Onde Anda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema, Zé Felipe

Lyrics & Bản dịch

'Onde Anda' hấp dẫn người nghe bởi câu chuyện độc đáo và cách sử dụng ngôn từ đầy sáng tạo, giúp bạn học được cách biểu đạt cảm xúc, kể chuyện bằng tiếng Bồ Đào Nha. Giai điệu vui tươi và những đoạn điệp khúc bắt tai rất phù hợp để luyện phát âm, ngữ điệu, đồng thời khám phá văn hóa âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Calema và Zé Felipe

Em không nhớ tên của anh nhưng đã vào sáng sớm

Anh biết là đã hôn nhau và tôi tỉnh dậy trên đường

Anh không nói rằng anh bị trầy xước hết rồi chứ

Tôi! Không!

Nhưng trong túi tôi tìm thấy một lá thư gấp lại

Nhưng tôi không muốn mở, anh phải mở đi!

Tôi không muốn mở! Anh sẽ mở

Và khi tôi mở ra, tôi đã nhìn thấy ngay từ đây đến chín tháng nữa tôi sẽ trở lại đây

Ai sẽ nhận trách nhiệm đây?

Ai sẽ chăm sóc em bé này?

Zé nói chuyện với tôi đi hé!

Nói tôi biết làm sao đây

Anh đang ở đâu, anh đang ở đâu, nơi đâu cô gái ấy?

Nói tôi biết cô ấy đang ở đâu, đang ở đâu, nơi đâu cô ấy?

Ai sẽ nhận trách nhiệm đây?

Ai sẽ chăm sóc em bé này?

Calema nói chuyện với tôi đi hé!

Nói tôi biết tôi phải làm sao!

Anh đang ở đâu, anh đang ở đâu, nơi đâu cô gái ấy?

Nói tôi biết cô ấy đang ở đâu, đang ở đâu, nơi đâu cô ấy?

Yêu em, xin lỗi em, em không biết anh lo lắng

Yêu em, xin lỗi em, đừng làm anh thất vọng nữa

Nói tôi biết cô ấy đang ở đâu, tôi sẽ tìm gặp cô ấy

Không quan trọng nơi đâu, São Tomé, Lisboa hay Paraná

Mái tóc vàng của em làm anh cảm thấy dễ chịu

Nụ cười của em chẳng ai sánh kịp

Anh đã bước vào cuộc đời em để yêu em

Anh không còn là kẻ trộm chỉ nghĩ đến việc lừa dối em nữa

Em đang ở đâu, em đang ở đâu, em đang ở đâu vậy?

Anh đang đi đâu, anh đang đi đâu, anh biết chứ em nè

Ai sẽ nhận trách nhiệm đây?

Ai sẽ chăm sóc em bé này?

Zé nói chuyện với tôi đi hé!

Nói tôi biết tôi phải làm sao!

Anh đang ở đâu, anh đang ở đâu, nơi đâu cô gái ấy?

Nói tôi biết cô ấy đang ở đâu, đang ở đâu, nơi đâu cô ấy?

Ai sẽ nhận trách nhiệm đây?

Ai sẽ chăm sóc em bé này?

Zé nói chuyện với tôi đi hé!

Nói tôi biết tôi phải làm sao!

Anh đang ở đâu, anh đang ở đâu, nơi đâu cô gái ấy?

Nói tôi biết cô ấy đang ở đâu, đang ở đâu, nơi đâu cô ấy

Anh đang ở đâu, anh đang ở đâu, nơi đâu cô ấy?

Zé ơi, anh nói đi, em gái ấy ở đâu rồi?

Calema, Calema và Zé Felipe

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Calema e Zé Felipe

Não lembro do seu nome mas foi de madrugada

Sei que rolou um beijo e acordei na estrada

Não vai me dizer que está todo arranhado

Eu! Não!

Mas no bolso encontrei um bilhete dobrado

Mas eu não vou abrir, você tem que abrir!

Eu não quero abrir! Você vai abrir

E quando eu abri eu logo vi daqui à nove meses volto aqui

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Me diz como é que vou fazer

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

Love ma, sorry ma, punda dêçu fara mbê maya

Me diz onde está, que eu vou te encontrar

Não importa o lugar, São Tomé, Lisboa ou Paraná

O seu cabelo loiro me faz bem

Sorriso igual ao seu ninguém mais tem

Entrei na sua vida p'ra te amar

Não sou mais um ladrão que só pensa em te enganar

Onde, onde, onde você está?

Aonde, onde andji bô sá nêeee

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Me diz como é que eu vou fazer!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Aonde anda Zé? Me diz aonde é que anda essa mulher

Calema, Calema e Zé Felipe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nome /ˈnomi/ A1	noun - tên
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - nụ hôn
bilhete /biˈʎetʃi/ A2	noun - vé/ghi chú
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mẹ
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - em bé
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - tóc
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
cuidar /kujˈdaʁ/ A2	verb - chăm sóc
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - tìm thấy
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
assumir /asuˈmiʁ/ B1	verb - đảm nhận
tomar /toˈmaʁ/ A2	verb - lấy
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - đường
ladrão /laˈdɾɐ̃w/ B1	noun - kẻ trộm
importar /ĩpɔʁˈtaʁ/ B1	verb - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem vai assumir hé?

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'vai' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc dự đoán.

  ➔ Cụm từ sử dụng 'vai' + động từ để chỉ hành động tương lai hoặc câu hỏi về điều sẽ xảy ra.

• Onde anda essa mulher?

  ➔ Thì hiện tại của 'andar' (đi bộ, đi) ở ngôi thứ ba số ít để hỏi về nơi ở của ai đó.

  ➔ 'andar' chia ở hiện tại để hỏi về địa điểm hoặc nơi hiện tại của người phụ nữ đó.

• Se nem cuidar de mim eu sei bem!

  ➔ Sử dụng từ phản thân 'nem' với 'cuidar' để diễn đạt 'ngay cả không' hoặc nhấn mạnh việc không quan tâm.

  ➔ Câu nhấn mạnh rằng ngay cả khi liên quan đến việc chăm sóc người nói, người đó cũng không làm.

• Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

  ➔ Quá khứ 'didn't know' biểu thị sự thiếu nhận thức hoặc hiểu biết về cảm xúc của cô ấy.

  ➔ Câu thể hiện rằng người nói lúc đó không biết về sự lo lắng của cô ấy.

• Me diz onde está, que eu vou te encontrar

  ➔ Sử dụng 'que' + câu để diễn đạt mục đích (ví dụ, để tìm cô ấy).

  ➔ Câu 'que eu vou te encontrar' diễn đạt mục đích của việc hỏi cô ấy đang ở đâu, nhằm thể hiện ý định của người nói muốn tìm cô ấy.

• Quem vai tomar conta do bébé?

  ➔ Thì tương lai với 'vai' + động từ nguyên thể để hỏi ai sẽ chăm sóc em bé.

  ➔ Cấu trúc này đặt câu hỏi về trách nhiệm tương lai trong việc chăm sóc em bé.