

HƠN TRONG ÁNH MẮT CỦA EM

Và đi du lịch trong thế giới

Chỉ trong đôi mắt của em tôi mới thấy

TÔI MUỐN LA LÊN

Dù rằng giọng tôi còn thiếu

Hoặc thì thầm nhẹ trong tai em

Giờ là lượt của chúng ta

TÔI SẼ GHI NHỚ TRONG TIM

Câu nói đẹp nhất về tình yêu

Và hứa qua những nụ hôn của mình

Rằng chỉ trong những nụ hôn của em, tôi mới muốn sống

Và khi em thức giấc

Tôi muốn ở đó

Và em sẽ nhận ra rằng bầu trời em tìm kiếm

Luôn luôn là của em

Tôi muốn luôn đứng bên cạnh em

Thư giãn đi và để tôi làm em cười

Ở bên em, tôi cảm thấy khác biệt

Chính bên em

Chỉ bên em

Tôi muốn đưa em đi

Nơi mà chẳng ai từng đến

Nơi không khí thơm mùi hoa

Và những bông hoa phản chiếu con người tôi

Tôi muốn la lên

Dù giọng tôi còn thiếu

Chấp nhận ngay bây giờ, chính lượt của chúng ta

Và khi em tỉnh dậy

Tôi muốn có mặt ở đó

Và em sẽ nhận ra rằng bầu trời em tìm kiếm

Luôn luôn là của em

Tôi muốn luôn đứng bên cạnh em

Thư giãn đi và để tôi làm em cười

Chính bên em, tôi cảm thấy khác biệt

Chính bên em

Chỉ bên em

Và khi tôi chạm vào em, em sẽ thấy

Rằng giấc mơ này là thật, em có thể tin

Và khi ánh sáng tắt đi, em sẽ thấy

Rằng tình yêu của chúng ta sẽ tỏa sáng

Và khi em thức dậy

Tôi muốn có mặt ở đó

Và em sẽ nhận ra rằng bầu trời em tìm kiếm

Luôn luôn là của em

Tôi muốn luôn đứng bên cạnh em

Thư giãn đi và để tôi làm em cười

Chính bên em, tôi cảm thấy khác biệt

Chính bên em

Chỉ bên em

Tôi muốn ở bên em, bên cạnh em

Để mãi mãi ở đó

Và không bao giờ rời xa

Tôi muốn ở bên em, bên cạnh em

Mãi mãi ở đó

Và không bao giờ rời xa

🎶🎶 KHÔNG BAO GIỜ RỜI XA 🎶🎶

🎶🎶 Và không bao giờ rời xa 🎶🎶

🎶🎶 Và không bao giờ... không bao giờ rời xa em 🎶🎶

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Todos os dias eu estava com ela

na escola

na rua

em casa

Ela era teimosa

mandona

Mas ela era tudo o que eu tinha

e de repente

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

Corri até não ter mais forças

Há sentimentos que o tempo não congela

Menos ainda, quando nele existe a verdade

Quando abri aquela caixa

Cada objeto, tinha uma história a contar

Cada foto, um motivo pra sorrir

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

EU QUERO ESTAR

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

E VIAJAR NESSE MUNDO

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

EU QUERO GRITAR

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

AGORA É A NOSSA VEZ

VOU MARCAR NO MEU CORPO

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

QUERO TE LEVAR

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

EU QUERO GRITAR

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

PRA SEMPRE FICAR

E NUNCA MAIS FUGIR

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

PRE SEMPRE FICAR

E NUNCA MAIS FUGIR

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
teimosa /tejˈmo.zɐ/ B1	adjective - cứng đầu
mandona /mɐ̃.ˈdõ.nɐ/ B1	adjective - bắt buộc
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - buồn
congela /kõ.ˈʒɛ.lɐ/ B2	verb - đông lạnh
verdade /vɛʁ.ˈda.ðɨ/ A2	noun - sự thật
objeto /o.bˈʒe.tu/ A2	noun - đối tượng
história /iʃ.ˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - câu chuyện
sorrir /so.ˈʁi/ A2	verb - cười
viajar /vi.ɐ.ˈʒaɾ/ A2	verb - du lịch
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	noun - nhìn
prometer /pɾo.me.ˈteɾ/ B1	verb - hứa
relaxa /ʁe.ˈlak.sɐ/ B1	verb - thư giãn
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tɨ/ B1	adjective - khác biệt
brilhar /bɾi.ˈʎaɾ/ B2	verb - sáng
fugir /fu.ˈʒiɾ/ B1	verb - trốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Era teimosa mandona

  ➔ Thì quá khứ imperfect với 'era' (đã) + tính từ

  ➔ 'Era' là quá khứ imperfect của 'ser', dùng để mô tả trạng thái kéo dài hoặc thói quen trong quá khứ.

• Tenho um coração partido

  ➔ Thì hiện tại với 'tenho' (tôi có) + cụm danh từ

  ➔ 'Tenho' là dạng thức hiện tại số ít của 'ter', nghĩa là 'tôi có'.

• Sei que tudo vai passar

  ➔ Thì hiện tại với 'sei' (tôi biết) + mệnh đề bổ sung

  ➔ 'Sei' là dạng thức hiện tại số ít của 'saber', nghĩa là 'biết'.

• Sempre foi teu

  ➔ Thì quá khứ với 'foi' (đã là) + đại từ sở hữu

  ➔ 'Foi' là dạng quá khứ của 'ser' ở ngôi thứ ba số ít, nghĩa là 'đã là'.

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ Thì tương lai với 'vou' (tôi sẽ) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Vou' là dạng thức số ít của 'ir' trong thì tương lai đơn, nghĩa là 'tôi sẽ'.

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ Thì tương lai với 'vai' (sẽ) + động từ

  ➔ 'Vai' là dạng thức số ít của 'ir' thì hiện tại, dùng để tạo thì tương lai gần, chỉ điều gì đó sẽ xảy ra.