Perfume – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Nunca mais me ligaste Nunca mais um oi

Bạn đã không gọi tôi nữa Không còn lời chào nào nữa

É Como se não valesse Aquela noite a dois

Như thể chẳng có gì đáng giá Cho đêm hai chúng ta đó

Ninguém cheira tão bem Ninguém faz como tu

Không ai thơm hơn thế Không ai làm như bạn

Chê manda mensagens Responde os meus áudios

Chê gửi tin nhắn Phản hồi tin nhắn của tôi

Ao menos inventa E diz que me ligas depois

Ít nhất cũng sáng tạo đi Và nói rằng bạn sẽ gọi lại sau

Sozinha não esquenta Minha cama foi feita pra dois

Một mình không ấm áp đâu Chiếc giường của tôi dành cho hai người

E quando chega a hora que a vontade aperta Eu vou meu amor te procurar

Và khi đến giờ xúc cảm dâng trào Anh sẽ đi tìm em, tình yêu của anh

Refrão: Se já não queres a minha cama

Điệp khúc: Nếu đã không còn muốn chiếc giường của tôi nữa

Então.

Thì sao?

Diz qual é o perfume Que ofereço a outra dama

Nói rõ loại nước hoa Anh tặng cho người phụ nữ khác

E quando a for beijar Eu fecho os olhos E te beijo, beijo, beijo

Và khi hôn em Anh sẽ nhắm mắt lại Và hôn, hôn, hôn

Fecho os olhos e te beijo, beijo, beijo Concede me so mais um encontro

Nhắm mắt lại và hôn em, hôn, hôn Cho tôi một cuộc gặp nữa đi

Prometo não falar em namoro E nem saber quando é que vamos nos ver

Hứa sẽ không nói về chuyện yêu đương Và không biết khi nào chúng ta gặp lại

Quando é a nossa próxima vez Imagina, minha cama

Lần tiếp theo của chúng ta là khi nào? Hãy hình dung, chiếc giường của tôi

Ao menos inventa E diz que me ligas depois

Ít nhất cũng sáng tạo đi Và nói rằng bạn sẽ gọi lại sau

Sozinha não esquenta Minha cama foi feita pra dois

Một mình không ấm áp đâu Chiếc giường của tôi dành cho hai người

E quando chega a hora que a vontade aperta Eu vou meu amor te procurar

Và khi đến giờ xúc cảm dâng trào Anh sẽ đi tìm em, tình yêu của anh

Refrão Se já não queres a minha cama

Điệp khúc: Nếu đã không còn muốn chiếc giường của tôi nữa

Então.

Thì sao?

Diz qual é o perfume Que ofereço a outra dama

Nói rõ loại nước hoa Anh tặng cho người phụ nữ khác

E quando a for beijar Eu fecho os olhos E te beijo, beijo, beijo

Và khi hôn em Anh sẽ nhắm mắt lại Và hôn, hôn, hôn

Fecho os olhos e te beijo, beijo, beijo Se já não queres a minha cama

Nhắm mắt lại và hôn em, hôn, hôn Nếu đã không còn muốn chiếc giường của tôi nữa

Então.

Thì sao?

Diz qual é o perfume Que ofereço a outra dama

Nói rõ loại nước hoa Anh tặng cho người phụ nữ khác

E quando a for beijar Eu fecho os olhos E te beijo, beijo, beijo.

Và khi hôn em Anh sẽ nhắm mắt lại Và hôn, hôn, hôn

Fecho os olhos e te beijo, beijo, beijo.

Nhắm mắt lại và hôn em, hôn, hôn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ligaste /liˈɡaʃtʃ/ B1	verb - bạn đã gọi
valesse /vaˈlesi/ B2	verb - để có giá trị
cheira /ˈʃeɾɐ/ A2	verb - ngửi
mensagens /mẽˈzaʒẽs/ A2	noun - tin nhắn
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - phát minh
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - giường
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - giờ
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - mong muốn
procurar /pɾo.kuˈɾaʁ/ B1	verb - tìm kiếm
beijo /ˈbeɪʒu/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
perfume /peʁˈfym/ B2	noun - hương thơm
dama /ˈdɐ.mɐ/ A2	noun - quý cô
encontro /ẽˈkõ.tɾu/ B1	noun - cuộc gặp