O Nosso Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Soraia Ramos, Calema

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ tiếng Bồ Đào Nha pha trộn Creole trong "O Nosso Amor". Học từ vựng về sự kiên định, cách diễn đạt tình cảm sâu sắc cùng cấu trúc hội thoại gần gũi. Bài hát đặc biệt với giai điệu Zouk/Kizomba quyến rũ và những câu thơ đa văn hóa như "mendu ku sole" - lời tỏ tình độc đáo.

[Tiếng Việt]

Không biết điều này có thành công không, ngay cả tôi

Nhưng chúng ta sẽ giải quyết, tôi muốn

Tình yêu của chúng ta không phải mới hôm nay

Và ngay cả khi nó là

Tôi sẽ làm lại mọi thứ

Và dù có vẻ điên rồ

Nhưng hãy nghe

Có thể khó khăn, nhưng chúng ta sẽ chịu đựng

Chúng ta sẽ sống lại tình yêu của mình mỗi sáng

Mỗi khi bạn nhìn tôi, tôi biết mọi thứ sẽ ổn

Cả hai chúng ta đều biết tôi không muốn ai khác

Chỉ cần đưa tay cho tôi và để mọi thứ diễn ra

Tôi muốn nói với bạn mendu ku sole

Chỉ không chấp nhận rằng tôi đã bị mắc kẹt trong tình yêu này

Để không làm bạn sợ thêm

Nhưng khi đôi mắt của bạn hôn lên môi tôi

Chân tôi trở nên yếu ớt

Không thể không yêu bạn

Hãy nháy mắt cho tôi như vậy

Ah, hãy nhìn vào tôi, ah, hãy nhìn vào tôi

Tôi thích khi bạn nhìn tôi

Tôi thích khi bạn nhìn như vậy

Tôi muốn đi đến đó

Nơi chỉ bạn mới có thể đưa tôi đến

Vẽ lại khoảnh khắc này

trong một bức tranh nhỏ

Có thể khó khăn nhưng chúng ta sẽ chịu đựng

Chúng ta sẽ sống lại tình yêu của mình - mỗi sáng

Mỗi khi bạn nhìn tôi, tôi biết mọi thứ sẽ ổn

Cả hai chúng ta đều biết tôi không muốn ai khác

Không phải nước với đường giải quyết tranh cãi

Khi tôi cảm thấy chúng ta không ổn

Chúng ta sẽ không cãi nhau nữa

Xin lỗi nếu tôi đã nói điều gì làm bạn tổn thương

Desculpa se disse algo que te magoou

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

Và cả hai sau cuộc cãi vã này sẽ làm hòa

Nụ hôn tình yêu ở đây, nụ hôn tình yêu ở đó

Ôm chặt, thật chặt

Không ai muốn ra ngoài nữa

Tôi muốn đi đến đó

Nơi chỉ bạn mới có thể đưa tôi đến

Vẽ lại khoảnh khắc này

trong một bức tranh nhỏ

Có thể khó khăn nhưng chúng ta sẽ chịu đựng

Chúng ta sẽ sống lại tình yêu của mình mỗi sáng

Mỗi khi bạn nhìn tôi, tôi biết mọi thứ sẽ ổn

Cả hai chúng ta đều biết tôi không muốn ai khác

Có thể khó khăn nhưng chúng ta sẽ chịu đựng

Chúng ta sẽ sống lại tình yêu của mình mỗi sáng

Mỗi khi bạn nhìn tôi, tôi biết mọi thứ sẽ ổn

Cả hai chúng ta đều biết tôi không muốn ai khác

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

Và nếu chúng ta cãi nhau, biết rằng không có gì khó khăn

Sau đó chúng ta sẽ làm hòa trong phòng của chúng ta

Trên chiếc sofa mà chúng ta đã ngồi cùng nhau

Bạn biết rõ rằng những cuộc cãi vã của chúng ta không kéo dài

Trong những ngày tồi tệ nhất của tôi, bạn là người chịu đựng tôi

Sau đó tôi sai và xin lỗi bạn

Với bạn, tôi cảm thấy mình thật may mắn

Hey! - Có thể khó khăn nhưng chúng ta sẽ chịu đựng

Chúng ta sẽ sống lại tình yêu của mình mỗi sáng

Mỗi khi bạn nhìn tôi, tôi biết mọi thứ sẽ ổn

Cả hai chúng ta đều biết tôi không muốn ai khác

Dja sta bom ka sta da

Đã đến lúc chúng ta làm hòa

Để lại mọi thứ đau đớn phía sau

Nỗi đau không thể chịu đựng thêm

Quên đi tự ái không cần thiết

Chúng ta sẽ làm cho tình yêu của chúng ta

tình yêu của chúng ta, tình yêu của chúng ta, hey

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não sei se isso vai dar, nem eu

Mas vamos resolver, eu quero

O nosso amor não é de hoje

E mesmo que ele fosse

Faria tudo de novo

E ainda que pareça louco

Mas ouve

Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Dá me só tua mão e deixa rolar

Quero te dizer mendu ku sole

Só não admito que já estou presa nesse amor

Para não te assustar mais

Mas quando os teus olhos beijam a minha boca

As minhas pernas ficam sem força

Não tem como deixar de te amar

Pisca-me o meu olho assim

Ah olha só para mim, ah olha só para mim

Gosto quando olhas para mim

Gosto quando olhas assim

Eu quero ir até lá

A onde só tu podes me levar

Pintar esse momento

num pequeno quadro

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Não é água com açúcar que resolve a discussão

Aí hé doí-me até no osso

Quando sinto que nós não estamos bem

Não vamos brigar mais

Desculpa se disse algo que te magoou

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

E os dois depois desta briga fazemos as pazes

Amor beijo daqui, Amor beijo dali

Abraço, bem apertado

Ninguém mais quer sair

Eu quero ir até lá

Onde só tu podes me levar

Pintar esse momento

num pequeno quadro

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

E si nu zanga nsabi ma ca tá Dura

Dipos nu tá fazi paz la na nos sala

Na kel sofa ki nu cumpra na somada

Tu sabes bem que as nossas brigas não duram

Nos meus piores dias és tu quem me aturas

Depois eu erro e aí me desculpas

Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

Hey! Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Dja sta bom ka sta da

Hora de nu poi paz

Deixa tudo dor pa traz

Sofrimento in ka cre mas

Eskeci orgulho ka sta da

Nu fasel pa nos amor

nos amor nos amor hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
resolver /ʁɛzɔlˈveʁ/ B1	verb - giải quyết, xử lý (vấn đề)
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
reviver /ʁe.viˈveʁ/ B2	verb - hồi sinh, làm sống lại
esperar /is.peˈraʁ/ A2	verb - hy vọng, chờ đợi
céu /sew/ A2	noun - bầu trời
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - buổi sáng
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - mang, đưa đi
grande /ˈɡɾɐ̃d(ʒ)e/ A2	adjective - lớn
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
dor /doʁ/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - người
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
olho /ˈoʎu/ A2	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

  ➔ Dùng 'pode ser' để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'Pode ser' là cấu trúc thể hiện rằng điều gì đó có thể xảy ra hoặc khả năng đúng.

• E ainda que pareça louco

  ➔ 'ainda que' dùng để thể hiện điều kiện bất dung, ý nghĩa giả định hoặc nhượng bộ

  ➔ 'ainda que' mở đầu mệnh đề nhượng bộ, thường dùng thì giả định để thể hiện sự tương phản hoặc điều kiện giả định.

• Vamos reviver o nosso amor cada manhã

  ➔ 'Vamos' + động từ nguyên thể để diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai hoặc ý muốn tự nguyện

  ➔ 'Vamos' + dạng động từ nguyên thể dùng để đề xuất hoặc đề nghị làm gì cùng nhau, tương tự 'hãy cùng...' tiếng Anh.

• E os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

  ➔ Dùng 'sabemos que' + thể hiện một sự thật hoặc sự chắc chắn

  ➔ 'sabemos que' giới thiệu một mệnh đề ở thì thực tế, thể hiện sự biết rõ hoặc chắc chắn.

• Para não te assustar mais

  ➔ Dùng 'para' + động từ nguyên thể để thể hiện mục đích

  ➔ 'para' + động từ nguyên thể dùng để thể hiện mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

  ➔ 'contigo' dùng như một đại từ sau giới từ có ý nghĩa 'cùng bạn'

  ➔ 'contigo' là dạng rút gọn của 'com + ti', nghĩa là 'với bạn', dùng như một đại từ sau giới từ.

• Dá me só tua mão e deixa rolar

  ➔ 'Dá me' là cấu trúc mệnh lệnh kết hợp với đại từ 'me' để nói 'hãy đưa cho tôi'

  ➔ 'Dá me' là câu mệnh lệnh trong đó 'Dá' là 'cho' và 'me' là đại từ chỉ đối tượng gián tiếp nghĩa là 'cho tôi'.